‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Iudeii cîrteau împotriva Lui, pentrucă zisese: ,,Eu sînt pînea care s'a pogorît din cer.``
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu`il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu;
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Nhưng vì Ngài đã phán : Ta là bánh từ trên trời xuống , nên các ngươi Giu-đa lằm_bằm về Ngài ,
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Nhưng vì Ngài đã phán: Ta là bánh từ trên trời xuống, nên các ngươi Giu-đa lằm bằm về Ngài,
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Orang-orang Yahudi mulai mengomel terhadap Yesus, sebab Ia berkata: "Aku roti yang turun dari surga.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Tedaj godrnjajo Judje nad njim, da je rekel: Jaz sem kruh, ki je prišel iz nebes,
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Vtedy reptali Židia proti nemu, že povedal: Ja som ten chlieb, ktorý sostúpil z neba,
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Zúgolódának azért a zsidók õ ellene, hogy azt mondá: Én vagyok az a kenyér, a mely a mennybõl szállott alá.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Εγογγυζον λοιπον οι Ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν, Εγω ειμαι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου,
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.кали [відказували] тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.וילנו עליו היהודים על אמרו אנכי הוא הלחם הירד מן השמים׃
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.فكان اليهود يتذمرون عليه لانه قال انا هو الخبز الذي نزل من السماء.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.猶 太 人 因 為 耶 穌 說 、 我 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 、 就 私 下 議 論 他
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.猶太人 因 為耶穌說 、 我 是 從天上 降下 來 的 糧 、 就 私下 議論 他
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn człowieczy, który jest w niebie.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.A nikto nevstúpil hore do neba, iba ten, ktorý sostúpil z neba - Syn človeka, ktorý je v nebi.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Chưa hề có ai lên trời , trừ ra Ðấng từ trời xuống , ấy_là Con_người vốn ở trên trời .
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Chưa hề có ai lên trời, trừ ra Ðấng từ trời xuống, ấy là Con người vốn ở trên trời.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Ei kukaan ole noussut ylös taivaaseen, paitsi hän, joka taivaasta tuli alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Eppure nessuno è mai salito al cielo, fuorché il Figlio dell'uomo che è disceso dal cielo
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Er is nog nooit iemand bij God geweest behalve Ik, de Mensenzoon, Die bij Hem vandaan komt.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.In nihče ni stopil v nebesa, razen kdor je prišel iz nebes, Sin človekov, ki je v nebesih.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Nadie ha subido al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del Hombre
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Nebo žádný nevstoupil v nebe, než ten, jenž sstoupil s nebe, Syn člověka, kterýž jest v nebi.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Nimeni nu s'a suit în cer, afară de Cel ce S'a pogorît din cer, adică Fiul omului, care este în cer.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Og ingen er faren op til Himmelen, uden han, som for ned fra Himmelen, Menneskesønnen, som er i Himmelen.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Tak seorang pun pernah naik ke surga, selain Dia yang turun ke dunia, yaitu Anak Manusia
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Και ουδεις ανεβη εις τον ουρανον ειμη ο καταβας εκ του ουρανου, ο Υιος του ανθρωπου, ο ων εν τω ουρανω.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.И както Моисей издигна змията в пустинята, така трябва да бъде издигнат Човешкият Син,
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.ואיש לא עלה השמימה בלתי אם אשר ירד מן השמים בן האדם אשר הוא בשמים׃
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.除 了 從 天 降 下 仍 舊 在 天 的 人 子 、 沒 有 人 升 過 天
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.除了 從天 降下 仍 舊在天 的 人子 、 沒 有 人 升 過天
(Gülüşmeler) Ve sanki gökten yardım inmiş gibi, işler yoluna girdi ve devrim şeklini almaya başladı.(Γέλια) και σαν από θεϊκή παρέμβαση, τα πράγματα ήρθαν έτσι ώστε βοήθησαν την επανάσταση αυτή να λάβει μορφή.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Bylo to, jako by mě už nemohli vidět, jako kdyby mě pokryl závoj neviditelnosti.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Era ca și cum nu mă mai vedeau, ca și cum o manta de invisibilitate mă acoperea.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Era come se non mi vedessero più, era come se su di me fosse calato un manto di invisibilità.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Es war, als konnten sie mich nicht mehr sehen, als ob ich unsichtbar geworden war.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Foi como se não me conseguissem ver, como se um manto de invisibilidade me estivesse a cobrir.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Ils me voyaient selon leurs suppositions de ce que ça doit faire d'être dans un fauteuil roulant.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Jakby przestali mnie dostrzegać, jakby okrył mnie płaszcz niewidzialności.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.마치 제가 투명 망토를 입어 그들에겐 보이지 않는 것 같았어요
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Mereka seperti tidak dapat melihat saya lagi seperti saya memakai Jubah Gaib.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Nó như họ khong còn nhìn thấy tôi nữa, cứ như có bức màn vô hình che phủ xuống.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Olyan volt, mintha nem láttak volna már, mintha egy láthatatlanná tévő köpönyeg ereszkedett volna rám.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Ze zagen mij op basis van hun veronderstellingen hoe het moet zijn om in een rolstoel te zitten.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Ήταν σα να μην μπορούσαν πλέον να με δουν, σα να είχε κατέβει ένας αόρατος μανδύας.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Все смотрели мимо, как будто на меня надели шапку-невидимку.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Имах чувството, че вече не ме виждат, сякаш бях си сложила мантия невидимка.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.Наче вони більше не бачили мене, ніби на мені був плащ-невидимка.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.זה היה כאילו הם כבר לא רואים אותי, כאילו ירדה עלי גלימת היעלמות.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.كما لو أنهم لم يعودوا يروني بعد الآن، أو كما لو أنني متخفية تحت عباءة للتخفي.
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.佢哋好似當我透明 就好似我著咗件隱形斗篷咁