Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Blessed are those whose strength is in you; who have set their hearts on a pilgrimage.
Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne mutlu sana güvenen insana!Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law;
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
Övgüler sunun RABbe! Ne mutlu RABden korkan insana, Onun buyruklarından büyük zevk alana!Praise Yah! Blessed is the man who fears Yahweh, who delights greatly in his commandments.
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
Yıkıma götüren dostlar vardır, Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana. yıkıma gider››.A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.
Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır, Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.
Güzel koku ve buhur canı ferahlatır, Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.
Hükümdarın gözüne girmek isteyen çoktur, Ama RABdir insana adalet sağlayan.Many seek the ruler's favor, but a man's justice comes from Yahweh.
Güneşin altında insana ağır gelen bir kötülük gördüm:There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose trust Yahweh is.
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.
Davasında insana haksızlık etmeyi Rab doğru görmez.To subvert a man in his cause, the Lord doesn't approve.
İnsana benzeyen varlık yine dokunup beni güçlendirdi.Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.
Günah fısıldar kötü insana, Yüreğinin dibinden: Tanrı korkusu yoktur onda.The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
Senden önce hiçbir insana ebedi yaşama vermedik.We have given no man everlastingness before you.
Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir.So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Biz insana, ana babasını tavsiye ettik.We have committed man about his parents.
Onun için biz insana): "Bana ve anana-babana şükret, dönüş banadır."To Me is the journeying back.
Ve onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.We sent him to a hundred thousand men or more,
İnsana bir zarar dokundu mu, hemen içtenlikle Rabbine yönelerek O'na du'a eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.That a man receives but only that for which he strives;
Bizden bir insana mı uyacağız?And said: "Should we follow only one man among us?
O gün ne insana, ne de cin'e günahından sorulur.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
İnsana bilmediğini öğretti.Taught man what he did not know.
Biz insana anne ve babasını (onlara iyilikle davranmayı) tavsiye ettik.We have committed man about his parents.
İnsana bir zarar dokunduğu zaman, gönülden katıksızca yönelmiş olarak Rabbine dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?Can ever man get what he desires?
Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.That a man receives but only that for which he strives;
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Biz insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.We have committed man about his parents.
"İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.And said: "Should we follow only one man among us?
O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.Read, for your Lord is most beneficent,
Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz o zaman gerçekten de ziyan edersiniz.So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
Derken, inanacağız mı bizim gibi iki insana, kavimleri de bize kulluk etmede dediler.And said: "Should we believe in two men like yourselves, whose people are our subjects?"
O gün önce yaptığı da haber verilir insana, sonra yaptığı da.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
Gerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
İnsana bilmediğini belletmiştir.Taught man what he did not know.
De ki: "O, insana rahatsızlık veren bir haldir.Tell them: "This is a period of stress.
Senden önce hiçbir insana ölümsüzlük vermedik.We have given no man everlastingness before you.
"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz."So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
İnsana bir zarar/zorluk dokununca, Rabbine yönelerek O'na dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Şöyle demişlerdi: "İçimizden bir tek insana mı uyacağız?And said: "Should we follow only one man among us?
Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır.Surely Satan is man's acknowledged foe.
Biz insana, ana-babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir.We have committed man about his parents.
İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.