İran devriminden sonra yeni yönetim onun şarkılarını yasaklayınca bir daha ülkesine dönemedi.Until the French Revolution, the local ruling structure thus did not change again.
Bu uygulama dünyada Çin, Küba, İran gibi internetin tutuklu olduğu ülkelerde kullanılmaktadır.This application is practiced in countries such as China, India and Iran.
İran'da meşrutiyet ilan edildi.Female suffrage was enacted in Iran.
Ayrıca İran'a saldırması ve nükleer programını durdurması konusunda ABD'yi teşvik etti.Saudi Arabia urges US attack on Iran to stop the nuclear program.
Final turnuvası 3-13 Haziran 1976 tarihleri arasında İran'da düzenlenmiştir.The finals were hosted by Iran between 3 and 13 June 1976.
İran millî futbol takımını 2008 yılında kısa bir süreliğine çalıştırdı.He was head coach of the Iran national football team for a short period of time in 1984.
Shahid Nasiri Stadyumu, Yezd, İran'da bulunan çok amaçlı bir stadyumdur.The Shahid Nassiri Stadium is a multi-purpose stadium in Yazd, Iran.
Bina şimdi İran Cumhurbaşkanlığı Ofisi olarak kullanılmaktadır.Other parts are currently used to the Office of the President of the Islamic Republic of Iran.
Osmanlı'nın İran ve Avusturya ile savaşlarını fırsat bilerek bağımsızlık girişiminde bulundu.This program focuses on security threats posed by Iran to Israel and the West.
Kürt asıllı İranlı casuslar Lazım Esmaeili ve Askar Simitko'nun öldürülmesi.Lazım Esmaeili and Askar Simitko.
Marjane, İran’a dönerek ailesine yakın olmaya karar verir.Alex decides to come back home with his mother.
Bir gün sonra da İran'ın ayrılmasıyla, CENTO'nun varlığı sona erdi.However, before the day is over, Jane has disappeared.
İran İslam Devriminden sonra Ebadi erken emekliliğini istedi.After the Iranian Revolution, she retired.
II. Dünya Savaşı sırasında özellikle İran sınırında kaçakçılık olayları artmıştı.Just before the Iraq War it was part of the II Corps, on the Iranian border.
İran Devrimi'nde aktif rol oynadı.He took an active role in the revolution.
İlk Turanlılar, Tur'un soyundan gelen İranlı bir kabileydi.The original Turanians were an Iranian tribe of the Avestan age.
1735-1736 Osmanlı-İran Savaşını sona erdirmiştir.1735–1739: Russo-Turkish War.
Antik İran'a göç eden Yahudiler kendi cemaatlerinin içinde yaşadılar.Jews who migrated to ancient Persia mostly lived in their own communities.
Türk lehçeleri İranda çok yaygındır.Turkey vultures are also common.
Bugün Doğu Avrupa nehirlerinin isimleri bu eski Proto-İran halklarının dillerinden gelmektedir.The language of this poetry is today called Early Modern Irish.
İran’ın toplam yaralısının 500.000 ile 1.000.000 arasında olduğu tahmin ediliyor.The total Iranian casualties of the war were estimated to be between 500,000 and 1,000,000.
Bu göçmenlerin %50'si İran'dan, %45'i Finlandiya'dan gelmiştir.About 50% of these immigrants were from Germany and Austria.
Karduk'luların İrani bir dilin konuştuğu iddia edilmektedir.It is speculated that Carduchi spoke an Old Iranian language.
1979'un ortasında, Humeyni tarafından İran İslam Devrimi Konseyi'ne atandı.In mid-1979, he was appointed by Khomeini to the Iranian Council of Islamic revolution.
Türkiye'yi Suudi Arabistan ve İran izler.Turkey has the largest economy in the region, followed by Saudi Arabia and Iran.
Eğer İran'da büyüdüyseniz, sizin değer sisteminiz farklı olacaktır.If you were brought up in Iran, your value system would be different.
Fransa, Rusya, İran,France, Russia, Iran,
Teknoloji, İran'a siyasi bir değişim getirmedi.Technology has not delivered political change in Iran.
