Babaannem eğildi ve bir iğne ve iplik aldı.My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
Babaannem bir iğne ve iplik almak için eğildi.My grandma bent over to pick up a needle and thread.
İğneye iplik geçiremediğim için dikiş dikmeyi sevmiyorum.I don't like sewing because I can't thread the needle.
O bir iğne ve iplik ile dikiş diker.She sews with a needle and thread.
Hangisi daha iyi, kırmızı iplik mi yoksa beyaz iplik mi?Which is better, red thread or white thread?
Kırmızı iplik yok.There's no red thread.
Mary iplikçilik sınıfına gitti.Mary went to her spinning class.
Bana beyaz iplikli bir makara verin.Please give me a spool of white thread.
En iyi iplik elle bükülendir.The best yarn is that spun by hand.
Bu iplik insan saçından daha incedir.This thread is thinner than a human hair.
Tekir kedi kırmızı iplikle oynuyor.The striped cat is playing with red yarn.
İplik farklı liflerden eğrilir.Yarn is spun from different fibers.
Bu iplik iyi değil.This thread isn't good.
Senin için iğneye iplik geçireyim.Let me thread the needle for you.
Bu tür iplikçikler bile zayıf galaksi grupları oluşturabilecek kadar zengin olabilir.These filaments can even be rich enough to form poor groups of galaxies.
Tek Ψ-ilmikleri için dört olası iplik topolojisi vardır.There are four possible strand topologies for single Ψ-loops.
Sonra o iplik üzerinde gidip gelerek ağı kalınlaştırır.He subdues them and tracks the gang to the lodge.
Daha sonra elli dört istiflenmiş tuval kaplı kutuya bir altın iplik geçirdi.She then embroidered a gold thread on fifty-four stacked canvas-covered boxes.
Yunan anahtar motifi dört bitişik antiparalel iplikten ve onları birleştirici ilmiklerden oluşur.The Greek key motif consists of four adjacent antiparallel strands and their linking loops.
RecO sonra tek iplikli DNA üzerinden SSBP'nin yerini alır ama SSBP RecO'ya bağlı kalır.RecO then displaces SSBP from the ssDNA, although SSBP remains attached to RecO.
Tek iplikçikli RNA virüsleri, Baltimor sınıflandırmasının IV. ya da V. sınıfında yer alırlar.The ssRNA viruses belong to Class IV or V of the Baltimore classification.
Windows Phone 7'nin mesajlaşma sistemi "iplik" halinde düzenlenmiştir.Windows Phone 7's messaging system is organized into "threads".
DNA'nın iki iplikli yapısı DNA ikileşmesi (DNA duplikasyonu) için basit bir mekanizma sağlar.The double-stranded structure of DNA provides a simple mechanism for DNA replication.
Bazen DNA olduğu sanılan iplikler dahi görülebilir.Sometimes even strands of what is thought to be DNA are visible.
İplik Pazarı Caddesi'nde yer almaktadır.It is located on İplik Pazarı Street.
Ago3 ile ilişkili RNA'lar duyu iplikçiklerinden türetilmiştir.The Ago3 associated RNAs are derived from the sense strand.
Bu RNA iplikleri kanser hücrelerini kendine çeker.These RNA strands are attracted to cancer cells.
Her gruba bir dikiş iğnesi ve iplik verilir.Over each heap a betel nut and a pice is placed.
Almanca'dan: fabelhafte "muhteşem" ve Fadenseife "iplik sabunu" anlamını verir.From German: fabelhafte "fabulous" and German: Fadenseife "thread soap".
T = burulma (İng. twist) İki iplikli DNA sarmalındaki toplam dönüş sayısı.T = twist - total number of turns in the double stranded DNA helix.
Pre-mRNA iplikçiği uygun bir şekilde işlenerek mRNA dizilenir.Pre-mRNA must be processed for translation to proceed.
Düşünselinin içindeki hatıralar gümüş iplik görünümündedir.The memories contained in the Pensieve have the appearance of silver threads.
Daland'in evinde bir grup genç kız hem yün iplik eğirmekte hem de şarkı söylemektedirler.A group of local girls are singing and spinning in Daland's house.
Az çok düzgün iplikler halinde görülür.They are held on very short pedicels.
