İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.透明なマントで 覆われてしまったかのように 人々は 車椅子の生活がどんなものか
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.a videl dve lode, ktoré stály na kraji jazera, s ktorých rybári boli sišli a prali siete,
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.da så han to båter ligge ved sjøen; men fiskerne var gått ut av dem og skyllet garnene.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.da så han to Skibe stå ved Søen; men Fiskerne vare gåede fra dem og toede Garnene.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.És láta két hajót állani a vizen: a halászok pedig, miután azokból kiszállottak, mossák vala az õ hálóikat.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.e viu dois barcos junto � praia do lago; mas os pescadores haviam descido deles, e estavam lavando as redes.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.il vit au bord du lac deux barques, d`où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.In ugleda dve ladji, ki stojita ob jezeru; ribiči pa so bili izstopili iz njiju in so izpirali mreže.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.Isus a văzut două corăbii la marginea lacului; pescarii ieşiseră din ele să-şi spele mrejile.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.I ujrzał dwie łodzi stojące przy jeziorze; ale rybitwi wyszedłszy z nich, płukali sieci.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.I uzřel dvě lodí, any stojí u jezera, rybáři pak sstoupivše z nich, vypírali síti.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.호숫가에 두 배가 있는 것을 보시니 어부들은 배에서 나와서 그물을 씻는지라
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ , người đánh_cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới ,
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới,
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.und sah zwei Schiffe am See stehen, die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.και ειδε δυο πλοια ισταμενα παρα την λιμνην οι δε αλιεις αποβαντες απ' αυτων εξεπλυναν τα δικτυα.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.И видя две ладии, спрени край езерото; а рибарите бяха излезли от тях и изпираха мрежите си.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.І побачив два човни, що стояли край озера, рибалки ж, одійшовши від них, полоскали неводи.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.וירא שתי אניות עמדות על יד הים והדיגים יצאו מהן וידיחו את המכמרות׃
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.فرأى سفينتين واقفتين عند البحيرة والصيادون قد خرجوا منهما وغسلوا الشباك.
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.他 見 有 兩 隻 船 灣 在 湖 邊 ． 打 魚 的 人 卻 離 開 船 、 洗 網 去 了
İsa, gölün kıyısında iki tekne gördü. Balıkçılar teknelerinden inmiş ağlarını yıkıyorlardı.他 見有兩隻 船灣 在 湖邊 ． 打魚 的 人 卻離開 船 、 洗 網 去 了
Kuyruksuz maymunların ataları ağaçlarda yaşamıştı. Bizim atalarımız ovalara inmişti.Der Vorfahre der Affen blieb in den Bäumen; unsere Vorfahren zogen ins Flachland um.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Acababan de aterrizar de su barco, y esta fue la primera casa que entró.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Avevano appena sbarcato dalla loro barca, e questa era la prima casa sono entrati.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.De hade just landat från sin båt, och detta var det första huset de kom in.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.De var lige landet fra deres båd, og dette var det første hus, de har indtastet.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Ei au aterizat tocmai din barca lor, şi aceasta a fost prima casa care au intrat.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Eles tinham acabado de desembarcar de seu barco, e esta foi a primeira casa em que entrou.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.He olivat juuri laskeutunut heidän vene, ja tämä oli ensimmäinen talon he saapuivat.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Họ chỉ cần hạ cánh từ thuyền của họ, và điều này là ngôi nhà đầu tiên họ bước vào.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Ils venaient de débarquer de leur bateau, et ce fut la première maison ils sont entrés.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Imeli so samo izkrca s svojo jadrnico, in to je bil prvi house so vstopili.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.그들은 자신의 보트에서 착륙했고, 그들은이 입력한 처음으로 집을되었습니다.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Mali práve pristál z lode, a toto bol prvý dom vošli.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Měli právě přistál z lodi, a toto byl první dům vešli.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Mereka baru saja mendarat dari perahu mereka, dan ini adalah rumah pertama mereka masuk.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Mieli właśnie wylądował z ich łodzi, i było to pierwsze domu weszli.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Ők éppen partra a hajóról, és ez volt az első ház beléptek.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Sie war gerade aus ihrem Boot gelandet, und dies war das erste Haus, das sie eingetragen.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Ze hadden net geland uit hun boot, en dit was het eerste huis gingen ze.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Είχαν μόλις προσγειώθηκε από το σκάφος τους, και αυτό ήταν το πρώτο σπίτι που μπήκαν.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Они только что высадились из лодки, и это был первый дом, который они введены.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.Те току-що разтоварени от лодката им, и това беше първата къща, те влязоха.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.У них був щойно приземлився з човна, і це був перший будинок, який вони введені.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.הם נחתו רק מהסירה שלהם, זה היה הבית הראשון הם נכנסו.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.كانوا قد سقطت للتو من قاربهم ، وكان هذا البيت أول ما دخلت.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.彼らはクジラの口のストレートウェイクを行った後、不思議ではない、、 - バー - 時
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Anh có cảm giác giống như mình đang đứng giữa các thiên thần vậy"
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.C'est comme si j'avais atterri dans une colonie d'anges."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Che mi sembra di essere arrivato in una colonia di angeli."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Czuję się, jakbym wylądował w kolonii aniołów".
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Det føles som om jeg har landet i en koloni af engle."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Det känns som jag har landat i en koloni av änglar."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.E ca și când am aterizat într-o colonie de îngeri."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Es fühlt sich an, als sei ich in einer Kolonie von Engeln gelandet."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Esto es como una colonia de ángeles".
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Het voelt alsof ik in een groep engelen ben beland."
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.Je to akoby som pristál v kolónii anjelov."