İnsanlardan çekiniyordun; oysa Allah'tan çekinmen daha uygundu.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
İnsanlardan, oraya gitmeye gücü yetene, Allah için gidip o evi ziyaret ederek haccetmesi farzdır.Pilgrimage to the House is a duty to God for all who can make the journey.
İnsanlardan gizleniyorlar/gizliyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar/gizlemiyorlar.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Artık insanlardan korkmayın, benden korkun da ayetlerimi basit bir ücret karşılığı satmayın.And do not sell My revelations for a cheap price.
İnsanlardan gizler de Allah'tan gizlemezler.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Allah'ın açığa vuracağı şeyi, insanlardan çekinerek içinde gizliyordun.But you hid within yourself what God was to reveal.
Bunlar, insanlardan (hainliklerini) gizlerler de, Allah'tan gizlemezler.They hide from the people, but they cannot hide from God.
İnsanlardan çekiniyordun. Halbuki Allah kendisini saymana daha lâyıktı.And you feared the people, but it was God you were supposed to fear.
O ise tam sadık ve dürüst insanlardandır.” diye itiraf etti.It was I who tried to seduce him, and he is telling the truth.”
İnsanlardan öylesi var ki, dünya hayatına dair sözü, senin hoşuna gider.There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk.
Onların insanlardan olan dostları şöyle derler: "Rabbimiz, kimimiz kimimizden yararlanmıştı.We did indeed benefit from one another and now have reached the term which You had set for us.'
O, özü-sözü doğru insanlardandı."He is indeed truthful."
Sen de insanlardan bazı gönülleri, onlardan hoşlanır yap.I did so that they may establish Prayer.
İnsanlardan öyleleri vardır ki, dünya hayatı hakkında söyledikleri senin hoşuna gider.There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk.
İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Ayetlerimi az bir bedel karşılığında satmayın.So (O Jews!) do not fear men but fear Me, and do not barter away My signs for a trivial gain.
Onların, insanlardan olan dostları ise: "Ey Rabbimiz!And their companions from among the humans will say: 'Our Lord!
İnsanlardan cinlerin dostu olanlar da şöyle derler: "Rabbimiz!And their companions from among the humans will say: 'Our Lord!
Artık sen de insanlardan bir kısmını onlara meylettir.I did so that they may establish Prayer.
İnsanlardan öylesi vardır ki dünya hayatına dair sözleri senin hoşuna gider.There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk.
İnsanların çoğunu yoldan çıkardınız" der, insanlardan onlara uymuş olanlar, "Rabbimiz!Many of humankind did ye seduce. And their adherents among humankind will say: Our Lord!
Sonra, insanlardan gizlenmek için bir perde germişti.And had chosen seclusion from them.
Eğer insanlardan birini görürsen şöyle söyle: 'Ben Rahman için oruç adadım.And if thou meetest any mortal, say: Lo!
Onların hepsi de salih, hayırlı insanlardandı.Each one (of them) was of the righteous.
Onları simalarından (yüzlerinden) tanırsın. Yüzsüzlük edip insanlardan istemezler.You recognize them by their mark; they do not ask the people importunately.
O halde o insanlardan ötürü üzülüp kendini mahvetme! Çünkü Allah onların bütün yaptıklarını bilir.Do not let your soul be wasted in regrets for them; Allah has knowledge of all they do.
Böylece, her peygambere insanlardan ve cinlerden olan şeytanları düşman kıldık.We have made devilish enemies for every Prophet from among people and jinn.
İnsanlardan bazı beyinsizler: "Onları, üzerinde bulundukları kıbleden çeviren nedir?" diyecekler.The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had?
İnsanlardan cinlerin dostu olanlar da şöyle derler: "Rabbimiz! Biz birbirimizden faydalandık.Much (toll) did ye take of men."
Hossam El Hamalawy haberi veren ilk insanlardandı:Hossam El Hamalawy was one of the first to break the news:
Çünkü yeryüzünde iyi insanların sayısı kötü insanlardan daha fazladır.Because there are more good people in the world than bad people.
Bazıları üniformalı insanlardan o kadar korkuyor ki bilmediği şeyleri bile itiraf ediyor.Others are so afraid of anyone in uniform that they confess to things they don’t even know.
Gücün yanlış zamanda, yanlış ellerdeki insanlarda bulunması öfkeyi alevlendirebilir.Power at the wrong time, in the hands of the wrong people can ignite waves of rage.
Her gün çevredeki lokantalara gidip insanlardan para istiyor.He goes into nearby restaurants every day and asks people for money.
Bu insanlarda filmi izledikten sonra bir çeşit iç çatışma oluşmasını sağlamaya çalışıyorum.I try to generate a sort of inner conflict for these people after they watch the movie.
