‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Hľa, blahoslavený človek, ktorého tresce Bôh; preto nepohŕdaj káraním Všemohúceho.
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Ímé, boldog ember az, a kit Isten megdorgál; azért a Mindenhatónak büntetését meg ne utáljad!
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Ja, salig er det menneske Gud refser, og den Allmektiges tukt må du ikke akte ringe!
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Ja, säll är den människa som Gud agar; den Allsmäktiges tuktan må du icke förkasta.
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Katso, autuas se ihminen, jota Jumala rankaisee! Älä siis pidä halpana Kaikkivaltiaan kuritusta.
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.볼지어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Mujurlah engkau bila Allah menegurmu! Jangan kecewa bila Ia mencelamu
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Người mà Ðức Chúa Trời quở trách lấy làm phước thay! Vậy, chớ khinh sự sửa phạt của Ðấng Toàn năng.
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Người mà Ðức_Chúa_Trời quở_trách lấy làm_phước thay ! Vậy , chớ khinh sự sửa phạt của Ðấng_Toàn năng .
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Ιδου, μακαριος ο ανθρωπος, τον οποιον ελεγχει ο Θεος δια τουτο μη καταφρονει την παιδειαν του Παντοδυναμου
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.Ето, блажен е оня човек, когото Бог изобличава; Затова не презирай наказанието от Всемогъщия;
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.神 所 懲 治 的 人 是 有 福 的 ． 所 以 你 不 可 輕 看 全 能 者 的 管 教
‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.神 所 懲治 的 人 是 有福 的 ． 所以 你 不 可 輕 看 全能者 的 管教
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.그래서, 이제 모든 20대 분들에게 전할 만한 가치가 있는 아이디어를 말씀드릴께요.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Allora, ecco un'idea che vala la pena divulgare tra tutti i ventenni che conoscete.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Aquí esta mi idea digna de difundir a todos los veinteañeros que conozcan.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Đây chính là một ý tưởng hay đáng để chia sẻ với những người ở độ tuổi 20 mà các bạn biết.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Deci iată o idee bună de împărtășit oricărui tânăr de douăzeci de ani pe care-l cunoașteți.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Dies ist eine Idee, die alle 20er erreichen sollte, die ihr kennt.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Dit idee is het waard om te vertellen aan iedere twintiger die je kent.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Oto idea warta szerzenia wśród wszystkich znajomych dwudziestoparolatków.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Så här är en idé värd att sprida till alla du känner i 20-årsåldern.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Så her en idé, der er værd at sprede til alle nogen-og-tyve-årige du kender.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Takže tu je myšlienka, ktorú stojí za to šíriť medzi všetkými dvadsiatnikmi, ktorých poznáte.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Tehát itt egy gondolat, amit érdemes továbbadni minden huszonévesnek akit ismersz.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Tukaj je torej ideja vredna širjenja vsakemu dvajset-in-nekaj-letniku, ki ga poznate.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Tuto myšlenku stojí za to šířit všem dvacátníkům, které znáte.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Voilà donc une idée qui mérite d'être diffusée à tous les jeunes de vingt ans que vous connaissez.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Έτσι, ορίστε μια ιδέα που αξίζει να διαδωθεί σε κάθε εικοσάρη που γνωρίζετε.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.И вот идея, которой стоит делиться со всеми молодыми взрослыми, которых вы знаете.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.Тому ось є ідея, варта поширення до кожного двадцятирічного, якого Ви знаєте.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.אז הנה רעיון ששווה להפיץ לכל בן עשרים ומשהו שאתם מכירים.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.إذاً هذه فكرة تستحق النشر بين كل الأشخاص في العشرينيات الذين تعرفهم.
İşte tanıdığınız her 20'li yaşlarındaki insana söyleyebileceğiniz bir fikir.広める価値のあるアイデアです アレックスを診た経験から 学んだ 単純なことですが
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Câți dintre dvs. ați spus persoanei respective?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Certo. Quantos de vocês contaram a essa pessoa que o fez?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Có bao nhiêu người trong số các bạn đã cho họ biết điều đó?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Combien d'entre vous l'ont dit à cette personne ?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Hányan mondták meg annak az embernek, hogy mit tett?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Kolik z vás to tomu člověku řeklo?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Koľkí z vás ste povedali tej osobe, že to spravila?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?OK. Hur många av er har sagt till personen att de gjort det?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Quanti di voi l'hanno detto alla persona in questione?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Siapa dari Anda yang mengatakan kepada orang itu?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Wie viele haben der Person gesagt, dass sie das getan hat?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Τώρα πόσοι από εσάς όμως έχουν πιάσει αυτό το άτομο και του το έχουν πει;
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?А хто з вас сказав про це тій людині?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Колко от вас сте казали на този човек за това?
Kaçınız bunu yapan insana yaptığını söyleyebildiniz?Кто из вас сказал об этом этому человеку?
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.A chi è sfinito è dovuta pietà dagli amici, anche se ha abbandonato il timore di Dio
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.A szerencsétlent barátjától részvét illeti meg, még ha elhagyja is a Mindenhatónak félelmét.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Cel ce sufere are drept la mila prietenului, chiar dacă părăseşte frica de Cel Atot puternic.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout Puissant.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Den, der nægter sin Næste Godhed, han bryder med den Almægtiges Frygt.