Utanç duymayan insanlar sadece insani empati veya bağlantı kurmaya kapasitesi olmayanlardır.The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.So, the thing that we designed, much less sexy but much more human and practical, was this.
Bunlar insani meselelerdir.They're human issues.
Ancak karakteristik olarak insani değiller.But they're not characteristically human.
Hukuku tekrar insanilestirmeliyiz.We have to rehumanize the law.
Ortalama burjuva insanin icini yakan, onu saskina ceviren arzulari yoktur.The average bourgeois man has no overwhelming, smoldering desires.
Elbette, çocuk ölüm oranlarını azaltmak insani bakımdan en önemli şeylerden biri.And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects.
Doktor Giyotin'in insani buluşuna gönderildiler. ve bu rakamlar sadece tahmini.They go to Doctor Guillotine's humane invention. And they are only estimates of this.
Bunlar temel insani değerler.Those are basic human values.
Biz de insaniz. Adalet!But we're human - just.
Ben de Londra'ya gitmeye ve insani yardım sektöründe tekrar çalışmaya karar verdim.So I decided to go to London where I started working again in the humanitarian sector.
Bu insani özellikler, milyonlarca yıl boyunca yavaş yavaş gelişen özelliklerdir.The fossil record reveals a long and eventful parade of human ancestors.
Bu sivil ve insani bir olayıdır!This is an issue of civic and human consciousness.
Bu teknik değil, ciddi anlamda siyasi ve insani bir mesele.That is not a technical, but rather a serious political and human issue.
Günümüzde insanların dayanışma ve insani hisleri giderek azalıyor." dedi.Today, people have less and less solidarity and humanity towards other people," said Vejnovic.
Sürecin ikinci aşaması hibe yardımları ve insani yardımlarla gerçekleşecek.Phase two of the process will be carried out with donations and humanitarian aid.
Öte yandan bu süreçte insani hukuk ciddi şekilde ihlal edildi.In the process, however, severe violations of humanitarian law took place.
"KSF, barış ve insani yardım operasyonları için eğitim yapıyor."KSF is training for peacekeeping and humanitarian operations.
Bir insaniyet krizi haline gelmiştir."It has become a humanistic crisis," he said.
Fata, BH savaşından iltica ederek kurtuldu ve insani yardımla ayakta kaldı.Fata survived the BiH conflict as a refugee, living on humanitarian assistance.
Divac, yeni uğraşının insani yardım çalışmaları olacağını duyurdu.He announced that his new occupation will be humanitarian work.
Çocuklarım paylaşmayı, yardım etmeyi ya da insani yardım konseri düzenlemeyi biliyor.My children know how to give, to help, or to organise a humanitarian concert.
Habere göre birliğin görevi insani yardım nakillerini, VIP'leri ve konvoyları korumak olacak.Its task would be to guard humanitarian aid shipments, VIPs and convoys, according to the report.
Rus tırları, Kosova'daki Sırplar için insani yardım taşıyor. [AB]The Russian trucks are carrying humanitarian aid to Serbs in Kosovo. [EU]
Abbas da Gazze Şeridi halkına acil insani yardım çağrısında bulundu.Abbas called for immediate humanitarian aid to the people of the Gaza Strip.
Mitrovitsa halkı motosiklet geçidi ve insani yardım çabalarından hoşlanıyorlar.Mitrovica residents relish the bikers' parade and humanitarian effort.
Brüksel'deki zirvenin konusu, halk ayaklanmaları ve Libya'ya yönelik insani yardımlardı. [Reuters]Civil unrest and humanitarian aid for Libya was the subject of the summit in Brussels. [Reuters]
Ve ayrıca tümü, uluslararası ceza ve insani yasanın gelişmesinde de önemli birer role sahipti.And all have played an important role in developing international criminal and humanitarian law.
Kasaba halkı insani yardım ve küçük emekli aylıklarıyla geçindiklerini söylüyor.Residents say they get by on humanitarian aid and small pensions.
Güneydoğu Avrupa'daki Müslüman hayır kuruluşları önemli insani hizmetlerde bulundular.Muslim charities in Southeastern Europe have provided important humanitarian services.
Hükümet felaketten etkilenen bölgelere 175.000 avroluk acil insani yardım gönderecek.The government will send emergency humanitarian aid worth 175,000 euros to the affected areas.
