Hata yapmak insanidir, affetmek tanrısal.To err is human, to forgive divine.
Adam sempati gibi insani değerleden yoksundu.The man was devoid of such human feelings as sympathy.
Hatasız kul olmaz. Hataların için başka birini suçlamak daha insani.To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Tom insani becerilerini geliştirmeli.Tom needs to improve his people skills.
insaniyet hususundaRegarding humankind...
Hatasız kul olmaz. hataların için başka birini suçlamak daha insanidir.To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.
O yeterince insani görünüyor. Bu herkesi kandırıyor.He looks human enough. It fools everybody...
Savaşın kötüleşmesi nedeniyle insani yardım ekibi tahliye edildi.Humanitarian personnel were evacuated as the fighting worsened.
Yaşamayı sürdürmek için tek yolumuz insani dayanışmadır.Human interdependence is our only way to survive.
Sempati insani bir duygudur.Sympathy is a human emotion.
Elbonia insani bir süper güçtür.Elbonia is a humanitarian superpower.
Eğitim, insani gelişmenin en iyi arkadaşıdır.Education is human development's best friend.
"Oyun ancak mekanik figürler insanileştirilirse ilgi çekici olur."The play is compelling only if the mechanical figures are somehow humanised.
En yüksek insani ödül Sovyetler Birliği'ndeki Pirogov Altın Madalyası'ydı.The highest humanitarian prize in the Soviet Union was the Pirogov Gold Medal.
Birleşmiş Milletler'e Barışı koruma, kriz yönetimi ve insani yardım operasyonlarında destek vermek.Peacekeeping, crisis management and humanitarian relief operations in support of the United Nations.
Bu abluka Gazze’de büyük ekonomik ve insani problemlere sebep oldu .It has led to considerable economic damage and humanitarian problems in Gaza.
İslami Kurtuluş ve Dünya Gıda Programı (DGP) da Misrata'ya bir insani yardım konvoyu düzenlemiştir.The Islamic Relief and the WFP also coordinated a shipment of humanitarian supplies to Misrata.
Dağlık bölgeler kendine has faunasıyla insani eylemlerden çok az biçimde etkilenmişlerdir.The mountain regions have peculiar fauna relatively little influenced by human activities.
Varılan ateşkes anlaşması ile ülkeye insani yardım malzemelerinin ulaşması sağlanmıştır.The ceasefire was intended to allow the delivery of humanitarian aid to the country.
Bölgeye insani yardım yapılmasına öncülük etti.The delivery of humanitarian aid was called for to the region.
Olumlu Karma için üç yol ise; alçak gönüllülük, insaniyet (şefkat, iyilik) ve anlayıştır.Among the three of them she is the most troublesome one and described as strong, pretty, and sassy.
Karşılıklı olarak insani yardım gönderilebilmiştir.Spare, too, the human helpers!
Çarmıhta, İsa'nın insani tabiatı gibi tanrısal tabiatı da acı çekmiştir.Through Mary, Jesus belongs to the human race.
Kapılardan 100 kamyon tahıl, insani yardım ve diğer mallar Gazze'ye taşındı.Three truckloads of bottled water, food, and other supplies were dispatched to the region.
Edward aslında inatçı ve insani duyguları çok sevecen olan bir karakterdir.This is what makes him extremely popular and loved character by the ladies.
Bir toplumda herhangi bir insanin olumunun olculemez sonuclari vardir.Bármely emberi lény halála felmérhetetlen fontosságú a társadalomban.
Bazen çok insani taraf, sonra yavaş yavaş, daha çok Varoluş tarafına gelir.Sometimes very human side, then gradually becoming more into the Beingness side.
Fakat demografik hisse insani sermayenize yatırım kadar iyidir.But a demographic dividend is only as good as the investment in your human capital.
Belki bu metin satırı, biraz daha insani bir etkiyle bir hikaye haline gelebilir.Maybe that line of text could be a story to help give some human aspect to this.
