Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz. Allah Azîz ve intikam alıcı değil mi?And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?
Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.
Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Gerçekten biz, günahkârlardan intikam alacağız.We will indeed take revenge from the guilty.
Biz de onlardan intikam aldık. Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Onlardan, sırf, aziz ve hamid olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Allah güçlüdür, intikam alıcıdır.And Allah is Mighty, Lord of Retribution.
Ve Allah hem Azîz'dir hem intikam alıcı...And Allah is Mighty, Lord of Retribution.
Allah çok güçlüdür, intikamını alır.And Allah is Mighty, Lord of Retribution.
Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!Verily, We will exact retribution.
Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız.On the Day when We shall seize you with the greatest grasp.
İntikam almak için onlara zarar verecek şekilde tutmayın. Bunu yapan kendisine zulmetmiş olur.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
Öyle ya, Allah daima azîzdir (mutlak galiptir, mazlumların) intikamını alır.Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment.
İntikam almak için onlara zarar verecek şekilde tutmayın.But do not retain them to hurt them and commit aggression.
İntikam duygusuyla öldürmede sınırı aşmasın; zira kendisine yardım edilmiştirBut he should not be excessive in killing, for he will be supported.
İşte böyle; eğer Allah dilemiş olsaydı, elbette onlardan intikam alırdı.If Allah had so willed, He would have Himself exacted retribution from them.
Sen sadece Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun.Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us?
Durum şu ki, Allah dileseydi, onlardan intikam alırdı. Fakat sizi birbirinizle denemek ister.(But He did not do so) that He may test some of you by means of others.
Eğer Allah dileseydi onlardan başka türlü de intikam alırdı.(But He did not do so) that He may test some of you by means of others.
Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım ise, bizim nezdimizde bir hak oldu.Then We took vengeance upon those who were guilty, and it was a must for Us to help the faithful.
Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır.Allah has pardoned what is past; but whoever offends again, Allah will take vengeance on him.
Bu yüzden tecavüz ve cinayetin intikam sebebiyle işlenildiğinden şüphe ediliyor.So, it is suspected that she was raped and killed to avenge.
En az 20 asker militanların yaptığı intikam saldırısında hayatını kaybetti.At least 20 soldiers had been killed by militants in revenge for the attack.
Savaş içinde oldukları düşüncesiyle Çinlilerden intikam almaları gerektiğini haykırmaya başladılar.They started to call out for revenge against the Chinese, who allegedly had fought them.
Makedonya: aklanma mı siyasi intikam mı?Macedonia: lustration or political payback?
Bu bir siyasi intikam sürecinden başka bir şey olmayacaktır." dedi.This will be a process of political revenge, nothing else," Klimovski told SETimes.
İntikam alınmasından korkan eski güvenlik birimi üyeleri de.So are former members of the security forces, who now fear revenge.
"Bu cehennemi intikam çemberi içinde bulunuyorlardı."They were in this hellish circle of revenge.
İnsanları harekete geçiren şey intikamdan öte bir şeydi.It was more than revenge that animated them all.
Hemen Yemen'e döndü ve Hoca Sefer ile birlikte Selman Reis'in intikam alacaklardı.He went back to Yemen and made his plan with Hoca Sefer to take revenge.
1857 Hint Ayaklanması sonrası çizdiği The British Lion's Vengeance... (İngiliz Aslanı'nın İntikamı)The British Lion's Vengeance... in the aftermath of the Indian Rebellion of 1857
Tomsk sakinleri daha sonra alaycı bir Çehov heykeli kurarak intikamlarını almışlardır.The inhabitants of Tomsk later retaliated by erecting a mocking statue of Chekhov.
Ancak hiçbiri Paul'un intikamıyla herkesi vurması ile karşılaştırılamaz bile.But none of it compares with what they feel when Paul hits them with a revelation of his own.
Kosova Efsanesi'nin temaları intikam, şehitlik, ihanet ve şandır.The legend evolved slowly through chronicles and particularly the oral tradition of Serbs.
