İran'daki Yahudilerin durumuyla ilgili fikir ayrılıkları bulunmaktadır.Kritiker sehen den Zusammenhalt der Juden in Deutschland gefährdet.
Aynı zamanda İran'ın en büyük adasıdır.Sie wird die größte im Iran sein.
Kürdistan Özgürlük Partisi (İran) - 1991'de kurulan bir Kürt partisi.Dialog über das Sakrament der Buße) Rom 1991.
İran ordusunda komutanlık yapmıştır.Dieser kommandierte nun die Armee in Irland.
İran Müslümanlarına göre gökkuşağındaki renklerin bir önemi vardır.Muslime in Europa müssen Farbe bekennen.
Filmde, sonradan Oscar'a aday gösterilecek olan ünlü İranlı oyuncu Shohreh Aghdashloo da rol aldı.Durch den Film führt die bekannte iranische Schauspielerin Shohreh Aghdashloo.
Rauf Orbay'ın anılarında da İran-Afganistan operasyonları hakkında bilgi bulunur.Die Memoiren Rauf Orbays geben einige Informationen über die Aktivitäten im Iran und Afghanistan.
Filmin ilk gösterimi 12 Şubat 2015'te İran'da gerçekleştirildi.Premiere hatte der Film am 16. Februar 2015 in London.
Aslı İran'da bulunmaktadır.Sie kommt im Iran vor.
Iranian Studies (İngilizce).In: Studia Iranica.
Bununla birlikte, aynı dönemde Çoğunluk kadrolarının önemli bir bölümü İran hapishanelerinde tutuluyordu.Allerdings schafften sie es zumindest einen Teil ihres irischen Grundbesitzes zu behalten.
Böylece İran'ın kuzeyi ve batısı Osmanlılarla Ruslar arasında paylaşılmıştır.Der Norden Irans war an die Russen und der Süden an die Briten vergeben worden.
Şu anda, bu seramikler İran'da 100'den fazla yerleşim yerinde bilinmektedir.Mittlerweile sind solche Einrichtungen an über 100 Standorten in Deutschland vertreten.
İranlılar, İran ve ötesi için bu tabiri kullanmışlardır.Der Iran hat diese Abkommen und Konventionen unterschrieben.
Osmanlı-İran Savaşları).Saudisch-iranische Animositäten.
İran elçileri sık sık Çin'e seyahat etti.Die Untersorten gingen meist nach China.
Rusya da İran'daki karışıklığı fırsat bilerek İran'a savaş açtı.Die Möglichkeit eines Seitenwechsels Russlands wollte Österreich von Anfang an offenhalten.
"Acem (Püser, Nöker): Ya İran’dan ya da Azerbaycan’dan gelmiştir.Loes.: Sie kommt im Iran und in Aserbaidschan vor.
Türkistan'da ürerler ve kışları İran ile Hindistan arasında geçirirler.Asiatische Winterquartiere gibt es in Indien und in Iran.
Anadolu, Azerbaycan, İran, Balkan ve Türkmenistan Türkleri Oğuz Türkçesi konuşurlar.Ahwazi, Aserbaidschaner, Belutschen, Kurden und Turkmenen werden im Iran diskriminiert.
Sonsuz İran.Ewiges Deutschland.
İran'da doğmuştur.Er wurde in Irland geboren.
O sırada Ayetullah Humeyni Paris'ten İran'a dönmüş ve devrim hareketlerini başlatmıştı.Im selben Jahr begab er sich – zu Fuß und ohne Geld – nach Paris, ins Zentrum des revolutionären Geschehens.
İran'da da infazlar böyle yapılır.Die Art wurde auch im Iran nachgewiesen.
Günümüzde sadece İran İslam Cumhuriyeti Hava Kuvvetleri tarafından kullanılır.Heute fliegt nur noch die iranische Luftwaffe das Flugzeug.
70'li yıllarda İran'ın en ünlü şarkıcılarındandı.In Russland zählt sie seit einigen Jahren zu den bekanntesten Sängern.
Ayrıca her yıl çok sayıda İran vatandaşı turist olarak Türkiye'yi ziyarete gelmektedir.Zudem kommt ein Großteil der Touristen, die Albanien jährlich besuchen, aus dem Kosovo.
Bu yüzden, İran'da sıklıkla yıkıcı depremler yaşanır.Erdbeben ereignen sich in Japan häufig.
Türkiye-Irak-İran-Afganistan arasında aktedilen Sadabat Paktı, TBMM’de onaylandı.Nachdem sich die RQ-11 im Irak und in Afghanistan bewährt hatte, wurde sie in verschiedene Länder exportiert.
Nakkaşlık sanatı İran’da ortaya çıkmış ve gelişmiştir.Die dafür verwendete Trägerrakete Safir wurde ebenfalls im Iran entwickelt und produziert.
Böylece İran'a göç edenler olmuştur.Sie verließen den Iran.
