isa ile cümle
isa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
İsa, dağa çıkarak istediği kişileri yanına çağırdı. Onlar da yanına gittiler.He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.
İsa bu sözleri, ‹‹Onda kötü ruh var›› dedikleri için söyledi.--because they said, "He has an unclean spirit."
Daha sonra İsanın annesiyle kardeşleri geldi. Dışarıda durdular, haber gönderip Onu çağırdılar.His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
İsa buna karşılık onlara, ‹‹Kimdir annem ve kardeşlerim?›› dedi.He answered them, "Who are my mother and my brothers?"
Sonra İsa şunu ekledi: ‹‹İşitecek kulağı olan işitsin!››He said, "Whoever has ears to hear, let him hear."
Onikilerle öbür izleyicileri İsayla yalnız kalınca, kendisinden benzetmelerin anlamını sordular.When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.He said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,
İsa sonra şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzetelim, nasıl bir benzetmeyle anlatalım?He said, "How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it?
İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
İsa öğrencilerine, ‹‹Neden korkuyorsunuz? Hâlâ imanınız yok mu?›› dedi.He said to them, "Why are you so afraid? How is it that you have no faith?"
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.
Uzaktan İsayı görünce koşup geldi, Onun önünde yere kapandı.When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,
Çünkü İsa, ‹‹Ey kötü ruh, adamın içinden çık!›› demişti.For he said to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"
Sonra İsa adama, ‹‹Adın ne?›› diye sordu. ‹‹Adım Tümen. Çünkü sayımız çok›› dedi.He asked him, "What is your name?" He said to him, "My name is Legion, for we are many."
Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.He begged him much that he would not send them away out of the country.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.All the demons begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."
Bunun üzerine halk, bölgelerinden ayrılması için İsaya yalvarmaya başladı.They began to beg him to depart from their region.
İsa adamla birlikte gitti. Büyük bir kalabalık da ardından gidiyor, Onu sıkıştırıyordu.He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.
İsa kendisine dokunanı görmek için çevresine bakındı.He looked around to see her who had done this thing.
İsa ona, ‹‹Kızım›› dedi, ‹‹İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.››He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
Halkın imansızlığına şaşıyordu. İsa çevredeki köyleri dolaşıp öğretiyordu.He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
İsa herkesi küme küme yeşil çayıra oturtmalarını buyurdu.He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
Yeruşalimden gelen Ferisiler ve bazı din bilginleri, İsanın çevresinde toplandılar.Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
İsa, halkı yine yanına çağırıp onlara, ‹‹Hepiniz beni dinleyin ve şunu belleyin›› dedi.He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.
İsa kalabalığı bırakıp eve girince, öğrencileri Ona bu benzetmenin anlamını sordular.When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
İsa şöyle devam etti: ‹‹İnsanı kirleten, insanın içinden çıkandır.He said, "That which proceeds out of the man, that defiles the man.
İsa ona, ‹‹Bu sözden ötürü cin kızından çıktı, gidebilirsin›› dedi.He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter."
İsa, ‹‹Kaç ekmeğiniz var?›› diye sordu. ‹‹Yedi tane›› dediler.He asked them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven."
Birkaç küçük balıkları da vardı. İsa şükredip bunları da dağıtmalarını söyledi.They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
İsa onlara, ‹‹Hâlâ anlamıyor musunuz?›› dedi.He asked them, "Don't you understand, yet?"
Bunun üzerine İsa bu konuda kimseye bir şey söylememeleri için onları uyardı.He commanded them that they should tell no one about him.
Öğrenciler birden çevrelerine baktılar, ama bu kez yanlarında İsadan başka kimseyi göremediler.Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.
İsaya, ‹‹Din bilginleri neden önce İlyasın gelmesi gerektiğini söylüyorlar?›› diye sordular.They asked him, saying, "Why do the scribes say that Elijah must come first?"
İsa öğrencilerine, ‹‹Onlarla ne tartışıyorsunuz?›› diye sordu.He asked the scribes, "What are you asking them?"
İsa ona, ‹‹Elimden gelirse mi? İman eden biri için her şey mümkün!›› dedi.Jesus said to him, "If you can believe, all things are possible to him who believes."
Ama İsa elinden tutup kaldırınca, çocuk ayağa kalktı.But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.He said to them, "This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting."
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it.
Onlar bu sözleri anlamıyor, İsaya soru sormaktan da korkuyorlardı.But they didn't understand the saying, and were afraid to ask him.
İsa karşılık olarak, ‹‹Musa size ne buyurdu?›› dedi.He answered, "What did Moses command you?"
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.But Jesus said to them, "For your hardness of heart, he wrote you this commandment.
İsa onlara, ‹‹Karısını boşayıp başkasıyla evlenen, karısına karşı zina etmiş olur›› dedi.He said to them, "Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.
İsa, ‹‹Bana neden iyi diyorsun?›› dedi. ‹‹İyi olan yalnız biri var, O da Tanrıdır.Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one--God.
İsa onlara, ‹‹Sizin için ne yapmamı istiyorsunuz?›› diye sordu.He said to them, "What do you want me to do for you?"
Adam abasını üstünden atarak ayağa fırladı ve İsanın yanına geldi.He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
Öğrenciler İsanın kendilerine söylediklerini tekrarlayınca, adamlar onları rahat bıraktı.They said to them just as Jesus had said, and they let them go.
Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.They brought the young donkey to Jesus, and threw their garments on it, and Jesus sat on it.
Ertesi gün Beytanyadan çıktıklarında İsa acıkmıştı.The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
İsa ağaca, ‹‹Artık sonsuza dek senden kimse meyve yiyemesin!›› dedi. Öğrencileri de bunu duydular.Jesus told it, "May no one ever eat fruit from you again!" and his disciples heard it.
Akşam olunca İsayla öğrencileri kentten ayrıldı.When evening came, he went out of the city.
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Tanrıya iman edin.Jesus answered them, "Have faith in God.
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹En önemlisi şudur: ‹Dinle, ey İsrail! Tanrımız Rab tek Rabdir.Jesus answered, "The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
İsa onlara anlatmaya başladı: ‹‹Sakın kimse sizi saptırmasın›› dedi.Jesus, answering, began to tell them, "Be careful that no one leads you astray.
‹‹Kadını rahat bırakın›› dedi İsa. ‹‹Neden üzüyorsunuz onu? Benim için güzel bir şey yaptı.But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.
Akşam olunca İsa Onikilerle birlikte geldi.When it was evening he came with the twelve.
İsa onlara, ‹‹Onikilerden biridir, ekmeğini benimle birlikte sahana batırandır›› dedi.He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
‹‹Bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹Birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.He said to them, "This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.