Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.但 在 人 裡 面 有 靈 、 全 能 者 的 氣 使 人 有 聰 明
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.但 在 人裡 面有靈 、 全能者 的 氣使 人 有 聰明
Pekala. Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?A ilu z was wyjawiło to tej osobie?
Pekala. Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Bien, ¿cuántos de ustedes le dijeron a esa persona lo que había hecho?
Pekala. Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Hoeveel van jullie hebben die persoon gezegd dat dat zo was?
Pekala. Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?그럼 그 분이 그랬다고 말씀드려보신 분은요?
Pekala. Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?יופי. כמה מכם אמרו זאת לאותו אדם?
Pekala. Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?كم واحد منكم أخبر هذا الشخص عما أحدثه من تأثير على حياتك؟
Pekala. Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?なぜしないんですか？ 誕生日は祝いますよね
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.(117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.At ty til HERREN er godt fremfor at stole på Mennesker;
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Bolje je iskati zavetja v GOSPODU nego upati v človeka.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Det er bedre å sette sin lit til Herren enn å stole på mennesker.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.E' meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nell'uomo
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Lebih baik berlindung pada TUHAN, daripada mengandalkan manusia
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Mejor es refugiarse en Jehovah que confiar en el hombre
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Mieux vaut chercher un refuge en l`Éternel Que de se confier à l`homme;
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ihmisiin.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Thà nương náu mình nơi Ðức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy loài người.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Thà nương_náu mình nơi Ðức_Giê - hô-va Còn hơn tin_cậy loài_người .
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' ανθρωπον.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.По-добре да се надява някой на Господа, А не да уповава на човека.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.投 靠 耶 和 華 、 強 似 倚 賴 人
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.投靠 耶和華 、 強似 倚賴人
RAB diyor ki, ‹‹İnsana güvenen, İnsanın gücüne dayanan, Yüreği RABden uzaklaşan kişi lanetlidir.나 여호와가 이같이 말하노라 무릇 사람을 믿으며 혈육으로 그 권력을 삼고 마음이 여호와에게서 떠난 그 사람은 저주를 받을 것이라
RAB diyor ki, ‹‹İnsana güvenen, İnsanın gücüne dayanan, Yüreği RABden uzaklaşan kişi lanetlidir.כה אמר יהוה ארור הגבר אשר יבטח באדם ושם בשר זרעו ומן יהוה יסור לבו׃
RAB diyor ki, ‹‹İnsana güvenen, İnsanın gücüne dayanan, Yüreği RABden uzaklaşan kişi lanetlidir.هكذا قال الرب. ملعون الرجل الذي يتكل على الانسان ويجعل البشر ذراعه وعن الرب يحيد قلبه.
RAB diyor ki, ‹‹İnsana güvenen, İnsanın gücüne dayanan, Yüreği RABden uzaklaşan kişi lanetlidir.耶 和 華 如 此 說 、 倚 靠 人 血 肉 的 膀 臂 、 心 中 離 棄 耶 和 華 的 、 那 人 有 禍 了
RAB diyor ki, ‹‹İnsana güvenen, İnsanın gücüne dayanan, Yüreği RABden uzaklaşan kişi lanetlidir.耶和華 如此 說 、 倚靠 人 血肉 的 膀臂 、 心中 離棄 耶和華 的 、 那人 有 禍了
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;at han sitter ene og tier, når han* legger byrder på ham, / {* Herren.}
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Egyedül ül és hallgat, mert felvette magára.
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Han sidde ensom og tavs, når han lægger det på ham;
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Hij kan rustig in eenzaamheid zitten en zwijgen als God dat van hem vraagt.
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Il se tiendra solitaire et silencieux, Parce que l`Éternel le lui impose;
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Istukoon hän yksin ja hiljaa, kun Herra on sen hänen päällensä pannut.
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Jod. Nech sedí o samote a mlčí, keď naloží na neho.
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Må han sitta ensam och tyst, när ett sådant pålägges honom.
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Pada waktu TUHAN memberi penderitaan, hendaklah kita duduk sendirian dengan diam
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Phải , nó phải ngồi một_mình và làm_thinh , vì Ngài đã gán ách trên mình .
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Phải, nó phải ngồi một mình và làm thinh, vì Ngài đã gán ách trên mình.
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Que se assente ele, sozinho, e fique calado, porquanto Deus o pôs sobre ele.
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Samoten naj sedi in molči, ker mu ga je naložil Gospod.
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Să stea singur şi să tacă, pentrucă Domnul i l -a pus pe grumaz;
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Se sentará solo y callará, porque Dios se lo ha impuesto
RAB insana boyunduruk takınca, İnsan tek başına oturup susmalı;Sieda costui solitario e resti in silenzio, poiché egli glielo ha imposto