Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.لداود. قصيدة. طوبى للذي غفر اثمه وسترت خطيته.
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.〔 大 衛 的 訓 誨 詩 。 〕 得 赦 免 其 過 、 遮 蓋 其 罪 的 、 這 人 是 有 福 的
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.〔 大衛 的 訓誨詩 。 〕 得 赦免 其過 、 遮蓋其罪 的 、 這人 是 有福的
Ne mutlu o insana ki, kötülerin öğüdüyle yürümez, Günahkârların yolunda durmaz, Alaycıların arasında oturmaz.Blagor možu, ki ne hodi po svetu brezbožnih in ne stopa na pot grešnikov ter ne sedeva v družbi zasmehovalcev.
Ne mutlu o insana ki, kötülerin öğüdüyle yürümez, Günahkârların yolunda durmaz, Alaycıların arasında oturmaz.Boldog ember az, a ki nem jár gonoszok tanácsán, bûnösök útján meg nem áll, és csúfolódók székében nem ül;
Ne mutlu o insana ki, kötülerin öğüdüyle yürümez, Günahkârların yolunda durmaz, Alaycıların arasında oturmaz.복 있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고
Ne mutlu o insana ki, kötülerin öğüdüyle yürümez, Günahkârların yolunda durmaz, Alaycıların arasında oturmaz.Salig den Mand, som ikke går efter gudløses Råd, står på Synderes Vej eller sidder i Spotteres Lag,
Ne mutlu o insana ki, kötülerin öğüdüyle yürümez, Günahkârların yolunda durmaz, Alaycıların arasında oturmaz.אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב׃
Ne mutlu o insana ki, kötülerin öğüdüyle yürümez, Günahkârların yolunda durmaz, Alaycıların arasında oturmaz.طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس.
Ne mutlu o insana ki, kötülerin öğüdüyle yürümez, Günahkârların yolunda durmaz, Alaycıların arasında oturmaz.不 從 惡 人 的 計 謀 、 不 站 罪 人 的 道 路 、 不 坐 褻 慢 人 的 座 位
Ne mutlu o insana ki, kötülerin öğüdüyle yürümez, Günahkârların yolunda durmaz, Alaycıların arasında oturmaz.不從惡 人 的 計謀 、 不 站 罪人 的 道路 、 不 坐 褻慢人 的 座位
Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.Blagor možu, ki stavi v GOSPODA upanje svoje ter se ne ozira v prevzetnike in nje, ki odstopajo za lažjo.
Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.És új éneket adott szájamba, a mi Istenünknek dicséretét; sokan látták és megfélemlettek, és bíztak az Úrban.
Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.Ferice de omul, care îşi pune încrederea în Domnul, şi care nu se îndreaptă spre cei trufaşi şi mincinoşi!
Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.여호와를 의지하고 교만한 자와 거짓에 치우치는 자를 돌아보지 아니하는 자는 복이 있도다
Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.Mi ha messo sulla bocca un canto nuovo, lode al nostro Dio. e confideranno nel Signore
Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.Phước cho người nào để lòng tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va, Chẳng nể vì kẻ kiêu ngạo, hoặc kẻ xây theo sự dối trá!
Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.Salig den Mand, der sætter sin Lid til HERREN, ej vender sig til hovmodige eller dem, der hælder til Løgn.
Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.אשרי הגבר אשר שם יהוה מבטחו ולא פנה אל רהבים ושטי כזב׃
Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.طوبى للرجل الذي جعل الرب متكله ولم يلتفت الى الغطاريس والمنحرفين الى الكذب.
Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.那 倚 靠 耶 和 華 、 不 理 會 狂 傲 和 偏 向 虛 假 之 輩 的 、 這 人 便 為 有 福
Ne mutlu RABbe güvenen insana, Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.那 倚靠 耶和華 、 不理 會 狂傲 和 偏向 虛 假 之 輩 的 、 這人 便 為 有福
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Áldott az a férfi, a ki az Úrban bízik, és a kinek bizodalma az Úr;
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!"Bendito el hombre que confía en Jehovah, y cuya confianza es Jehovah
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Bendito o varão que confia no Senhor, e cuja esperança é o Senhor.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Benedetto l'uomo che confida nel Signore e il Signore è sua fiducia
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Béni soit l`homme qui se confie dans l`Éternel, Et dont l`Éternel est l`espérance!
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Binecuvîntat să fie omul, care se încrede în Domnul, şi a cărui nădejde este Domnul!
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Blagoslovljen mož, ki se zanaša na GOSPODA in čigar upanje je GOSPOD.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Błogosławiony mąż, który ufa w Panu, a Pan jest nadzieją jego.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Ðáng chúc phước thay là kẻ nhờ cậy Ðức Giê-hô-va, và lấy Ðức Giê-hô-va làm sự trông cậy mình.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Ðáng chúc phước thay là kẻ nhờ_cậy Ðức_Giê - hô-va , và lấy Ðức_Giê - hô-va làm sự trông_cậy mình .
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HERRN verläßt und des Zuversicht der HERR ist.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!그러나 무릇 여호와를 의지하며 여호와를 의뢰하는 그 사람은 복을 받을 것이라
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Maar gelukkig is de man, die op de HERE vertrouwt en al zijn geloof en hoop op Hem richt.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Men välsignad är den man som förtröstar på HERREN, den som har HERREN till sin förtröstan.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Požehnaný muž, ktorý sa nadeje na Hospodina a ktorého nádejou je Hospodin!
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Požehnaný ten muž, kterýž doufá v Hospodina, a jehož naděje jest Hospodin.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Siunattu on se mies, joka turvaa Herraan, jonka turvana Herra on.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Tapi orang yang berharap kepada-Ku akan Kuberkati selalu
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Velsignet være den Mand, som stoler på HERREN, og hvis Tillid HERREN er.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Ευλογημενος ο ανθρωπος ο ελπιζων επι Κυριον και του οποιου ο Κυριος ειναι η ελπις.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Благословен да бъде оня човек, Който уповава на Господа, И чието упование е Господ.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!ברוך הגבר אשר יבטח ביהוה והיה יהוה מבטחו׃
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!مبارك الرجل الذي يتكل على الرب وكان الرب متكله.
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!倚 靠 耶 和 華 、 以 耶 和 華 為 可 靠 的 、 那 人 有 福 了
‹‹Ne mutlu RABbe güvenen insana, Güveni yalnız RAB olana!倚靠 耶和華 、 以 耶和華 為 可靠 的 、 那人 有福 了
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!(136:9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Áldott legyen, a ki megragadja és sziklához paskolja kisdedeidet!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Autuas se, joka ottaa sinun pienet lapsesi ja murskaa ne kallioon!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Beato chi afferrerà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la pietra
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Berbahagialah orang yang mengambil bayi-bayimu dan mencampakkannya ke bukit batu
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!¡Bienaventurado el que tome a tus pequeños y los estrelle contra la roca
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Blagor mu, kdor zgrabi in razbije otroke tvoje ob skalo.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Blahoslavený ten, kto pochytí a rozrazí tvoje deti o skalu.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!feliz aquele que pegar em teus pequeninos e der com eles nas pedra.