Duyduğuma göre, önceki suçlarından dolayı başka intikamcı da olabilirmiş !As I heard, there may be another Avenger because of their previous crimes !
Bayan ! intikam inadı kötüdür pahallıya mal olacağını tahmin etmeliydinizMiss ! revenge is bad ! and you must know it won't cost cheap !
Ama yeni intikam entertain'd Ve yıldırım gibi gitmek to't vardı kimler;, ere IWho had but newly entertain'd revenge, And to't they go like lightning; for, ere I
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:LADY CAPULET We will have vengeance for it, fear thou not:
Intikam daha ölümden daha pursu'd olabilir mi?Can vengeance be pursu'd further than death?
İntikamını alıcaksın.You will be avenged.
Bir diyalog ihtimali yok, bu yüzden, bir intikamdan da öte, bir emperyalist saldırıdır bu.There is no possiblity for dialogue, therefore, it goes beyond revenge, it's an imperialist attack
Hırsa, aşka, birazcık nefrete belki biraz intikama ihtiyaçları vardı.Did they need passion, love, a little hate, maybe a little revenge?
Ben Queequeg, bu Rogers kullanarak olduğunu düşünüyor bir intikam ile en iyi çatal.Thinks I, Queequeg, this is using Rogers's best cutlery with a vengeance.
Ya ona dünyadaki en çirkin suratı vermek istiyorsam? intikam için, tabii.But what if I'd rather give her the most hideous face in the world? For revenge, of course.
İntikam mı?For revenge?
Yaşamamın tek nedeni intikam.Vengeance was the reason I stayed alive.
Ama bugün intikamını alacağımI'll avenge for you today.
Zina & abimin cinayeti için... buraya intikam almaya geldimAn illicit affair & my brother's murder... I'm here for my brother's revenge.
Ben intikam alıyordum.I was getting revenge.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.And they also have learned how to lose gracefully, without avenging the winner.
Çok iyi çalışacağım o zaman incinmiş gururumuzun... intikamını alacağım.I'll study really hard, so that our pride, will be restored.
Eğitim kolay değildi. Ama bu itici bir güçtü. Çünkü ailem için intikam almak istiyordum.The training wasn't easy, but that was the driving force, because I wanted to revenge for my family.
Köyüm için intikam almak istiyordum.I wanted to revenge for my village.
Ama bizim Chao Kardeşin intikamını almamız gerek.But we must avenge for Brother Chao
Chao kardeşin intikamını için, daha ne koşul olacak ki?.To avenge for Brother Chao I'll do whatever you want
Şimdi intikam zamanı..Today is the time for revenge
Bombardıman, Ben Misai, Miller'ın kardeşi intikam için geldimIt's no big deal, beat it Cannon, I'm Misai, Miller's brother I came here for revenge
Sizin istediğiniz ise başından beri, hatta şimdi bile, dünyadan sadece intikam almak.What you have always sought back then and even now was simply revenge against the world
Bunun intikam almak için olmadığından emin misin?Could it be, this is about revenge?
Dimitru'nun intikamını alacağız!We'll avenge Dimitru!
Sanırım bu zamanında kobay olmamın bir intikamı.I guess it may be the revenge of the guinea pig I was.
Gerçekten Allah Azizdir, intikam sahibidir.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir.So We punished them too. They are both situated by the highway, clearly visible.
Allah, intikam sahibi, güçlü ve üstün olan değil midir?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Böylece onlardan intikam aldık.Then We punished them.
Şu halde Biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.We shall punish them whether We take you away,
Sonunda Bizi öfkelendirince, Biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz intikam alacağız.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Şüphe yok Allah üstündür, intikam alır.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Allah Azîz'dir, intikam da alır.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Onlardan intikam aldık.So We punished them too.
Allah Azîz ve intikam alıcı değil mi?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Biz onlardan da intikam aldık.So We punished them too.
Allah, mutlak güç sahibi ve intikam alıcı değil midir?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Biz de onlardan intikam aldık.Then We punished them.
Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.We shall punish them whether We take you away,
Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Allah damia gâliptir, intikam sahibidir.And God is severe in requital.
Şüphesiz Allah her şeye galiptir, intikam sahibidir.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Biz Eyke halkından da intikâm aldık.So We punished them too.
Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık.Then We retributed those who were sinful.
Allah aziz (çok güçlü) ve intikam sahibi değil midir?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.We shall punish them whether We take you away,
Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Allah elbette mutlak galiptir, intikam sahibidir.Indeed God is mighty, the Lord of retribution.
Bunun üzerine Biz de onlardan müminlerin intikamını aldık.Then We punished them.
Ama Ben'im red ve inkâr edişim, intikamım nasıl olurmuş, anladılar!And how was My punishment then!
Gerçekten Biz, suçlu-günahkarlardan intikam alıcılarız.We will indeed take revenge from the guilty.
Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Onlardan intikam aldık. Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır.We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.
Suçlulardan mutlaka intikam alacağız biz!We will indeed take revenge from the guilty.