İlginç karakterler, bildik sağduyulu kibar insanlardan çıkmıyor.Хорошие люди со здравым смыслом не являются интересными персонажами.
İlginç karakterler, bildik sağduyulu kibar insanlardan çıkmıyor.נחמדים בעלי שכל ישר אינם מהווים דמויות מעניינות.
İlginç karakterler, bildik sağduyulu kibar insanlardan çıkmıyor.أناس طيبون بمنطق سليم ليسوا بشخصيات ممتعة
İlginç karakterler, bildik sağduyulu kibar insanlardan çıkmıyor.（笑）
İlk birkaç gün birkaç dizüstü bilgisayarla başladık, Yardım isteyen insanlardan 4.000 email almıştım.Trabalhámos com portáteis, nos primeiros dias, recebi 4000 emails de pessoas que precisavam de ajuda.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.처음으로 우리는 에이즈 백신이 인간에 효과를 나타내는 것을 봤습니다. 조금일지라도 말입니다.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.Pentru prima dată, am văzut un vaccin anti-Sida eficace, deși, destul de modest.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.Per la prima volta abbiamo visto un vaccino per l'Aids funzionare sull'uomo anche se a livelli modesti.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.Po raz pierwszy w historii ujrzeliśmy skuteczną szczepionkę na AIDS, ale w mało huczny sposób.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.Por primera vez, vimos una vacuna contra el SIDA que, si bien modestamente, funcionaba en las personas.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.Prvič v zgodovini so pokazali, da cepivo proti AIDS-u deluje tudi pri človeku, četudi bolj slabo.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.Voor de eerste keer zagen we een AIDS-vaccin aan het werk in mensen al was het nog op een bescheiden schaal.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.Zum ersten Mal sahen wir, dass ein AIDS-Impfstoff in Menschen funktionierte, wenn auch nur mäßig.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.Για πρώτη φορά είδαμε σε ανθρώπους ένα αποτελεσματικό εμβόλιο κατά του AIDS, αν και μέτριας δραστικότητας.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.Впервые мы увидели работающую вакцину против СПИДа у людей, хотя и слабо работающую.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.Вперше ми побачили працюючу вакцину проти СНІДу у людей, хоча і слабо працюючу.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.За пръв път видяхме ваксина за СПИН да действа при хората, макар и доста скромно.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.לראשונה, ראינו חיסון איידס משפיע על בני-אדם, אף על-פי שההשפעה היתה די מוגבלת.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.لأول مرة , ظهر تأثير لقاح الإيدز فعالا في الإنسان, ولو بشكل متواضع.
İlk defa AIDS aşısının insanlarda işe yaradığını gözlemledik, oldukça mütevaziydi ama olsun.残念ながら 効き目は弱いのですが このワクチンが作られたのは
İnanıyorum ki küresel vatandaşlık kavramı, kıtalararası görüşen insanlardan doğal olarak ortaya çıkacaktır.Creo que la idea de una ciudadanía mundial surgirá de la comunicación mutua de la gente entre continentes.
İnanıyorum ki küresel vatandaşlık kavramı, kıtalararası görüşen insanlardan doğal olarak ortaya çıkacaktır.Het idee dat we wereldburgers zijn, komt vanzelf als mensen van verschillende continenten met elkaar praten.
İnanıyorum ki küresel vatandaşlık kavramı, kıtalararası görüşen insanlardan doğal olarak ortaya çıkacaktır.저는 우리들이 세계 각지에 있는 사람들과 대화를 진행함에 따라 세계시민이라는 개념이 자연히 생겨날 것이라 생각합니다.
İnanıyorum ki küresel vatandaşlık kavramı, kıtalararası görüşen insanlardan doğal olarak ortaya çıkacaktır.Koncepcja bycia obywatelem świata pojawi się wśród rozmawiających ze sobą ludzi z różnych kontynentów.
İnanıyorum ki küresel vatandaşlık kavramı, kıtalararası görüşen insanlardan doğal olarak ortaya çıkacaktır.Вярвам, че понятието за глобално гражданство просто ще израсне от разговорите между хората през континентите.
