Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Có một con đường coi dường chánh đáng cho loài_người ; Nhưng đến cuối_cùng nó thành_ra nẻo sự chết .
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz � morte.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Hay un camino que al hombre le parece derecho, pero que al final es camino de muerte
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Iemand kan van zichzelf denken dat hij goed leeft, maar toch leidt zijn levensweg naar de dood.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Je pot, ki se zdi ravna človeku, njen konec pa je pot v smrt.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Mången håller sin väg för den i rätta, men på sistone leder den dock till döden.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Mången håller sin väg för den rätta, men på sistone leder den dock till döden.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Mangen vei tykkes en mann rett, men enden på det er dødens veier.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Mangen Vej synes Manden ret, og så er dens Ende dog Dødens Veje.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Miehen mielestä on oikea monikin tie, joka lopulta on kuoleman tie.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Multe căi i se par bune omului, dar la urmă duc la moarte. -
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Multe căi pot părea bune omului, dar la urmă se văd că duc la moarte. -
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Nekatera pot se zdi prava človeku, toda njen konec je pot v smrt.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Niektorá cesta je priamou pred človekom, ale jej koniec cestami smrti.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Niektorá cesta je priamou pred človekom; ale jej koniec cestami smrti.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.n olyan út, [mely] helyesnek látszik az ember elõtt, és vége a halálra menõ út.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Soms denkt iemand op de goede weg te zijn, maar blijkt die naar de dood te voeren.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c`est la voie de la mort.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Van oly út, mely igaz az ember szeme elõtt, de vége a halálnak úta.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Zda się pod czas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej jest drogą na śmierć.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Zda się podczas droga być prosta człowiekowi; wszakże dokończenie jej pewna droga na śmierć.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Υπαρχει οδος ητις φαινεται ορθη εις τον ανθρωπον, αλλα τα τελη αυτης ειναι οδοι θανατου.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Υπαρχει οδος, ητις φαινεται ορθη εις τον ανθρωπον, αλλα τα τελη αυτης φερουσιν εις θανατον.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их – путь к смерти.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Има път, който се вижда прав на човека, Но краят му е пътища към смърт.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.Има път, който се вижда прав на човека. Но краят му е пътища към смърт,
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.有 一 條 路 、 人 以 為 正 、 至 終 成 為 死 亡 之 路
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.有 一 條 路 人 以 為 正 ． 至 終 成 為 死 亡 之 路
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.有 一 條 路人 以 為正 ． 至 終成為 死亡 之路
Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür, Ama sonu ölümdür.有 一 條路 、 人 以 為正 、 至 終成為 死亡 之路
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Aleć duch, który jest w ludziach, i natchnienie Wszechmogącego daje rozum.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Ale vidím, že Duch Boží v člověku a nadšení Všemohoucího činí lidi rozumné.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Ale vidím, že je ona Duch Boží v smrteľnom človekovi, a dych Všemohúceho je to, ktorý robí ľudí rozumnými.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Dar, de fapt, în om, duhul, suflarea Celui Atotputernic, dă priceperea.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Dock, på anden i människorna kommer det an, den Allsmäktiges livsfläkt giver dem förstånd.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Dog Ånden, den er i Mennesket, og den Almægtiges Ånde giver dem Indsigt;
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Dog, det er menneskets ånd og den Allmektiges åndepust som gjør forstandig.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Há, porém, um espírito no homem, e o sopro do Todo-Poderoso o faz entendido.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Ma certo essa è un soffio nell'uomo; l'ispirazione dell'Onnipotente lo fa intelligente
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Mais en réalité, dans l`homme, c`est l`esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l`intelligence;
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Mutta onhan ihmisissä henki, ja Kaikkivaltiaan henkäys antaa heille ymmärrystä.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Nhưng có thần linh ở trong loài người, Và hơi thở của Ðấng Toàn năng cho chúng sự khôn sáng.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Nhưng có thần_linh ở trong loài_người , Và hơi thở của Ðấng_Toàn năng cho chúng sự khôn sáng .
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.No obstante, es el espíritu en el hombre, el soplo del Todopoderoso, que le hace entender
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Pedig a lélek az az emberben és a Mindenható lehellése, a mi értelmet ad néki!
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Tetapi yang memberi hikmat kepada manusia, hanyalah Roh Allah Yang Mahakuasa
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Toda duh v smrtnikih je in dih Vsemogočnega, ki jih dela razumne.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Βεβαιως ειναι πνευμα εν τω ανθρωπω η εμπνευσις ομως του Παντοδυναμου συνετιζει αυτον.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.Но има дух в човека; Вдъхновението на Всемогъщия го вразумява.
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yetenin soluğu akıl verir.ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.