Burada artık tüm insanlığı karakterize eden o güzel kahverengi gökkuşağının evrimleşmesini görmeye başlıyoruz.여기서 우리는 모든 인류를 특징짓는 아름다운 세피아 무지개빛이 진화하는 모습을 보기 시작합니다.
Burada artık tüm insanlığı karakterize eden o güzel kahverengi gökkuşağının evrimleşmesini görmeye başlıyoruz.Od teď začínáme vidět evoluci krásné sépiové duhy, která teď představuje celé lidstvo.
Burada artık tüm insanlığı karakterize eden o güzel kahverengi gökkuşağının evrimleşmesini görmeye başlıyoruz.Tutaj zaczynamy widzieć ewolucję pięknej tęczy odcieni brązu, która charakteryzuje teraz całą ludzkość.
Burada artık tüm insanlığı karakterize eden o güzel kahverengi gökkuşağının evrimleşmesini görmeye başlıyoruz.כאן אנחנו מתחילים לראות את האבולוציה כמו קשת ספיה יפהפיה שמאפיינת את כל האנושות.
Burada artık tüm insanlığı karakterize eden o güzel kahverengi gökkuşağının evrimleşmesini görmeye başlıyoruz.هنا نرى بداية التطور لقوس قزح داكن جميل الذي يمثل الآن البشرية جمعاء.
Burada artık tüm insanlığı karakterize eden o güzel kahverengi gökkuşağının evrimleşmesini görmeye başlıyoruz.セピア色の皮膚のグラデーションの 進化の過程を見てみましょう 薄い肌の色に進化したのは１度ではなく
Burada TED'deyiz ve insanlığın karşılaştığı çok büyük sorunlar için her daim bilinçliyiz: kanserin tedavisiJesteśmy tu na TED i cały czas mamy wielką świadomość olbrzymich wyzwań, przed którymi stoi teraz ludzkość:
Burada TED'deyiz ve insanlığın karşılaştığı çok büyük sorunlar için her daim bilinçliyiz: kanserin tedavisiSiamo qui al TED, e abbiamo ben presenti
Burada TED'deyiz ve insanlığın karşılaştığı çok büyük sorunlar için her daim bilinçliyiz: kanserin tedavisi여기 TED에서 우리는, 현재 인류가 당면한 수많은 도전과 과제에 대해 늘 의식합니다.
Burada TED'deyiz ve insanlığın karşılaştığı çok büyük sorunlar için her daim bilinçliyiz: kanserin tedavisiאנחנו כאן ב-TED, מודעים כל הזמן לאתגרים העצומים העומדים בפני החברה האנושית ממש עכשיו --
Burada TED'deyiz ve insanlığın karşılaştığı çok büyük sorunlar için her daim bilinçliyiz: kanserin tedavisiنحن هنا في TED، وكل الوقت نحن واعون جداً بالتحديات الضخمة التي تواجهها الإنسانية الآن --
Burada TED'deyiz ve insanlığın karşılaştığı çok büyük sorunlar için her daim bilinçliyiz: kanserin tedavisi大きな課題に対して意識しています 癌の治療、アルツハイマー治療のための脳の理解
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Aj, já jsem Hospodin Bůh všelikého těla, zdaliž přede mnou může býti skryta která věc?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?"Akulah TUHAN, Allah semua orang. Tak ada yang sulit bagi-Ku
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?«Ecco, io sono il Signore Dio di ogni essere vivente; qualcosa è forse impossibile per me
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Eis que eu sou o Senhor, o Deus de toda a carne; acaso há alguma coisa demasiado difícil para mim?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Glej, jaz sem GOSPOD, Bog vsega mesa; ali bi mi bila pretežka kaka stvar?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?"He aquí que yo soy Jehovah, Dios de todo mortal. ¿Habrá alguna cosa difícil para mí
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Hľa, ja som Hospodin, Bôh každého tela; či je mne azda nemožnou niektorá vec?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?,,Iată, Eu sînt Domnul, Dumnezeul oricărei făpturi. Este ceva de mirat din partea Mea?``
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?"Ik ben de HERE, de God van alle mensen; is iets onmogelijk voor Mij?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Ímé, én az Úr, Istene vagyok minden testnek, vajjon van- é valami lehetetlen nékem?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?jag är HERREN, allt kötts Gud; skulle något vara så underbart att jag icke förmådde det?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?"Katso, minä olen Herra, kaiken lihan Jumala; onko minulle mitään mahdotonta?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?나는 여호와요 모든 육체의 하나님이라 내게 능치 못한 일이 있겠느냐
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Nầy , ta là Giê-hô-va , Ðức_Chúa_Trời của mọi xác_thịt ; có sự gì khó quá cho ta chăng ?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Nầy, ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của mọi xác thịt; có sự gì khó quá cho ta chăng?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Otom Ja Pan, Bóg wszelkiego ciała; izaliż przedemną może być skryta która rzecz?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud; skulde nogen ting være for vanskelig for mig?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Se, jeg er HERREN, alt Køds Gud; skulde noget være mig for underfuldt?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Siehe, ich, der HERR, bin ein Gott alles Fleisches; sollte mir etwas unmöglich sein?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Voici, je suis l`Éternel, le Dieu de toute chair. Y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Ιδου, εγω ειμαι Κυριος ο Θεος πασης σαρκος ειναι τι πραγμα δυσκολον εις εμε;
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?Ето, Аз съм Господ, Бог на всяка твар; има ли нещо мъчно за Мене?
