O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
İnsana bilmedikleri şeyi öğretti.Taught man what he did not know.
Gerçi biz insana, anasına ve babasına itaati de tavsiye ettik.We have committed man about his parents.
(Biz insana): "Bana, anana ve babana şükret" diye de tavsiye ettik.So he should be grateful to Me and his parents.
Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.We sent him to a hundred thousand men or more,
İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman bütün gönlünü vererek Rabbine dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Doğrusu insana çalışmasından başka bir şey yoktur.That a man receives but only that for which he strives;
"Bizden bir insana mı uyacağız?And said: "Should we follow only one man among us?
İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
İnsana bilmediği şeyleri öğretti.Taught man what he did not know.
Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir).That God may reward each soul for its deeds.
O gün insana fayda sağlayan tek şey, Allah'a teslim ettiği selim bir gönül olur.But to him who comes to God with a tranquil heart."
O kadri bilinmemiş değerli insana, bir mükâfat olarak gemi, Bizim inayetimiz altında akıp gidiyordu.Which sailed right under Our eyes: A recompense for him who had been denied.
İnsana bilmediklerini öğretendir.Taught man what he did not know.
Çünkü şeytan, insana apaçık bir düşmandır.Surely Satan is man's acknowledged foe.
"Sizin gibi bir insana uyarsanız, siz o zaman gerçekten kaybedersiniz."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Biz insana ana babasını öğütledik.We have committed man about his parents.
İnsana bir kötülük dokundu mu Rabbine yönelerek O'nu çağırır.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Dediler ki, "Bizden bir insana mı uyalım?And said: "Should we follow only one man among us?
O gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Belki düşünürler diye biz insana böyle örnekler vermekteyiz.We offer these examples to men that they may think and reflect.
O gün insana, yapıp yapmadığı herşey haber verilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
Yazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!Accursed is man. How ungrateful is he!
İnsana bilmediklerini öğretti.Taught man what he did not know.
"İçimizden bir insana mı uyacağız?So they said, “What!
(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
(Musa): "Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanaların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'
O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
Kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
Sana âdet halini de sorarlar. De ki: "O, insana rahatsızlık veren bir haldir.They will question thee concerning the monthly course.
Allah her insana kazandığının karşılığını vermek için (diriltir). Allah, hesabı çok çabuk görür.that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
İnsana kendimizden bir rahmet tattırsak ve sonra ondan çekip alsak, umutsuzlaşır, nankörleşir.And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
Dedi ki: "Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim."Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
Biz insana ana babasına iyilik etmeyi tavsiye ettik.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz insana, anne ve babasına (karşı) güzelliği (ilke edinmesini) tavsiye ettik.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz, insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz, insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz insana, yapacağı en hayırlı iş olarak, annesine ve babasına iyi davranmasını bildirdik.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz insana, anne ve babasına iyi davranmasını öğütlemişizdir.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Biz insana, ana babasına iyilik etmesini tavsiye ettik.And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Biz insana, 'anne ve babasına' iyilikle davranmasını tavsiye ettik.And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.And your Lord is the Most Generous,
Şüphe yok ki Şeytan, insana apaçık bir düşmandır.Surely, Shaitan (Satan) is to man a plain enemy.
Biz, insana anne-babasını önerdik: Annesi onu güçsüzlükle taşımıştır.And We have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents.
Biz insana, anne-babasına çok iyi davranmasını önerdik.And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Münafıkların durumu tıpkı şeytanın durumu gibidir. Çünkü şeytan insana "İnkar et" der.(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah."
İnsana bir zarar dokundu mu, yanı üzerine yatarken veya ayaktayken veya oturmuşken bizi çağırır.And when harm touches man, he invokes Us, lying down on his side, or sitting or standing.
Biz insana ana babasını öğütledik. Annesi onu büyük bir güçlükle taşır.And We have enjoined on man (to be dutiful and good) to his parents.
Biz insana, ana ve babasına iyilik etmesini öğütledik.And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
Onlar tıpkı şeytan gibidir: İnsana, "İnkar et" der.(Their allies deceived them) like Shaitan (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allah."
İnsana ni'met verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize du'a eder.When adversity touches the human being, he calls on Us.
İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize yalvarır.When adversity touches the human being, he calls on Us.
Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik.We have enjoined upon man kindness to his parents.
Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah'ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Biz insana ana ve babasına iyilik yapmayı tavsiye ettik.We have enjoined upon man kindness to his parents.
İnsana her ne zaman nimet versek, Allah'ı anmaktan yan çizer, umursamaz.When We bless the human being, he turns away and distances himself.