Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Säll är den vilkens hjälp är Jakobs Gud, den vilkens hopp står till HERREN, hans Gud,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht;
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Μακαριος εκεινος, του οποιου βοηθος ειναι ο Θεος του Ιακωβ του οποιου η ελπις ειναι επι Κυριον τον Θεον αυτου
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Блажен оня, чиито помощник е Якововият Бог, Чиято надежда е на Господа неговия Бог,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!אשרי שאל יעקב בעזרו שברו על יהוה אלהיו׃
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!طوبى لمن اله يعقوب معينه ورجاؤه على الرب الهه
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!以 雅 各 的 神 為 幫 助 、 仰 望 耶 和 華 他 神 的 、 這 人 便 為 有 福
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!以 雅各 的 神為 幫助 、 仰望 耶和華 他 神 的 、 這人 便 為 有福
Obama yönetiminin siyasi tehdit olarak gördüđü bir grup insana bir mesaj.اعتبرتها إدارة أوباما تهديدا سياسيا
Obama yönetiminin siyasi tehdit olarak gördüđü bir grup insana bir mesaj.そのグループとは基本的に、ハッカーの、情報の、 そして民主主義活動家のコミュニティで、
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Chớ cậy ở loài người, là loài có hơi thở trong lỗ mũi; vì họ nào có đáng kể gì đâu?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Chớ cậy ở loài_người , là loài có hơi thở trong lỗ mũi ; vì họ nào có đáng_kể gì đâu ?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Dejad de confiar en el hombre, cuyo hálito está en su nariz; pues, ¿de qué estima es digno
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Guardatevi dunque dall'uomo, nelle cui narici non v'è che un soffio, perché in quale conto si può tenere
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Hold da op med å stole på mennesket, i hvis nese det bare er et pust! Hvad er han å akte for?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Jadi, janganlah berharap kepada manusia yang fana, sebab ia tidak berharga
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?너희는 인생을 의지하지 말라 그의 호흡은 코에 있나니 수에 칠 가치가 어디 있느뇨
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Luopukaa siis ihmisistä, joilla on vain henkäys sieraimissa, sillä minkä arvoiset he ovat!
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Nu vă mai încredeţi dar în om, în ale cărui nări nu este decît suflare: căci ce preţ are el?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Opustite up v človeka, ki mu je dihanje v nosu! kajti koliko ga je ceniti?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Přestaňtež doufati v člověku, jehož dýchání v chřípích jeho jest. Nebo zač má jmín býti?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Prestaňteže čakať pomoc od človeka, ktorého dych je v jeho nozdre, lebo veď za čo má byť povážený?!
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Przestaócież ufać w człowieku, którego dech jest w nozdrzach jego; bo za cóż on ma być poczytany?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Slå ikke mer eders Lid til Mennesker, i hvis Næse der kun er flygtig Ånde, thi hvad er de at regne for?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?So lasset nun ab von dem Menschen, der Odem in der Nase hat; denn für was ist er zu achten?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Παραιτηθητε απο ανθρωπου, του οποιου η πνοη ειναι εις τους μυκτηρας αυτου διοτι εις τι ειναι αξιος λογου;
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Оставете се от човека, в чиито ноздри е лъх; Защото за какво може да се разчита на него?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא׃
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?كفوا عن الانسان الذي في انفه نسمة لانه ماذا يحسب
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?你 們 休 要 倚 靠 世 人 、 他 鼻 孔 裡 不 過 有 氣 息 ． 他 在 一 切 事 上 可 算 甚 麼 呢
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?你 們 休要 倚靠 世人 、 他 鼻孔 裡 不 過有氣息 ． 他 在 一切 事上 可算 甚 麼呢
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Come gli inferi e l'abisso non si saziano mai, così non si saziano mai gli occhi dell'uomo
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Con mắt loài người chẳng hề chán, Cũng như âm phủ và vực sâu không hề đầy vậy.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Con mắt loài_người chẳng hề chán , Cũng_như âm_phủ và vực sâu không hề đầy vậy .
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Di dunia orang mati, selalu ada tempat; begitu pula keinginan manusia tidak ada batasnya
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Dödsriket och avgrunden kunna icke mättas; så bliva ej heller människans ögon mätta.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Dødsriket og avgrunnen blir ikke mette, og menneskenes øine blir heller ikke mette.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.După cum locuinţa morţilor şi adîncul nu se pot sătura, tot aşa nici ochii omului nu se pot sătura. -
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.El Seol y el Abadón nunca se sacian; así nunca se sacian los ojos del hombre
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Grob [Hebr. šeol.] in poguba se ne nasitita, tudi oči človeške se ne nasitijo.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Hel en verderf zijn nooit te verzadigen; datzelfde geldt voor de verlangens van een mens.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.int] a sír és a pokol meg nem elégednek, [úgy] az embernek szemei meg nem elégednek.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Le séjour des morts et l`abîme sont insatiables; De même les yeux de l`homme sont insatiables.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Peklo a zahynutie sa nenasýtia, a tak sa nenasýtia ani oči človeka.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Piekło i zatracenie nie mogą być nasycone; także i oczy ludzkie nasycić się nie mogą.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Tuonela ja horna eivät kylläänsä saa; eivät myös saa kylläänsä ihmisen silmät.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Ο αδης και η απωλεια δεν χορταινουσι και οι οφθαλμοι του ανθρωπου δεν χορταινουσιν.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Адът и погибелта не се насищат; Така и човешките очи не се насищат.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Преисподняя и Аваддон – ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.陰 間 和 滅 亡 、 永 不 滿 足 ． 人 的 眼 目 、 也 是 如 此
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.陰間 和 滅亡 、 永不滿足 ． 人 的 眼目 、 也是 如此