Sırbistan mafyanın mülklerini insani yardım için kullanıyorSerbia finds humanitarian use for mafia property
Yasak, insani ve kişisel amaçlı ihracatı kapsamıyor. [1]The ban does not cover exports for humanitarian and personal purposes.[516]
Açlık ve yoksullukla mücadele eden birçok insani konser ve organizasyonlarda yer aldı.He is involved in many humanitarian concerts and organizations fighting hunger and poverty.
Eskiden AB yardımı insani yardım, gıda güvenliği ve sosyal korumaya odaklanırdı.EU assistance used to focus on humanitarian aid, food security and social protection.
Suriye büyük bir insani destan yaşıyor.Syria is going through a huge humanitarian saga.
Ekonomik kalkınma ve insani kalkınmanın aynı anlama gelmesi gerekmez.Economic development and human development need not mean the same thing.
Haklı sebep, özellikle eylemler "vicdanı şok ettiğinde" insani müdahaleyi içerir.Right cause includes humanitarian intervention, particularly when actions "shock the conscience".
Koruma sorumluluğu, insani müdahalenin doğasını daha derinlemesine kapsar.The responsibility to protect covers more in depth the nature of humanitarian intervention.
Baskınlar, Doğu Avrupa'nın insani ve ekonomik kaynaklarının azalması ile sonuçlandı.The raids were a drain of the human and economic resources of eastern Europe.
Birincisi, herhangi bir toplumdaki tüm insanlar, insani ve medeni haklar bakımından eşittir.First, that all persons in any given society are equal in human and civil rights.
Amartya Sen ve Mahbub ul Haq insani gelişim teorisinin tanınmış savunucularındır.Amartya Sen and Mahbub ul Haq are the most well-known human development theorists.
Hükümet, grubu insani nedenlerle kabul ettiğini söyledi.The government said it accepted the group for humanitarian reasons.
Eşi, Arlington Ladies ordu grubunu kurdu ve insani amaçlara zaman ayırdı.[2]She founded the army group of Arlington Ladies and devoted time to humanitarian causes.[18]
Ona insani vize verdikten sonra Polonya'ya uçmayı başardı.[1]She was able to fly to Poland after they gave her a humanitarian visa.[22]
Amerikan İç Savaşı, köleleri özgürleştirmeye yönelik insani bir haçlı seferi değildi.The American Civil War had not been simply a humanitarian crusade to free the slaves.
Hem insani bir krizin hem de haksız bir savaşın temsili haline geldi.It has become an illustration of both a humanitarian crisis and an unjust war.
En yüksek insani ödül Sovyetler Birliği'ndeki Pirogov Altın Madalyası'ydı.Die höchste Auszeichnung der Sowjetunion für humanitäre Aktivitäten war die Pirogow-Goldmedaille.
İsa ilahi ve insanidir.Göttliches und Menschliches.
Mezar taşına benzeyen piyonların haricinde tüm figürler insani özelliklere sahiptir.Mit Ausnahme der Bauern, die Marksteinen ähneln, besitzen alle Spielfiguren menschliche Züge.
Savaş ve Sevgi Insani olarak da algılanır.Die Fähigkeit zu lieben und geliebt zu werden gehört zum Wesen des Menschen.
Bölgeye insani yardım yapılmasına öncülük etti.Man solle den Menschen vor Ort finanzielle Hilfe zukommen lassen.
Birleşmiş Milletler'e Barışı koruma, kriz yönetimi ve insani yardım operasyonlarında destek vermek.Maintien de la paix, de la gestion des crises et les opérations de secours humanitaire à l'appui de l'ONU.
Hayvanlar yakalanıp insani yerleşimden uzak yerlere bırakılır.Les animaux sont capturés et déplacés vers une autre zone.
Savaş ve Sevgi Insani olarak da algılanır.En confiance et en amour je fais partie de l'humanité.
İsa ilahi ve insanidir.Jésus est pleinement Dieu et pleinement homme.
Cefa mı çekiliyor? sorusu komik ve insani ilişkiler içinde irdeleniyor.Cruauté . — Profondément inscrite dans la Nature et dans la nature humaine.
Bir sonraki yıl, 1876’da, insani düşüncesinin gelişiminde çığır açıcı bir noktaydı.El año siguiente, 1876, era un punto fundamental en el desarrollo del pensamiento humano.
Ama şu an insani sohbetleri sadece taklit etmek şeklindedir.Por el momento solamente imita las conversaciones humanas.
Birleşmiş Milletler'e Barışı koruma, kriz yönetimi ve insani yardım operasyonlarında destek vermek.Mantener la paz, manejo de crisis y operaciones de ayuda humanitaria en apoyo a la ONU.