Fakat zaten az maaş alan insanlardan daha azıyla yetinmelerini istemek de zor.But it is hard to ask people who already receive little to settle for even less.
Türkiye, bu yıl insanlarda H5N1 enfeksiyonu vakaları bildiren ilk Balkan ülkesi oldu.Turkey became the first Balkan country to report human cases of H5N1 infection this year.
Kosova'da, insanlarda Facebook çılgınlığı var.In Kosovo, people have Facebook mania.
Hakan da aynı şekilde düşündüğü için kızlarını insanlardan uzak tutmanın çarelerini armış.The khan was in agreement, so he looked for ways to keep his daughters away from people.
Riyakâr, namert, kaypak, cahil ve yalancı insanlardan nefret eder.He hates hypocritical, despicable, unreliable, ignorant and liars.
Toplumlarında bir çeşit gizemli bulaşmadan korkan insanlardan çekinmektedirler.They may be shunned by others in their community who fear a sort of mysterious contagion.[17]
İnsanlarda bulunan bir priondan kaynaklanan bir tür bulaşıcı süngerimsi ensefalopatidir.[1]It is a type of transmissible spongiform encephalopathy, caused by a prion found in humans.[1]
İnsanlarda kan emme davranışıHuman hematophagy
Glukoz taşıyıcı tip 4, kısaca GLUT4, insanlarda GLUT4 geni tarafından kodlanan bir protein.Glucose transporter type 4, also known as GLUT4, is a protein encoded, in humans, by the GLUT4 gene.
Hipodonti dudak damak yarığı olan insanlarda da görülebilir.Hypodontia can also be seen in people with cleft lip and palate.
Akrilamidin ayrıca maruz kalan insanlarda nörotoksik etkileri olduğu da bulunmuştur.Acrylamide has also been found to have neurotoxic effects in humans who have been exposed.
İnsanlarda, üçüncü azı dişi, yirmi yaş dişi de denir, ve bazen sürmeyebilir.In humans, the third molar is known as the wisdom tooth, whether or not it has erupted.[13]
AIDS gibi bağışıklık yetmezliğine sahip insanlarda hali hazırda fırsatçı enfeksiyona sebep olurlar.They readily cause opportunistic infections in immunocompromised people such as AIDS patients.
Stalin ve Andreyev, 20 yıl sonra hala hayatta olan nadir insanlardandı.Stalin and Andreyev were the only two still alive 20 years later.
Arsenit metiltransferaz, insanlarda AS3MT geni tarafından kodlanan bir enzimdir.Arsenite methyltransferase is an enzyme that in humans is encoded by the AS3MT gene.[5][6]
İnsanlarda iki adet atriya bulunur.Humans have two atria.
İnsanlarda fetal ve neonatal gelişim sırasında beyin kıvrımlaşmaya başlar.The human brain undergoes gyrification during fetal and neonatal development.
İnsanlarda, tuftelin (TUFT1) kodlayan gen Profs tarafından klonlanmıştır.The human encoding gene for tuftelin (TUFT1) was cloned by Profs.
İnsanlarda yapılan çalışmalarHuman studies
Lökosit Antijeni CD37, insanlarda CD37 geni tarafından kodlanan bir proteindir.[1][2]Leukocyte antigen CD37 is a protein that in humans is encoded by the CD37 gene.[5][6]
Endosiyalin, insanlarda CD248 geni tarafından kodlanan bir proteindir.[1][2][3]Endosialin is a protein that in humans is encoded by the CD248 gene.[5][6][7]
Klaudin 25, insanlarda CLDN25 geni tarafından kodlanan bir proteindir.[1]Claudin 25 is a protein that in humans is encoded by the CLDN25 gene. [3]
Arkain 1, insanlarda ARCN1 geni tarafından kodlanan bir proteindir.[1]Archain 1 is a protein that in humans is encoded by the ARCN1 gene. [5]
Arfaptin 2, insanlarda ARFIP2 geni tarafından kodlanan bir proteindir.[1][2][3]Arfaptin-2 is a protein that in humans is encoded by the ARFIP2 gene.[5][6][7]
Rho GTPaz etkinleştirici protein 1, insanlarda ARHGAP1 geni tarafından kodlanan bir enzimdir.[1][2]Rho GTPase-activating protein 1 is an enzyme that in humans is encoded by the ARHGAP1 gene.[5][6]
L-asparajinaz, insanlarda ASRGL1 geni tarafından kodlanan bir enzimdir.[1]L-asparaginase is an enzyme that in humans is encoded by the ASRGL1 gene.[5]