Zaten geçmişte de Ali-Muâviye mücadelesinde İranlılar, Ali'yi tutmuşlardı.Im alten Indien dienten sie als Gewichte (siehe auch Indische Maße und Gewichte).
İranlı bir devlet görevlisinin oğluydu.Er ist der Sohn eines ägyptischen Offiziers.
Eskiden İran'da aslanlar vardı.Auparavant, il y avait des lions en Iran.
2004'te, İran'ın doğal gaz rezervinin büyük bir kısmı henüz kullanıma açılmamış durumdaydı.En 2005, une grande partie des réserves naturelles de gaz de l'Iran étaient demeurées inexploitées.
Evliliği takiben prenses İran vatandaşlığı aldı.Après le mariage, la princesse a obtenu la nationalité iranienne.
Film, İran'da yasaklanmıştır.Ce film a été interdit en Iran.
İran'a döndükten sonra, önce 22 film yaptığı Sanat ve Kültür Bakanlığında çalıştı.De retour en Iran, il a d'abord travaillé au ministère des Arts et de la Culture, où il réalisa 22 films.
1962-1966 yılları arasında, İran televizyonu için 150 civarında reklam çekti.Entre 1962 et 1966, il tourne environ 150 annonces pour la télévision iranienne.
İran, Türkmenistan'ın bağımsızlığını tanıyan ilk devlet olmuştur.L'Iran a été l'un des premiers États à reconnaître l'indépendance du Turkménistan.
İran'daki eski havaalanlarından biri olup, 1938 yılında açılmıştır.Cet aéroport est l'un des plus anciens aéroports en Iran, qui a été inauguré en 1938.
İran Ulusal Radyo ve Televizyon Orkestrası'nda on üç yaşından itibaren yer aldı.À treize ans, il jouait dans l'Orchestre national de la radio et de la télévision iraniennes.
Mutahhari İslam, İran ve tarihi konularda birçok kitap yazmıştır.Motahhari a écrit plusieurs livres sur l'islam, l'Iran, et des sujets historiques.
İran yeryüzündeki en dağlık ülkelerden biridir.L'Iran est un des pays les plus montagneux du monde.
Birçok devlette olan uygulamanın tersine İran'da hükümet silahlı kuvvetleri kontrol edemez.Contrairement à de nombreux autres états, la branche exécutive en Iran ne contrôle pas les forces armées.
Ailesi uzun süre İran hükümetinin diplomatik işlerine dahil olmuştu.Sa famille est liée depuis longtemps au gouvernement et à la diplomatie de l'Iran.
İran bugün Dünya'da dördüncü büyük blogger sayısına sahip ülke durumundadır.L'Iran est également le quatrième pays du monde par le nombre de bloggers.
Kanada'da İranlı sığınmacılara yönelik Iranian Railroad for Queer Refugees adlı bir LGBT örgütü kurulmuştur.Il est directeur général de l'Iranian Railroad for Queer Refugees.
984 yılında İranlı matematikçi Ibn Sahl, "Yanan (Parlayan) aynalar ve mercekler" üzerine bir tez yazdı.Vers 984 : le mathématicien arabe Ibn Sahl écrit un traité sur les miroirs brûlants et les lentilles.
İranlı yetkililer, Azerbaycan'ın 2012 Eurovision Şarkı Yarışması'na ev sahipliği yapmasına karşı çıktı.Les officiels iraniens s'opposent à l'organisation de l'Eurovision 2012 par l'Azerbaïdjan.
İran 1968’te Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Antlaşması’nı (NSYÖA) imzaladı ve 1970’te onayladı.L'Iran signe le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1968 et le ratifie en 1970.
Iran Air Cargo Iran Air Tours : 1973'te kurulan havayolları şirketi.Iran Air Tours Iran Air Tours est une compagnie aérienne basée à Téhéran, Iran.
1990 İran depremi sonrasında, Kuzey İran'da geçer.En 1990, un tremblement de terre dévaste le nord de l'Iran.
İran neredeyse bütün kasaba ve şehirleri birbirine bağlayan yaygın bir yol ağına sahiptir.L'Iran a un vaste réseau routier goudronné reliant la plupart de ses villages et toutes ses villes.
Yirminci yüzyılın ortalarında, İran'da yaklaşık 50.000 kehrizlerin kullanımda olduğu tahmin edilir.Au milieu du XXe siècle, il est estimé qu'environ 50 000 qanats étaient en exploitation en Iran.
İran ile batıda ortak sınırı vardır.La province partage à l'ouest une frontière avec l'Iran.
İslam, 640 dolaylarında Arap fethinden bu yana İran'ın bir parçası olmuştur.L'Égypte est musulmane depuis l'invasion arabe de 640.
İran yeşil hareketi liderlerindendir.Il est le leader du Parti vert irlandais.
1990'da İran'a döndü.En 1990, elle retourne en Iran.
Iran İran-Irak Savaşında M47 tanklarını Irak'a karşı kullanmıştır.L'Iran a utilisé des M47 contre l'Irak pendant la guerre Iran-Irak.