isa ile cümle
isa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Gelir gelmez İsaya yaklaştı, ‹‹Rabbî›› diyerek Onu öptü.When he had come, immediately he came to him, and said, "Rabbi! Rabbi!" and kissed him.
Onlar da İsayı yakalayıp tutukladılar.They laid their hands on him, and seized him.
İsa onlara, ‹‹Niçin bir haydutmuşum gibi beni kılıç ve sopalarla yakalamaya geldiniz?›› dedi.Jesus answered them, "Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to seize me?
Ama İsa artık yanıt vermiyordu. Pilatus buna şaştı.But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.
Başkâhinlerin İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
Ne var ki başkâhinler, İsanın değil, Barabbanın salıverilmesini istemeleri için halkı kışkırttılar.But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
İsayı Golgota, yani Kafatası denilen yere götürdüler.They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull."
İsayı çarmıha gerdiklerinde saat dokuzdu.It was the third hour, and they crucified him.
İsayla birlikte, biri sağında öbürü solunda olmak üzere iki haydudu da çarmıha gerdiler.With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.
Ama İsa yüksek sesle bağırarak son nefesini verdi.Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.
Mecdelli Meryem ile Yose'nin annesi Meryem, İsa'nın nereye konulduğunu gördüler.Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.
Meryem gitti, İsayla bulunmuş olan, şimdiyse yas tutup gözyaşı döken öğrencilerine haberi verdi.She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.He said to them, "Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
Bak, gebe kalıp bir oğul doğuracak, adını İsa koyacaksın.Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'
Bunun üzerine babasına işaretle çocuğun adını ne koymak istediğini sordular.They made signs to his father, what he would have him called.
İsanın annesiyle babası, Onun hakkında söylenenlere şaştılar.Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,
İsanın annesi babası her yıl Fısıh Bayramında Yeruşalime giderlerdi.His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı'nın ve insanların beğenisini kazanıyordu.And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
İşay oğlu, Ovet oğlu, Boaz oğlu, Salmon oğlu, Nahşon oğlu,the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
İsa ona şöyle karşılık verdi: ‹‹ ‹Tanrın Rabbi denemeyeceksin!› diye buyrulmuştur.››Jesus answering, said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
İsa, ‹‹Dinlediğiniz bu Yazı bugün yerine gelmiştir›› diye konuşmaya başladı.He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."
Ama İsa onların arasından geçerek oradan uzaklaştı.But he, passing through their midst, went his way.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
İsayla ilgili haber o bölgenin her yanında yankılandı.News about him went out into every place of the surrounding region.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
İsa onların imanını görünce, ‹‹Dostum, günahların bağışlandı›› dedi.Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."
O da kalktı, her şeyi bırakıp İsanın ardından gitti.He left everything, and rose up and followed him.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Sağlıklı olanların değil, hastaların hekime ihtiyacı var.Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
Sonra İsa onlara, ‹‹İnsanoğlu Şabat Gününün de Rabbidir›› dedi.He said to them, "The Son of Man is lord of the Sabbath."
Onlar ise öfkeden deliye döndüler ve aralarında İsaya ne yapabileceklerini tartışmaya başladılar.But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.
İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahuma gitti.After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Ölü doğrulup oturdu ve konuşmaya başladı. İsa onu annesine geri verdi.He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
İsayla ilgili bu haber bütün Yahudiyeye ve çevre bölgelere yayıldı.This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.
İsa, ‹‹Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?›› dedi."To what then will I liken the people of this generation? What are they like?
İsa ise kadına, ‹‹İmanın seni kurtardı, esenlikle git›› dedi.He said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."
İsanın annesiyle kardeşleri Ona geldiler, ama kalabalıktan ötürü kendisine yaklaşamadılar.His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
İsaya, ‹‹Annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seni görmek istiyorlar›› diye haber verildi.It was told him by some saying, "Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you."
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.They begged him that he would not command them to go into the abyss.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git.››He said to her, "Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace."
İsa bunu duyunca havra yöneticisine şöyle dedi: ‹‹Korkma, yalnız iman et, kızın kurtulacak.››But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."
Herkes kız için ağlıyor, dövünüyordu. İsa, ‹‹Ağlamayın›› dedi, ‹‹Kız ölmedi, uyuyor.››All were weeping and mourning her, but he said, "Don't weep. She isn't dead, but sleeping."
Kızın öldüğünü bildikleri için İsayla alay ettiler.They were ridiculing him, knowing that she was dead.
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.But he warned them, and commanded them to tell this to no one,
İsa, ‹‹Ona engel olmayın!›› dedi. ‹‹Size karşı olmayan, sizden yanadır.››Jesus said to him, "Don't forbid him, for he who is not against us is for us."
Ama Samiriyeliler İsayı kabul etmediler. Çünkü Yeruşalime doğru gidiyordu.They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.
Ama İsa dönüp onları azarladı.But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.
Yolda giderlerken bir adam İsaya, ‹‹Nereye gidersen, senin ardından geleceğim›› dedi.As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go, Lord."
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Şeytanın gökten yıldırım gibi düştüğünü gördüm.He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
İsa ona, ‹‹Kutsal Yasada ne yazılmıştır?›› diye sordu. ‹‹Orada ne okuyorsun?››He said to him, "What is written in the law? How do you read it?"
İsa ona, ‹‹Doğru yanıt verdin›› dedi. ‹‹Bunu yap ve yaşayacaksın.››He said to him, "You have answered correctly. Do this, and you will live."
Oysa adam kendini haklı çıkarmak isteyerek İsaya, ‹‹Peki, komşum kim?›› dedi.But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"
Yasa uzmanı, ‹‹Ona acıyıp yardım eden›› dedi. İsa, ‹‹Git, sen de öyle yap›› dedi.He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."
İsa, ‹‹Daha doğrusu, ne mutlu Tanrının sözünü dinleyip uygulayanlara!›› dedi.But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."
İsanın yemekten önce yıkanmadığını gören Ferisi şaştı.When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
Kalabalığın içinden biri İsaya, ‹‹Öğretmenim, kardeşime söyle de mirası benimle paylaşsın›› dedi.One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."