Nakış iplikleri el veya makina nakışı için özel olarak dizayn edilmiş ipliklerdir.Embroidery threads are yarns specifically designed for hand or machine embroidery.
Böylece atkı ve örgü ipliklerinin ikisi de düzgün dizilmiş olur.The two styles of chope and subhar are worn by brides.
DNA ligaz enzimleri kesilmiş veya kırık DNA ipliklerini birleştirir.Enzymes called DNA ligases can rejoin cut or broken DNA strands.
Bu iplik kılavuz iplik (İng. guide strand) olarak adlandırılır.This strand is known as the guide strand.
Öte yandan, aşırı karıştırma, hamurları sertleştiren uzun glüten iplikçikleri ile sonuçlanır.On the other hand, overmixing results in long gluten strands that toughen the pastry.
Urfa Meyan Şerbeti’nin (Biyanbalı) yapımında ipliksi(elyaf) hale getirilmiş meyan kökü kullanılır.Al-Muwashah (Arabic: الموشح): a helmet made of iron, adorned with copper.
Nükleazlar DNA iplikleri kesen enzimlerdir, fosfodiester bağlarının hidrolizini katalizlerler.Nucleases are enzymes that cut DNA strands by catalyzing the hydrolysis of the phosphodiester bonds.
Bir gün anneleri iğne iplik almak için kızlarını kasabaya göndermiş.One day the widow sends her daughter to town to run some errands.
Bu iplik belki de sıcak kabarcığı çevreleyen nötr gazın kabuğunun bir parçasıdır.This filament may be part of a shell of neutral gas that surrounds the hot bubble.
Deniz zambağında sirüs, hayvanın sapını saran ince ipliklerdir.In sea lilies, the cirri are the thin strands that line the animal's stalk.
Dördüncü iplik birinciye yanında yer alır ve üçüncüye uzun bir ilmikle bağlıdır.Building 4 is on the side of Building 1 and its main purpose is for utilities.
İplik sanatçısı Nancy Gipple ile evlidir. ^ Abbe, M.He is married to fiber artist Nancy Gipple.
Sırtına ve onun taraf ona toz, iplik, saç ve kalıntıları carted yiyecek.On his back and his sides he carted around with him dust, threads, hair, and remnants of food.
Bu gördüğünüzün yeminde acaip bir sürü iplikçikler var.And this one has a lure with all kinds of little interesting threads coming off it.
Yani, şuan sebebini açıklayamayacağım zıt yönde uzanan bu iki iplikten.It's these two strands that run in opposite directions for reasons I can't go into right now.
Bir iplik doğrudan kopyalanabilir, ve aşağıda biriken şu şeyleri de görüyorsunuz.One strand can be copied directly, and you can see these things spooling off to the bottom there.
Bu şeyler tersten kopyalanması gereken diğer iplik için bu kadar basit değil.But things aren't so simple for the other strand because it must be copied backwards.
Diğer iplik ise bir başka sosis şeklinde sarmal oluşturmuş.The other strand is bundled up into the other sausage.
Ve tüm bu iplikleri ve yapıları ve boşlukları göreceksiniz.And you'll see there are all these filaments and structures and voids.
Ve birkaç iplik bir düğümde birleştiği zaman buna galaksi süper-kümesi denir.And when a number of filaments come together in a knot, that makes a supercluster of galaxies.
Sentorozomlar, iğ ipliklerinin oluşumuna yardımcı oluyorlar.The centrosomes have gone to opposite sides of the cell itself.
Uzun ömürlü iplik fabrikadan kayboldu, aynen sinemadaki gibi... Bu buluş kontrol altında olmalı.Moramo taj izum imati pod kontrolom.
Suya batırılmış tek bir iplikçik tamamen kendi kendine kıvrılarak M I T harflerini oluşturuyor.A single strand dipped in water that completely self-folds on its own into the letters M I T.
Ve bir iplik gibi, doğal sonuna doğru çözülmesine izin verilmelidir.And like a thread, it should be allowed to unspool to its natural end.
Böylece üç iplikli bir model geliştirdik.So we built a three-stranded model.
Ve ipliklerin ayrılmasıyla kopyalanıyordu.And you copy it by going from strand-separating.