İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Biz insana, bizden bir rahmet taddırdığımız zaman ona sevinir.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
Gerçek şu ki, Biz insana tarafımızdan bir rahmet taddırdığımız zaman, ona sevinir.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
Biz insana, bizden bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarır.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
Biz insana katımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
(Bunların hepsi, güç şeylerdir. Onun için biz insana): "Bana ve anana-babana şükret, dönüş banadır."Unto Me is the journeying.
(Biz insana): "Bana, anana ve babana şükret" diye de tavsiye ettik. Dönüş, ancak banadır.Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
Allah'ı şanına yaraşır biçimde tanıyamadılar, zira "Allah, insana bir şey indirmedi" dediler.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
"Allah hiçbir insana bir şey indirmemiştir" demekle Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
"ALLAH hiç bir insana bir şey indirmez," demekle ALLAH'ı gereği gibi değerlendirmediler.They have no true respect of God when they say, "God has not sent anything to a mortal being."
İnsana kazananların değerliliğini ölçmek için bir şans veriyor.It gives a chance to judge the worthiness of the winners for yourself.
Kuş Başı 760.000 Batı Papualı insana yiyecek, barınma ve yaşam sağlamakta.Bird’s Head provides food, shelter, and livelihood to 760,000 West Papuans.
İnanıyorum ki değişim insana hayatta bir kez gelir.I believe that change happens with one person at a time.
Bilgisayarlar Karadağ'daki birçok insana çok pahalı geliyor fata Cincur'un buna da bir cevabı var.Computers are an unaffordable luxury for many in Montenegro, but Cincur has an answer for that too.
Mungiu: Yaptığınız filmin mümkün olduğunca çok sayıda insana ulaşmayı hakettiğine inanıyorum.Mungiu: I believe the film you make deserves to reach to as many people as possible.
Bu hareket, "Tanrıdan aldığımızı insana verir, kendimize bir şey almayız," anlamına gelir."What we receive from God we give to man, while we have nothing ourselves," the gesture says.
Kadın karakterler erkek meslektaşlarına göre daha fazla insana benzer nitelikte resmedilmiş.Female characters are often much more human looking than their male counterparts.
Maymundan insana avlanma gelişimiThe predatory transition from ape to human
Maymundan insana geçişThe step from ape to human
Maymundan insana geçişin evrimsel adımlarına sebep olan temel gücün ne olduğu soruluyor.The question is what exactly caused the evolutionary step from ape to human.
Tüm dişler gibi insandan insana boyutu, şekli, rengi değişebilir.As with all teeth, variations of size, shape, and color exist among people.
Bu şekiller çeşitli hayvan özelliklerini göstermektedir ve bazılarının yüzleri insana benzemektedir.These figures show a variety of animal features and some have human faces.
Bunların gerçekleşmesi için çok insana ihtiyaç vardı. (...)There were so many people required to make this happen. ...
Çubuklar el yerine pençelerle insana dönüştü.The sticks turned into human beings with paws rather than hands.
Dinamik Sosyoloji'nin Önsözünde belirttiği gibi, "Bilimin gerçek amacı insana fayda sağlamaktır.As he put it in the Preface to Dynamic Sociology, "The real object of science is to benefit man.
Sabaton'un müziği her yaştan insana hitap ediyor. "That, and Sabaton's music appeals to people of all ages." [38]
Geleneksel İslam hukuku, suçları Tanrı'ya ve insana karşı işlenen suçlar olarak ikiye ayırır.Traditional Islamic jurisprudence divides crimes into offenses against God and those against man.
Guanlong'un boyutu, bir insana kıyaslaGuanlong compared to a human in size
Zehrinin insana pek zarar vermediği düşünülmektedir.[1]Their venom is believed to be mild, with local effects only.[1]
Bir insana kıyasla tahmini boyutuEstimated size compared to a human
Yunanistan'da tenis oynamaları için daha fazla insana ilham vermeyi umuyorum."[2]I hope to inspire more people to play tennis in Greece."[2]
Mağara ayısı kalıntıları ve bir insana ait kafatası içermesi nedeniyle önemlidir.It contains abundant cave bear remains, as well as a human skull.
