Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Ferice de cine va apuca pe pruncii tăi, şi -i va zdrobi de stîncă!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Phước cho người bắt con nhỏ ngươi, Ðem chà nát chúng nó nơi hòn đá!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Phước cho người bắt con_nhỏ ngươi , Ðem chà nát chúng_nó nơi hòn đá !
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Säll är den som får gripa dina späda barn och krossa dem mot klippan.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Wij prijzen de man, die nu Lw kinderen tegen de rotsen te pletter zal gooien.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Μακαριος οστις πιαση και ριψη τα νηπια σου επι την πετραν
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Блазе на онзи, който хване и разбие о камък Малките ти деца!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!拿 你 的 嬰 孩 摔 在 磐 石 上 的 、 那 人 便 為 有 福
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!拿 你 的 嬰孩 摔 在 磐石 上 的 、 那人 便 為 有福
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!(93:12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Autuas se mies, jota sinä, Herra, kuritat ja jolle sinä opetat lakisi,
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Beato l'uomo che tu istruisci, Signore, e che ammaestri nella tua legge
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Berbahagialah orang yang Kaudidik, ya TUHAN, orang yang Kauajari hukum-hukum-Mu
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Bienaventurado el hombre a quien tú, oh Jehovah, disciplinas y lo instruyes sobre la base de tu ley
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Blagor možu, ki ga pokoriš, GOSPOD, in ga učiš iz zakona svojega,
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Blahoslavený muž, ktorého otcovsky káraš, Hospodine, a vyučuješ ho zo svojho zákona,
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Ferice de omul, pe care -l pedepseşti Tu, Doamne, şi pe care -l înveţi din Legea Ta,
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Gelukkig is de man die door U wordt getuchtigd, HERE. Die van U onderricht krijgt in Uw wetten.
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Heureux l`homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Hỡi Ðức Giê-hô-va, phước cho người nào Ngài sửa phạt, Và dạy luật pháp Ngài cho,
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , phước cho người nào Ngài sửa phạt , Và dạy luật_pháp Ngài cho ,
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!여호와여 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Salig den Mand, du tugter, HERRE, og vejleder ved din Lov
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Salig er den mann som du, Herre, refser og gir lærdom av din lov
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Säll är den man som du, HERRE, undervisar, och som du lär genom din lag,
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Μακαριος ο ανθρωπος, τον οποιον σωφρονιζεις, Κυριε, και δια του νομου σου διδασκεις αυτον
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!Блажен оня човек, когото Ти, Господи вразумяваш, И когото учиш от закона Си,
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!طوبى للرجل الذي تؤدبه يا رب وتعلمه من شريعتك
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!耶 和 華 阿 、 你 所 管 教 、 用 律 法 所 教 訓 的 人 、 是 有 福 的
Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin, Yasanı öğrettiğin insana!耶和華 阿 、 你 所 管教 、 用 律法 所 教訓 的 人 、 是 有 福 的
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!(145:5) Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Autuas se, jonka apuna on Jaakobin Jumala, se, joka panee toivonsa Herraan, Jumalaansa,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Beato chi ha per aiuto il Dio di Giacobbe, chi spera nel Signore suo Dio
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio, e cuja esperança está no Senhor seu Deus
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Berbahagialah orang yang mengandalkan TUHAN Allahnya, dan mempunyai Allah Yakub sebagai penolongnya
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Bienaventurado aquel cuya ayuda es el Dios de Jacob, cuya esperanza está puesta en Jehovah su Dios
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Blagor mu, komur je pomočnik Bog mogočni Jakobov, čigar nada je v GOSPODU, Bogu njegovem,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Blahoslavený je ten, komu je silný Bôh Jakobov na pomoc, jeho nádej na Hospodina, jeho Boha,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Blahoslavený ten, jehož spomocník jest Bůh silný Jákobův, jehož naděje jest v Hospodinu Bohu jeho,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Błogosławiony, którego Bóg Jakóbowy jest pomocnikiem, którego nadzieja jest w Panu, Bogu jego;
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Boldog, a kinek segítsége a Jákób Istene, és reménysége van az Úrban, az õ Istenében;
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Ferice de cine are ca ajutor pe Dumnezeul lui Iacov, ferice de cine-şi pune nădejdea în Domnul, Dumnezeul său!
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Gelukkig is hij die zijn hulp ontvangt van de God van Jakob, die alles verwacht van de HERE, zijn God.
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l`Éternel, son Dieu!
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!야곱의 하나님으로 자기 도움을 삼으며 여호와 자기 하나님에게 그 소망을 두는 자는 복이 있도다
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Salig den, hvis Hjælp er Jakobs Gud, hvis Håb står til HERREN hans Gud,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Salig er den hvis hjelp er Jakobs Gud, hvis håp står til Herren, hans Gud,