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?הנה אני יהוה אלהי כל בשר הממני יפלא כל דבר׃
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?هانذا الرب اله كل ذي جسد. هل يعسر عليّ أمر ما.
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?我 是 耶 和 華 、 是 凡 有 血 氣 者 的 神 、 豈 有 我 難 成 的 事 麼
‹‹Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?我 是 耶和華 、 是 凡 有 血氣者 的 神 、 豈有 我 難成 的 事麼
Çünkü basit bir soru ona insanlığın bilgi sınırlarına taşıyabilirdi ve o, bilginin sınırında olmak istiyordu.아주 간단한 질문도 인간 지식의 한계를 벗어날 수 있다는 것, 그가 즐기려는 곳이 바로 그 지점이라는 것입니다.
Çünkü basit bir soru ona insanlığın bilgi sınırlarına taşıyabilirdi ve o, bilginin sınırında olmak istiyordu.שהשאלות הפשוטות ביותר יכולות לגרור אותך לקצה הידע האנושי, ושזה בדיוק המקום שהוא רצה לשחק בו.
Çünkü basit bir soru ona insanlığın bilgi sınırlarına taşıyabilirdi ve o, bilginin sınırında olmak istiyordu.أن أبسط الأسئلة قد تدفعك إلى حدود المعرفة الإنسانية، وهناك كان يود أن يلعب.
Çünkü basit bir soru ona insanlığın bilgi sınırlarına taşıyabilirdi ve o, bilginin sınırında olmak istiyordu.それが彼のやりたかったことであり
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Bởi vì xét cho cùng, tất cả chúng ta phụ thuộc từng cá nhân sống trên hành tinh này.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Denn letztlich hängt unsere Menschlichkeit, von unser aller Menschlichkeit ab.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Em última instância, a nossa humanidade depende da humanidade de todos.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.För slutligen hänger vår mänsklighet på att alla beter sig humant.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.왜냐면 궁극적으로 우리 인류사회는 우리 각자의 인간성에 달려있으니까요.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Mert végső soron az emberségünk mindenki más emberségén múlik.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Parce que finalement, notre humanité dépend de l'humanité de chacun.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Pentru că într-un final, umanitatea noastră depinde de umanitatea tuturor.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Perché, dopo tutto, la nostra umanità dipende dall'umanità di tutti noi.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Porque finalmente la humanidad depende de la compasión por los demás.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Protože nakonec naše lidství závisí na lidství všech.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Uiteindelijk hangt onze menselijkheid namelijk af van ieders menselijkheid.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Επειδή τελικά, η ανθρωπιά μας εξαρτάται από την ανθρωπιά όλων.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Ведь, в конце концов, человечество зависит от человечности каждого.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.Защото, в крайна сметка, нашата човечност зависи от човечността на всички.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.כי בסופו של דבר, האנושיות שלו תלויה באנושיות של כולם.
Çünkü bizim insanlığımız herkesin insanlığına bağlı.لأنه في النهاية ، إنسانيتنا تعتمد على مدى إنسانية كل واحدٍ منا.