Aslında, insani yardıma değer veren bu gün için farkındalık yaratmaktan oldukça etkilenmiştim.Well, I was definitely attracted to raising awareness of this day of recognition.
Diger rayda da bir insan var ve tren bu sefer o insani ezecek.There is another person trapped down that fork and the train will kill them instead.
Fakat bu sefer tam önünüzde koca cüsseli bir insanin oldugunu varsayalim.But this time you are standing behind a very large stranger on a footbridge above that track.
Insanlari kurtarmanin tek yolu bu insani raylara itmek olsun.The only way to save the people is to heave the stranger over.
Matematik, fizik, kimya dışında kalan çoğu insani değer hatalıdır.Most human values are erroneous, except when it comes to mathematics, physics, chemistry.
Satin almak için insani dürtünün sınırı yokNo limit to the human impulse to buy
Bunlar dogal, insani ozlemler gibi gorunuyor.These seem to be natural human aspirations.
Dunyanin bu kisminda sitma ve AIDS bir cok insani olduruyor.Malaria, HlV/AlDS are killing a lot of people in these regions of the world.
"Yangın", o insani yardım adı altında "diye bağırdı!"A fire," he cried, "in the name of human charity!
Bunu nasıl daha insani hale getirmekle ilgili.It's about how to make it more humane again.
Bence, dağıtılmış bu büyük sistemin üzerine insaniyeti bindirmek gerçekten ilginçti.I think it was really interesting to juxtapose this humanity versus this massive distributed grid.
Bu mizahın altında aslında hücreyi daha insani hale getirmek var.)Behind the humor is the idea of making the cubicle more human.)
Dans etmek en insani faaliyetlerden biridir.So, dancing is one of the most human of activities.
Sierra Leone'ye insani yardım yapılıyor.In Sierra Leone, humanitarian aid.
Bir milyar insanin yeterli yiyecegi yok.One billion people have not enough to eat.
Bir cok insanin bunlari yapamayacagimi soylemisti.After many people said I couldn't do that.
liderlik becerilerinde insani gelişim üzerine seminerler düzenlemeye başladım.I started organizing workshops on capacity building, on human development of leadership skills.
Ayrıca bizi insaniyetten de uzaklaştırabilir.So can it also ease us into inhumanity.
Goruyorsunuz, bilim insaniysaniz, her zaman fikir satiyorsunuz.You see, when you're a scientist, you're always selling ideas.
En tepede matematik ve diller, sonra insani bilimler, ve en altta sanat.At the top are mathematics and languages, then the humanities, and at the bottom are the arts.
Verilecek insani kayıplara rağmen yıllar öncesinde hazırlanmış bir plan bu.It's a trajectory that was mapped out years ago with the full awareness of the human consequences.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.I'm going to speak today about the relationship between science and human values.
Ama demagogların haklı oldukları bir konu var, o da insani değerlerin evrensel olara kavranması.But the demagogues are right about one thing: We need a universal conception of human values.
Sonuçta bunu bir grup insani bir araya getircek kadar merakliydim.So, I actually was interested enough in this to put together several groups of people.
Bu insani bir görev.That's the humanitarian mission.
Üçüncü insani ihtiyaç: buna dikkat -- önem.Third human need, critical: significance.
İnsan bilincindeki aşkın niteliklere ve bir insani isteklere de hitap edecektir.It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.
Ve hatta sadece bunların bir çifti bile yeterli olacaktır. insani durumu transforme etmek.And even just a couple of these would be enough to transform the human condition.
Robotlar içimizdeki derin insani duyguya dokunuyorlar.Robots touch something deeply human within us.
Ne bir insanin ne de bir grup insanın ancak tüm insanların içinde!Seninde!Not one man nor a group of men, but in all men.
Ve orada küçük bir populasyon vardi, ve babam hirsli bir acik hava insaniydi.And there was a pretty small population, and my father was an avid outdoorsman.