Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!Lykkelig er den mann som forbarmer sig og låner ut; han hevder all sin sak i dommen.
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!Phước cho người nào hay làm ơn, và cho mượn! Khi người bị kiện ắt sẽ được đoán xét cách chánh trực.
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!Phước cho người nào_hay làm_ơn , và cho mượn ! Khi người bị kiện ắt sẽ được đoán xét cách chánh trực .
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!Salig den, der ynkes og låner ud og styrer sine Sager med Ret;
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!Väl den som är barmhärtig och giver lån, den som stöder all sin sak på rätt!
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!Wohl dem, der barmherzig ist und gerne leidet und richtet seine Sachen aus, daß er niemand Unrecht tue!
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!Ο καλος ανθρωπος ελεει και δανειζει οικονομει τα πραγματα αυτου εν κρισει.
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!Блазе на човека, който показва милост и дава на заем; Ще поддържа делото си в съда
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!טוב איש חונן ומלוה יכלכל דבריו במשפט׃
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق.
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!施 恩 與 人 、 借 貸 與 人 的 、 這 人 事 情 順 利 ． 他 被 審 判 的 時 候 、 要 訴 明 自 己 的 冤
Ne mutlu eli açık olan, ödünç veren, İşlerini adaletle yürüten insana!施恩 與人 、 借貸與 人 的 、 這人 事情 順利 ． 他 被審判 的 時候 、 要 訴明 自己 的 冤
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.(83:6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе .
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.(84:6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Autuaat ne, jotka sinun huoneessasi asuvat! He kiittävät sinua alati. Sela.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Bahagialah orang yang mendapat kekuatan daripada-Mu, dan yang berhasrat mengadakan ziarah ke Gunung Sion
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Beato chi abita la tua casa: sempre canta le tue lodi
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.¡Bienaventurado el hombre que tiene en ti sus fuerzas, y en cuyo corazón están tus caminos
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Blagor človeku, čigar moč je v tebi: njim so v srcu pripravljene poti na Sion.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Blahoslavení, kteříž přebývají v domě tvém, tiť tebe na věky chváliti budou. Sélah.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Blahoslavení sú tí, ktorí bývajú v tvojom dome; tí ťa budú večne chváliť. Sélah.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Ferice de ceice-şi pun tăria în Tine, în a căror inimă locuieşte încrederea.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Gelukkig zijn de mensen die heel dicht bij U leven; zij zingen lofliederen voor U.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Phước cho người nào được sức lực trong Chúa, Và có lòng hướng về đường dẫn đến Si-ôn!
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Phước cho người nào được sức_lực trong Chúa , Và có lòng hướng về đường_dẫn đến Si-ôn !
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Saliga äro de som bo i ditt hus; de lova dig beständigt. Sela.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Salig den, hvis Styrke er i dig, når hans Hu står til Højtidsrejser!
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig love dig. Sela.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Μακαριος ο ανθρωπος, του οποιου η δυναμις ειναι εν σοι εν τη καρδια των οποιων ειναι αι οδοι σου
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.Блажени ония човеци, чиято сила е в Тебе. В чието сърце са пътищата към Твоя дом.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.אשרי אדם עוז לו בך מסלות בלבבם׃
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم.
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.靠 你 有 力 量 心 中 想 往 錫 安 大 道 的 、 這 人 便 為 有 福
Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyonu ziyaret etmekte.靠 你 有 力量 心中 想 往 錫安 大道 的 、 這人 便 為 有福
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.(31:1) Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьигрехи покрыты!
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Av David; en læresalme. Salig er den hvis overtredelse er forlatt, hvis synd er skjult.
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Av David; en sång. Säll är den vilkens överträdelse är förlåten, vilkens synd är överskyld.
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Daavidin mietevirsi. Autuas se, jonka rikokset ovat anteeksi annetut, jonka synti on peitetty!
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Dávid tanítása. Boldog az, a kinek hamissága megbocsáttatott, vétke elfedeztetett.
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Di Davide. Maskil. e perdonato il peccato
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Een leerzaam gedicht van David. Gelukkig is hij wiens misstap vergeven en zonden niet meer gezien worden.
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.허물의 사함을 얻고 그 죄의 가리움을 받은 자는 복이 있도다
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Mazmur Daud. Nyanyian pengajaran. Berbahagialah orang yang dosanya diampuni, dan kesalahannya dimaafkan
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Phước thay cho người nào được tha sự vi phạm mình! Ðược khỏa lấp tội lỗi mình!
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Phước thay cho người nào được tha sự vi_phạm mình ! Ðược khỏa_lấp tội_lỗi mình !
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.{Psalm Davidov. Pouk.} Blagor mu, komur so odpuščeni prestopki, čigar greh je prikrit.
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Salig den, hvis Overdtrærdselser er forladt, hvis Synd er skjult:
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.(Un psalm al lui David. O cîntare.) Ferice de cel cu fărădelegea iertată, şi de cel cu păcatul acoperit!
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Žalm Dávidov, vyučujúci. Blahoslavený je ten, komu je odpustené prestúpenie, ktorého hriech je prikrytý!
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.Žalm Davidův vyučující. Blahoslavený jest ten, jemuž odpuštěno přestoupení, a jehož hřích přikryt jest.
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.(По слав. 31). Давидов псалом. Поучение. Блажен оня, чието престъпление е простено, Чиито грях е покрит.
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana! edebiyat terimi. ‹‹Didaktik şiir›› anlamına gelebilir.לדוד משכיל אשרי נשוי פשע כסוי חטאה׃