Gerek cinlerden, gerek insanlardan.From among the jinns and men.
Gerçekten seni anlayış gösteren, iyilik sever insanlardan olarak görüyoruz!”We see you are a virtuous man."
Allah meleklerden de insanlardan da elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
O halde o insanlardan ötürü üzülüp kendini mahvetme!So do not waste away your self with grief for them.
Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır.Undeflowered by man or by jinn before them, --
O şeytan, cinlerden de olur, insanlardan da olur. [6,112]From among the jinns and men.
Siz sadece O'nun yarattığı insanlardansınız," de.No: You are only mortals, of His creation."
"Rabbim, onlar, insanlardan bir çoğunu saptırdılar.Many a man have they led astray, O Lord.
İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH hakkında bilgisizce tartışır ve her azılı şeytana uyar.And yet there are men who contend about God without understanding, and follow every wayward devil
İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH'a koşullu olarak kulluk eder.There are some men who worship God only from the margin.
ALLAH meleklerden ve insanlardan elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
İnsanlardan kimi "Rabbimiz bize dünyada ver!" der; onun ahirette bir payı yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
İnsanlardan öylesi vardır ki: "Rabbimiz, bize dünyada ver" der; onun ahirette nasibi yoktur.Give us in this world” – and he does not have a portion in the Hereafter.
İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Allah seni insanlardan korur.God will protect thee from men.
Ama insanlardan çoğu bizim ayetlerimizden gafildirler.Surely many men are heedless of Our signs.'
Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Allah, işitendir, görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler. Hayırdan her ne infak ederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.And whatever good you expend, surely God has knowledge of it.
Allah seni insanlardan koruyacaktır.God will protect thee from men.
Gerçekten insanlardan çoğu, Bizim ayetlerimizden habersizdirler.Surely many men are heedless of Our signs.'
Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler vardır.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Allah meleklerden ve insanlardan peygamberler seçer. Doğrusu Allah işitir ve görür.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
İnsanlardan Allah'a ve son güne inandık diyenler de var, inanmamışlardır.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki, Allah Semî' ve Basîr'dir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Doğrusu siz de O'nun yarattığı insanlardansınız. O, dilediğini bağışlar ve dilediğine azap eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
İşte insanlardan bir çoğu, hakikaten ayetlerimizden gafildirler.Surely many men are heedless of Our signs.'
Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
ALLAH meleklerden ve insanlardan elçiler seçer. Elbette ALLAH İşitendir, Görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Zaten insanlardan çoğu, yoldan çıkmışlardır.And verily many of the mankind are transgressors.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
İnsanlardan bazısı şöyle der: "Ey Rabbimiz, bize dünyada ver!"Of mankind there are some who say: our Lord vouchsafe unto us in, the world.
İnsanlardan öyleleri var ki: Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver, derler.Of mankind there are some who say: our Lord vouchsafe unto us in, the world.
İşte bunlar iyi insanlardandır.And these are of the righteous.
Allah seni insanlardan koruyacaktır. Doğrusu Allah, kafirler topluluğuna rehberlik etmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
Onlardan (insanlardan) kimi doğru yoldadır; içlerinden birçoğu da yoldan çıkmışlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
İnsanlardan kimisi: "Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver!" der.Of mankind there are some who say: our Lord vouchsafe unto us in, the world.
İşte onlar iyi insanlardandır.And these are of the righteous.
İnsanlardan kimi, Allah'tan başka eşler tutar, Allah'ı sever gibi onları severler.And of mankind are some who take (for worship) others besides Allah as rivals (to Allah).
İnsanlardan öylesi var ki, kendisini Allah'ın rızasın(ı kazanmay)a satar.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah'ın rızasını ara(yıp kazan)mak amacıyla nefsini satın alır.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
Yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler.You may know them by their mark, they do not beg of people at all.
Andolsun, cehennem için cinlerden ve insanlardan çok sayıda kişi yarattık (hazırladık).And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
İnsanlardan öylesi de vardır ki, benliğini Allah'ın hoşnutluğunu elde etmeye satar.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
Yüzsüzlük ve yırtıklık ederek insanlardan bir şey istemezler.You may know them by their mark, they do not beg of people at all.
İnsanlardan öyleleri var ki: Ey Rabbimiz!Remember Allah as you remember your forefathers or with a far more remembrance.
İnsanlardan öyleleri de var ki, Allah'ın rızasını almak için kendini ve malını feda eder.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
Andolsun, biz cinler ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışızdır.And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
İnsanlardan kimisi: "Ey Rabbimiz!Remember Allah as you remember your forefathers or with a far more remembrance.
Yine insanlardan kimi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için kendini feda eder.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
Andolsun ki, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık.And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
Çünkü onlar (putlar) insanlardan birçoğunun sapmasına sebep oldular.They have indeed led astray many among mankind.
İnsanlardan öylesi de vardır ki Allah'ın rızasını kazanmak için kendisini feda eder.And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allah.
İnsanlardan ve cinlerden çok sayıda kişiyi cehenneme mahkum ettik.And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell.
Yüzsüzlük edip insanlardan istemezler.They do not ask from people insistently.
(Günah işlerken) İnsanlardan gizleniyorlar da Allah'tan gizlenmiyorlar.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Onlar, insanlardan gizlerler de Allah'tan gizlemezler.They hide from the people, but they cannot hide from God.
İnananlara en şiddetli düşman olarak, insanlardan yahudileri ve Allah'a eş koşanları bulursun.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.