‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Den förtvivlade borde ju röna barmhärtighet av sin vän, men se, man övergiver den Allsmäktiges fruktan,
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Den ulykkelige burde møte kjærlighet hos sin venn, selv om han opgir frykten for den Allmektige.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Hynúcemu prisluší milosrdenstvo od jeho priateľa, keby hneď i bázeň Všemohúceho bol opustil.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Kẻ gần xui té , đáng được bạn_bầu thương_xót đến , E kẻo người bỏ sự kính sợ Ðấng_Toàn năng .
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Kẻ gần xui té, đáng được bạn bầu thương xót đến, E kẻo người bỏ sự kính sợ Ðấng Toàn năng.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Men moet medelijden hebben met een vriend die lijdt, zelfs als hij het ontzag voor de Almachtige verliest.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Prijatelj mora kazati usmiljenje obupujočemu, sicer se odreče strahu Vsegamogočnega.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Proti tomu, jehož lítostivost k bližnímu mizí, a kterýž bázeň Všemohoucího opustil?
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Przeciwko temu, którego litość słabieje ku bliźniemu swemu, i który bojaźó Wszechmogącego opuścił?
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Tuleehan ystävän olla laupias nääntyvälle, vaikka tämä olisikin hyljännyt Kaikkivaltiaan pelon.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Un desesperado debe contar con la lealtad de su amigo, aunque abandone el temor del Todopoderoso
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.Εις τον τεθλιμμενον ελεος πρεπει παρα του φιλου αυτου αλλ' αυτος εγκατελιπε τον φοβον του Παντοδυναμου.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.На оскърбения трябва да се покаже съжаление от приятеля му, Даже ако той е оставил страха от Всемогъщия.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير.
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.那 將 要 灰 心 、 離 棄 全 能 者 、 不 敬 畏 神 的 人 、 他 的 朋 友 、 當 以 慈 愛 待 他
‹‹Kederli insana dost sevgisi gerekir, Her Şeye Gücü Yetenden korkmaktan vaz geçse bile.那 將要 灰心 、 離棄 全 能者 、 不 敬 畏神 的 人 、 他 的 朋友 、 當以 慈愛 待 他
Kendimizi küçültürüz. Yanımızdaki insana çarpmak istemeyiz.Emme halua vahingossa koskettaa viereistä ihmistä.
Kendimizi küçültürüz. Yanımızdaki insana çarpmak istemeyiz.자기 자신을 작게 만들고 옆에 있는 사람과 부딪히기 싫어 합니다.
Kendimizi küçültürüz. Yanımızdaki insana çarpmak istemeyiz.Làm cho bản thân mình nhỏ lại và không muốn va chạm gì với người ngồi cạnh.
Kendimizi küçültürüz. Yanımızdaki insana çarpmak istemeyiz.Robimy się mali, żeby tylko nie zetknąć się z osobą znajdującą się obok.
Kendimizi küçültürüz. Yanımızdaki insana çarpmak istemeyiz.Мы уменьшаемся, мы не хотим быть замеченными.
Kendimizi küçültürüz. Yanımızdaki insana çarpmak istemeyiz.אנו מצמצמים את עצמנו. אין אנו חפצים להיתקל באדם שלידנו.
Kendimizi küçültürüz. Yanımızdaki insana çarpmak istemeyiz.ونصغر من حجمنا ،ولا نريد ان نتزاحم مع من هم بجانبنا.
Kendimizi küçültürüz. Yanımızdaki insana çarpmak istemeyiz.この場合も 人と動物は 同じようにします
Kendini simya kullanamayan sıradan bir insana alçaltır mısın yani?Alentuisitko tavalliseksi ihmiseksi ilman alkemiaa?
Kendini simya kullanamayan sıradan bir insana alçaltır mısın yani?Reduzir-te-ias a uma pessoa normal, impossibilitado de usar alquimia?
Kendini simya kullanamayan sıradan bir insana alçaltır mısın yani?¿Te rebajarías a ser una persona normal que no pueda usar la alquimia?
Kendini simya kullanamayan sıradan bir insana alçaltır mısın yani?Ti abbasseresti a diventare una persona normale, incapace di usare l'alchimia?
Kendini simya kullanamayan sıradan bir insana alçaltır mısın yani?Vil du reducere dig selv til et almindeligt menneske uden alkymi?
Kendini simya kullanamayan sıradan bir insana alçaltır mısın yani?Vill du sänka dig till en vanlig människa utan alkemi?
Kendini simya kullanamayan sıradan bir insana alçaltır mısın yani?Zniżyłbyś się do bycia zwykłym człowiekiem, który nie używa alchemii?
Kendini simya kullanamayan sıradan bir insana alçaltır mısın yani?Θα μειωνόσουν σε απλό άνθρωπο, ανίκανο να χειριστεί αλχημεία;
Kendini simya kullanamayan sıradan bir insana alçaltır mısın yani?Ты опустишься до уровня обыкновенного человека, не способного применять алхимию?
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.(36:12) Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Bezbožný zamýšľa spravedlivému zlé a škrípe na neho svojimi zubami.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Brezbožnik hudo misli zoper pravičnega in škriplje z zobmi proti njemu.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Cel rău face la planuri împotriva celui neprihănit, şi scrîşneşte din dinţi împotriva lui.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.De goddeloze beraamt slechte plannen tegen de gelovige; hij kan hem niet verdragen.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Den gudløse vil den retfærdige ilde og skærer Tænder imod ham;
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Den ogudaktige stämplar mot den rättfärdige och biter sina tänder samman mot honom;
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Den ugudelige optenker ondt imot den rettferdige og skjærer tenner imot ham.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.El impío maquina contra el justo y cruje sus dientes contra él
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja rá:
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Jumalaton miettii vanhurskaalle pahaa ja kiristelee hänelle hampaitansa;
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Kẻ ác lập mưu nghịch người công bình, Và nghiến răng cùng người.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Kẻ ác lập_mưu nghịch người công_bình , Và nghiến răng cùng người .
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.악인이 의인 치기를 꾀하고 향하여 그 이를 가는도다
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.L'empio trama contro il giusto, contro di lui digrigna i denti
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.O ímpio maquina contra o justo, e contra ele range os dentes,
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Orang jahat merencanakan yang jahat terhadap orang baik, dan memandang dia dengan benci
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Ο ασεβης μηχαναται κατα του δικαιου, και τριζει κατ' αυτου τους οδοντας αυτου.
Kötü insan doğru insana düzen kurar, Diş gıcırdatır.Нечестивият прави заговор против праведния. И скърца на него със зъби.