insanların ile cümle
insanların kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
10
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.Many men will not believe howsoever you wish,
Doğrusu insanların çoğu bilmezler.But most men do not understand.
İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
"(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme."And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Gerçekten insanların çoğu, Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
İblis: "Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Gerçekten Allah insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezlerIndeed God is gracious to men, but most men are not grateful.
Fakat insanların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar gerçeği işitmezler.And yet most of them are averse and do not listen,
Onlar, insanların en şerlileridir.They are the worst of creatures.
İnanan ve güzel amel işleyenler de insanların en hayırlılarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,And you see men enter God's discipline horde on horde,
İnsanların hükümdârına,The King of men,
İnsanların ilâhına,The God of men,
O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
Sonra, insanların sel gibi aktığı yerden siz de akın edin ve Allah'tan af dileyin!Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Doğrusu Allah insanlara lütûfkârdır, fakat insanların çoğu şükretmezler.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Bu, önceden geçmiş insanların masallarından başka bir şey değildir!” derler. [25,5-6]They are but only tales of long ago."
İşte dosdoğru din! Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.”This is the right way; but most men are ignorant.
Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.Many men will not believe howsoever you wish,
Sana Rabbin tarafından indirilen Kur'ân haktır, gerçektir, ama insanların çoğu buna inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
“Ya Rabbî! Doğrusu onlar (putlar) insanların birçoğunu saptırdılar.Many a man have they led astray, O Lord.
“Ya Rabbî!” dedi, “O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!”"O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Hayır, diriltecek! Bu O'nun verdiği kesin bir sözdür, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Onlar: “Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?” dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
İnsanların çoğu hakkında ise azap hükmü kesinleşmiştir.Yet there are many who deserve the punishment.
İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbî.And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Bu, önceki insanların masallarından başka bir şey değildir!”It is nothing but the earlier people's lore."
Doğrusu senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf sahibidir.Fakat insanların çoğu O'na şükretmezler.Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful.
Bu, Allah'ın vâdidir. Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
İşte dosdoğru din budur.Fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.There is no altering of God's creation. This is the supreme law.
O insanların kalplerinde olanları da tamamen bilir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
“Ya Rabbî, bana insanların dirileceği güne kadar mühlet verir misin?” dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri “illiyyûn”dadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Ve insanların kafile kafile Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,And you see men enter God's discipline horde on horde,
De ki: İnsanların Rabbine,SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
İnsanların yegane Hükümdarına,The King of men,
İnsanların İlahına sığınırım:The God of men,
O ki insanların kalplerine vesvese verir,Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
ALLAH insanlara lütuf sahibidir; ancak insanların çoğu şükretmez.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hakketmişlerdir.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Fakat insanların çoğu bilmez.But most people do not know.
Bu, ALLAH'ın bize ve halka olan lütfudur. Ancak insanların çoğu şükretmez."This is among God's favours to us and to all mankind; but most men are not grateful.
Hayır, O'nun verdiği gerçek bir sözdür o. Ancak insanların çoğu bunu bilmiyor.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
İnsanların hesapları yaklaştı; ancak onlar hâlâ bir aymazlık içinde yüz çevirmektedirler.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Senden önce, insanların dışında elçi göndermedik; onlara vahyediyorduk.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.Yet most men do not understand:
Buna rağmen, insanların çoğunluğu Rab'leriyle karşılaşmayı inkar etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
Bu, tam yetkin bir dindir, fakat insanların çoğu bilmez.This is the supreme law. But most men do not understand.
Dünyanın sonu (Saat) elbette gelecektir, bunda kuşku olmasın. Ne var ki insanların çoğu inanmaz.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Fakat insanların çoğu bilmez."And yet most men do not understand.
"İnsanların ve cinlerin ALLAH'a karşı yalan uyduramıyacaklarını sanmıştık."We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
(Bu,) Allah'ın va’didir; Allah, vadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Ancak insanların çoğu bilmiyorlar.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)
Ey inananlar! Hahamlar ve rahiplerin çoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler.O People who Believe!
Ölçü ve tartıda dürüst davranın. İnsanların eşyasına el koymaya tenezzül etmeyin.And We sent Shuaib to Madyan from their community; he said, “O my people!
Öleni diriltmek O'nun üzerinde hak bir vaattır, fakat insanların çokları bilmezler.A true promise obligatory upon Him, but most men do not know.
Allah kendi vaadine ters düşmez. Ne var ki, insanların çokları bilmiyorlar.The promise of Allah; Allah does not renege on His promise, but most people do not know.
Ama insanların çokları bilmiyorlar.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)