Bir insana kıyasla varsayımsal boyutu.Estimated size compared to a human
İnsandan insana bulaşmaz.Cradle cap is not spread from person to person (contagious).
Allah’ ın insana şefkat ve merhameti, rahman ve rahim olan Allah’ ın insana şefkati, merhameti.Sein Wahlspruch lautet: Dei misericordiae confidens – Der Barmherzigkeit Gottes vertrauend.
Dillerini ise Yugtun («insana benzer») olarak adlandırırlar.Sie sprechen die nach ihnen benannte Sprache Ao.
İnsana yakın çevrede yaşar.Das heißt, sie leben in der Nähe des Menschen.
İnsana da saldırır.Auch der Mensch wird befallen.
Ahırdaki bir varil, en az üç insana ait kemikler taşıyordu.In der Kammer befanden sich Skelettreste von mindestens drei Menschen.
Ne humanis crede İnsana inanma.Nicht wissen, glauben will der Mensch.
İnsana benzer, fakat göbeğinde bulunan bir torbanın içinde yavrusunu taşır.Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh (aus Prediger Salomo, Kap.
Minnet duyguları bir başka insana yönelik olabileceği gibi bir tanrıya yönelik de olabilir.Umstritten ist, inwiefern der Mensch sich aus eigenen Kräften schon Gott zuwenden kann.
Meleklerin insana üstünlüğü yoktur, aksine insanın meleklere üstünlüğü vardır.Der vollkommene Mensch steht über den dienenden Engeln.
Benzetmelere, "İnsan insana benzermiş.Und über die Bewohner: «Seinem Lande ähnlich ist der Emmentaler.
İnsana olan benzerlik uzaktır.Wie der Mensch zur Sprache fand.
Dardaki insana koşar.Von Menschen an der Leine.
Yeni insana, daha doğrusu değişen insana yeni anlatım olanakları aramak çabasıydı."Für dich, mein Prachtstück, muss man sich schon etwas anderes einfallen lassen.”
Friedrich Engels, "Maymundan İnsana Geçişte Emeğin Payı".Friedrich Engels: Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen.
İnsana dönüştüm, demiş.Das Wort Mensch geworden.
İnsana sebepsiz saldıran hayvanlar mümkünse yakalanmalıdır.Das Tier kann bei Zuwiderhandlung beschlagnahmt werden.
Dahası, Tanrı yaratma gücünü insana aktarmış da değildir.Nicht alles nämlich hat die Gottheit für den Menschen geschaffen.
Yemen’den göçen Yahudilerin birçoğu, Bezalel’insanatçıları oldu.Viele Binnenvertriebene im Jemen waren für humanitäre Organisationen schwer zu erreichen.
İnsana fayda sağlamak.Der Gebrauch des Menschen.
Allah insana akletme, aklını kullanma ve temyiz gücünü bahşetmiştir.Gott bietet dem Menschen die Vergebung seiner Sünden an.
İnsandan insana ilk başarılı kalp nakli ameliyatını gerçekleştirdi.Er führte die erste erfolgreiche Bluttransfusion in der Humanmedizin durch.
Vicdan insana iyi ve kötüyü gösteren en iyi yol gösterici, en iyi pusuladır.Lust ist das höchste Gut und Schmerz das größte Übel.
Tedaviyi alıp geri insana dönüşmüştür.Harry ist nach seiner Genesung ein anderer Mensch geworden.
Jade çoğu insana kötü davranır.Die Iris ist bei den meisten Männchen gelblich.
Binlerce insana istihdam sağlayan 100'den fazla işletmeye sahipti.Mehr als 10.000 Augenoperationen soll er durchgeführt haben.
İnsan aynaya bakar, ayna insana.L'homme regarde le miroir, le miroir regarde l'homme.