İran petrolden kazandığı parayla bir parça zenginleşse de ortalama yaşam süresi hala kısaydı.Iran was getting a little richer from oil but still had short lives.
Her ülke -- İranlılar, biz bazen 2, bazen 3 kere öperiz.Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.
Ben hem İranlıyım hem Amerikalıyım.I'm Iranian and American. I'm there.
İran şimdi bunu yapıyor.Iran is doing that right now.
Aynı anda İran'da,While in Iran at the same time
İran'da yapılan hatayı tekrarlamayalım,Let us not repeat the mistake of Iran, of [the]
U.S.A. askerleri İran'ı vuracakmış.U.S.A. Warship is hit at Persian Bay.
İran, şimdi nükleer bomba üretimine dört yıl daha yakın.We have Iran four years closer to a nuclear bomb.
Bugün, 25 yaşın altında olan İran nüfusunun üçte.So today, two-thirds of the Iranian population is under 25.
Özgürlük seven ülkeler bu İranlılar teşvik etmek gerekiyor.Nations who love freedom need to encourage these Iranians.
İranlı her sanatçı bir biçimde siyasete bulaşmak zorunda.Every Iranian artist, in one form or another, is political.
Gittiğim her yerde İran'ı arıyorum.I go everywhere to make believe it's Iran.
"Erkeksiz Kadınlar" tarihe dönüyor ama İran tarihinin başka bir dönemine."Women Without Men" returns to history, but another part of our Iranian history.
Kitabın yazarı İranlı bir kadın,The book is written by an Iranian woman,
Hepiniz İslam devriminden sonraki İranı hatırlıyorsunuz.That all of you seem to remember Iran after the Islamic Revolution.
Bu kadınlar ve genç adamlar dünyanın değişik yerlerindeki İranlıları birleştirdi.These women and those young men united Iranians across the world, inside and outside.
İranlı kadının bana neden bu kadar güçlü bir ilham kaynağı olduğunu bundan sonra anladım.I then discovered why I take so much inspiration from Iranian women.
İran'ın bomba elde etmesini istemiyoruz.We don't want Iran to get the bomb.
İran'daki bu santrifüjler 15 tane bölüm adı verilen yapılara sınıflandırılıyor.These centrifuges in Iran are subdivided into 15, what is called, stages.
AIDS, Iran-Contra Skandalı, Challenger faciası, Çernobil olayı.AlDS, Iran-Contra, the Challenger disaster, Chernobyl.
Arap ülkelerinde çok değil ama İran oldukça yüksek.Arab countries not so much, but Iran is quite high.
İran'da eroin bağımlılığı ve fuhuş var.They have heroin addiction and also prostitution in Iran.
Kuzeybatı Hindistan'ı, Afganistan ve İran'ın bazı alanlarını kapsar.Northwestern India and parts of Afghanistan and Iran.
Günümüz Irak ve İran'ında bulunmuşlardı.They were found in present day Iraq and Iran.
Suriye İran"ın en yakın müttefikidir ve karşılıklı savunma anlaşmaları bulunmaktadır.Syria is Iran's closest ally and they are bound by mutual defense agreements.
İran önemli müttefiklerinden ve bölgede bağımsız olarak petrol üreten son ülkelerden biri.Iran is one of their key allies, one of the last independent oil producers in the region.
İran, Türkiye,Iran, Turkey,
İran'la savaşta yapabileceğimiz bir şeylerin her yılı son dakika gibi.It's like every year it's the last minute that we can do something about the war with Iran.
Hangisi, Ne? Çünkü, İsrail'de İranlı bir insanla konuşamayacağını anlamalısın.Because you have to understand, in Israel we don't talk with people from Iran.
İranlı insanları tanımıyoruz.We don't know people from Iran.
Şimdi İranlılar benimle konuşuyorlar.And now people from Iran are talking to me.
İranlılar'a, İsrailliler'den sevgilerimizi ilet" mesajlarını ilettiler.Tell the Iranians we from Israel love you too."