Bunun üzerine Sophia hazırladığı yemeğin içine işeyerek intikam almaya çalışır.Sophia gets her revenge by urinating in his breakfast the following day.
Halk, bu yenilgiden sonra "öldürücü intikamını" planladığı düşünüyordu.He was thought by locals to have planned his "murderous revenge" after that public defeat.
Joe, Chaney ve adamlarının Marie'ye saldırdıklarını ve intikam peşinde olduklarını öğrenir.Joe learns that Chaney and his men are seeking revenge by attacking Marie.
Rusların intikamı acımasızdı.The Russians' revenge was merciless.
"Baronların İntikamı" AT-6B - 378,33 km/sa"Barons Revenge” AT-6B — 235.081 mph
"Baronun İntikamı" AT-6B - 231,193 mil/sa"Baron's Revenge" AT-6B — 231.193 mph
Bagrat kısa sürede Gurieli'den intikamını almış ve aynı yıl Guria'ya yağmalamıştır.Bagrat promptly avenged Gurieli, attacking and looting Guria that same year.
Mesleme ve kardeşinin intikamını almak için kafasını vurduMaslama and he struck off his head, in revenge for his brother Mahmud
İntikam tecavüzüPayback rape
1387 baharında Timur, pusu kurup kaçmanın intikamını almak için Gürcistan'a döndü.In the spring of 1387, Timur returned to Georgia to take revenge for the ambush and escape.
Sovyet gizli polis infazcılarının intikam cinayetleri onu bir halk kahramanı yaptı.[1]Revenge killings of the Soviet secret police executioners made him a folk hero.[5]
Daha sonra bir intikam saldırısında Ermeniler bir Tatar köyüne saldırarak 36 kişiyi öldürdü".[1]Later, in a revenge attack, Armenians attacked a Tartar village, killing 36 people".[14]
Ultio ( "İntikam") antik Roma tanrıçası olan cultus ile ilişkili bulunmuştur .Ultio ("Vengeance") was an ancient Roman goddess whose cultus was associated with Mars.
İntikam tanrıçası Nemesis ( Yunanca ), İmparatorluk intikam tanrısı olarak kabul edildi.Nemesis, goddess of revenge (Greek), adopted as an Imperial deity of retribution.
İntikam pornosuRevenge porn
Daha sonra kendisine karşı çıkan demokrat ve liberallerden intikam almaya başlamıştır.He began to take revenge on the democrat and liberals who opposed him.
Sonunda ailesini öldüren adamlardan intikamını alıyor.He eventually takes revenge on the men who murdered his family, maiming them to death.
Aleksandre, Levan'ın 1657'deki ölümüne kadar, daha önceki başarısızlıklarının intikamını alabildi.It was not until Levan’s death in 1657 that Alexander was able to avenge his earlier setbacks.
Vigilante (İntikamcı), İspanyol ve İtalyan kanun uygulayıcılarından bir Vigilantilizm uygulayısı.A vigilante (from Spanish and Italian vigilante) is a practitioner of vigilantism.
Woo-ryong intikam almak için yola çıkar.Woo-ryong sets out on a revenge.
Kral Philip'in Savaşı, Dover, New Hampshire'daki (1689) rolü için Richard Waldron'dan yerli intikamNative revenge on Richard Waldron for his role in King Philip's War, Dover, New Hampshire (1689)
Kean ve Irving seyirciye intikamını almak için haklı bir Shylock sundu.Kean and Irving presented a Shylock justified in wanting his revenge.
Bazı modern yapımlar, Shylock'un intikam isteğinin gerekçesini araştırıyor.Some modern productions explore the justification of Shylock's thirst for vengeance.
Bir yetişkin olarak Orestes, babası Agamemnon'un intikamını almak için Miken'e / Argos'a geri döner.As an adult, Orestes returns to Mycenae/Argos to avenge the murder of Agamemnon.
İkincisinde ise, Apollon'un Delphi rahipleri tarafından intikam almak için öldürülmülşür.In the second, revenge was taken by the Delphic priests of Apollo.