İnsana benzeyen varlık yine dokunup beni güçlendirdi.Тогава пак се допря до мене нещо като човешки образ и ме подкрепи.
İnsana benzeyen varlık yine dokunup beni güçlendirdi.Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепилменя
İnsana benzeyen varlık yine dokunup beni güçlendirdi.ויסף ויגע בי כמראה אדם ויחזקני׃
İnsana benzeyen varlık yine dokunup beni güçlendirdi.فعاد ولمسني كمنظر انسان وقوّاني.
İnsana benzeyen varlık yine dokunup beni güçlendirdi.有 一 位 形 狀 像 人 的 、 又 摸 我 使 我 有 力 量
İnsana benzeyen varlık yine dokunup beni güçlendirdi.有 一 位 形狀 像人 的 、 又 摸 我 使我 有力量
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.그 엄청난 수치는 1,500조 원에 달했습니다.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.Było to oszałamiające 1,5 biliona dolarów.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.En het is een verbluffende anderhalf biljoen dollar.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.Il s'agit d'un renversant 1,5 billion de dollars.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.Je to zarážajúci 1,5 bilión dolárov.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.Je to závratných 1.5 bilionu dolarů.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.Og det er svimlende 1,5 billioner dollars.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.Și reprezintă uimitoarea sumă de 1,5 trilioane de dolari.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.Und es war die schwindelerregende Summe von 1,5 Billionen Dollar.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.Y es la impresionante cifra de 1.5 billones de dólares
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.Το απίστευτο ποσό του 1,5 τρισεκατομμυρίων δολαρίων.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.И това са зашеметяващи 1,5 трилиона долара.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.Це є приголомшлива сума в півтора трильйона доларів.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.Это ошеломительная сумма в полтора триллиона долларов.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.וזה סכום מדהים של 1.5 טריליון דולר.
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.وقد يفاجئك الرقم الذي هو 1.5 تريليون دولار .
İnsana dilini ısırttıran bir rakam: 1.5 trilyon dolar.兆です 億でありません
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;(102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Az embernek napjai olyanok, mint a fû, úgy virágzik, mint a mezõnek virága.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Človek je čo do svojich dní jako tráva; kvitne jako kvet na poli;
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Človekovi dnevi so kakor trava, on cvete kakor cvetica na polju:
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Come l'erba sono i giorni dell'uomo, come il fiore del campo, così egli fiorisce
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Ðời loài người như cây cỏ; Người sanh trưởng khác nào bông hoa nơi đồng;
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Ðời loài_người như cây_cỏ ; Người sanh trưởng khác_nào bông hoa nơi đồng ;
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;El hombre, como la hierba son sus días: Florece como la flor del camp
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;En människas dagar äro såsom gräset, hon blomstrar såsom ett blomster på marken.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Et menneskes dager er som gresset; som blomsten på marken, således blomstrer han.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Het leven van de mens is maar kort; net als een bloem bloeit hij even,
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Ihmisen elinpäivät ovat niinkuin ruoho, hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;L`homme! ses jours sont comme l`herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Manusia hidupnya singkat seperti rumput; ia berkembang seperti bunga di ladang
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;som Græs er Menneskets dage, han blomstrer som Markens Blomster;
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Του ανθρωπου αι ημεραι ειναι ως χορτος ως το ανθος του αγρου, ουτως ανθει.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;Дните на човека са като трева; Като полски цвят, така цъфти.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر.
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;至 於 世 人 、 他 的 年 日 如 草 一 樣 ． 他 發 旺 如 野 地 的 花
İnsana gelince, ota benzer ömrü, Kır çiçeği gibi serpilir;至於 世人 、 他 的 年日 如草 一 樣 ． 他 發旺如 野地 的 花
İnsana hitap et. Ya eyyuhel insanu.وخاطبوا الإنسان . " يا أيها الإنسان ".
İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi, ‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››A človekovi riekol: Hľa, bázeň Pánova je múdrosť, a odstúpiť od zlého je rozumnosť.
İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi, ‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››Ale człowiekowi rzekł: Oto bojaźó Pańska jest mądrością, a warować się złego, jest rozumem.
İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi, ‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››Apoi a zis omului: ,Iată, frica de Domnul, aceasta este înţelepciunea; depărtarea de rău, este pricepere.`
İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi, ‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››Az embernek pedig mondá: Ímé az Úrnak félelme: az a bölcseség, és az értelem: a gonosztól való eltávozás.
İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi, ‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››Člověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi, ‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››Ðoạn, phán với loài nguời rằng: Kính sợ Chúa, ấy là sự khôn ngoan; Tránh khỏi điều ác, ấy là sự thông sáng.
İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi, ‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››e disse all'uomo: «Ecco, temere Dio, questo è sapienza e schivare il male, questo è intelligenza»
İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi, ‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.
İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi, ‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››In človeku je dejal: Glej, strah Gospodov je modrost, in ogibati se hudega je razumnost.