İnanıyorum ki küresel vatandaşlık kavramı, kıtalararası görüşen insanlardan doğal olarak ortaya çıkacaktır.אני מאמין שהרעיון של אזרחות גלובלית פשוט יצמח מזה שאנשים ידברו אחד עם השני מעבר ליבשות.
İnanıyorum ki küresel vatandaşlık kavramı, kıtalararası görüşen insanlardan doğal olarak ortaya çıkacaktır.انا اؤمن ان مبدأ المواطنة العالمية سينمو من محاولات الناس ان تتصل ببعضها البعض عبر القارات.
İnanıyorum ki küresel vatandaşlık kavramı, kıtalararası görüşen insanlardan doğal olarak ortaya çıkacaktır.大陸を超えた人々の対話の中から 自然と浮き上がるでしょう しかし そこで当然 制度が必要です
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.Ce n'est pas le cas chez les humains. Vous coupez un bras ou une jambe, ça ne repousse pas.
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.인간은 그렇지 않지요: 팔을 자르고, 다리를 자르면, 다시 자라지 않아요.
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.Niet zo bij de mens: Eens je arm of been afgesneden, groeit die niet meer terug.
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.No es así en las personas: cortas un brazo, o cortas una pierna y no vuelve a crecer.
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.Nu prea se întâmplă aşa cu oamenii: dacă tai o mână, dacă tai un picior, nu cresc la loc.
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.Però non succede negli esseri umani: tagliate via un braccio, tagliate via una gamba, non ricresce.
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.U ludzi tak się nie dzieje: odetniesz rękę, odetniesz nogę - ale ona nie odrośnie.
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.Δεν συμβαίνει όμως το ίδιο στους ανθρώπους: Αν κόψεις ένα χέρι, κόψεις ένα πόδι, δεν ξαναμεγαλώνουν.
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.При хората това не е така: ако отрежете ръка или крак, те не поникват наново.
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.У людей все обстоит не так: если отрезать ногу или руку, она не вырастет вновь.
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.אצל בני-אדם זה לא כך: גודעים יד, גודעים רגל, אבל הם אינם צומחים מחדש.
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.لكن لا يحدث ذلك في البشر: إذا قطعت ذراع، قطعت رجل، فإنها لن تنمو.
İnsanlarda böyle değildir: bir kolu kesersiniz, bir bacağı kesersiniz; bir daha büyümez.腕や脚を切っても また生えてはきません しかし あなたの細胞は全て 全遺伝コードを保有しています
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.A u lidí ji samozřejmě můžeme studovat u nakažlivosti zívání.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.A u ľudí ju môžeme sledovať pri nákazlivosti zívania.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.Bij mensen kunnen we dat bestuderen met de geeuwreflex.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.Dan pada manusia, tentunya, kita dapat mempelajarinya melalui penularan menguap.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.E em humanos, claro, podemos estudá-la através do contágio de bocejos.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.És az emberéknél persze megfigyelhetjük ezt a ragadós ásításnál.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.Et chez les êtres humains, bien sûr, nous pouvons l'étudier sur la contagion du bâillement.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.Ihmisillä sitä voidaan tutkia haukotuksen tarttumisen kautta.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.사람들의 감정이입에 대한 연구를 할때는 물론 하품 전염성을 연구할 수 있죠.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.La oameni, bineînțeles, putem studia asta prin molipsirea căscatului.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.Negli umani, possiamo studiarla con lo sbadiglio contagioso.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.Och bland människor kan vi studera detta med smittsamma gäspningar.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.Og ved mennesker kan vi selvfølgelig studere det via smittende gaben.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.Pri ljudeh lahko to proučujemo z nalezovanjem zehanja.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.U ludzi można to zaobserwować przy zaraźliwym ziewaniu.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.Und bei Menschen können wir das zum Beispiel sehen, wenn Gähnen ansteckend wirkt.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.Và ở loài người dĩ nhiên chúng ta có thể nghiên cứu điều đó thông qua việc ngáp lây lan.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.Y en los humanos, por supuesto, se puede estudiar con el contagio del bostezo.
İnsanlarda bunu esneme bulaşıcılığıyla gözlemleyebiliyoruz.Στους ανθρώπους, φυσικά, μπορούμε να το μελετήσουμε αυτό μέσω της μετάδοσης του χασμουρητού.