4@ action: inmenu medium priority4
5 (orta) @ action: inmenu5 (medium)
6@ action: inmenu6
7@ action: inmenu7
8@ action: inmenu lowest priority8
Yapılacak Ögesini Sil@ action: inmenu Unspecified priorityDrop To-do
Sistem çekmecesi simgesi yüklenemedi. @ action: inmenuCannot load system tray icon.
Tüm Anımsatıcıları Askıya Al@ action: inmenuSuspend All Reminders
Tüm Anımsatıcıları Unut@ action: inmenuDismiss All Reminders
Anımsatıcıları Etkinleştir@ action: inmenuEnable Reminders
& Aç@ action: inmenu remove the attachment& Open
Buraya bağ koy@ action: inmenu& Link here
Buraya & kopyala@ action: inmenu& Copy here
Herhangi Bir Kategori@ action: inmenuGo to & Today
Görünür@ action: inmenu soften the text colorVisible
Boş@ action: inmenuEmpty
Ağ Yönetimi@ action: inmenu turns off wireless networkingNetwork Management
Kablosuz bağlantıyı etkinleştir@ action: inmenu Preferences action titleEnable wireless
Bağlantıları Yönet... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden networkManage Connections...
Ağ Yönetimi servisi çalışmıyor@ action: inmenu copy ip address to clipboardThe system Network Management service is not running
IP Adresini Kopyala@ action: inmenu interface connection propertiesCopy IP Address
tulliana@ gmail. com, gorkem@ kde. org@ item: inmenuYour emails
C++ Başlık Dosyası (GPL) @ item: inmenuC++ Header (GPL)
Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenuAnders Lund < anders\@alweb\.dk >
Çok basit bir GPL C++ kaynak kodu@ item: inmenuA very simple GPL C++ source file
HTML 4. 01 Tam Tanımlanmış Dosya@ item: inmenuHTML 4.01 Strict Document
HTML 4. 01 strict DTD uyumlu basit bir HTML dosyası oluşturur. @ item: inmenuThis will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD.
Çok basit bir LGPL C++ kaynak dosyası@ item: inmenuA very simple LGPL C++ source file
Kate eklentisi Docbook Bölümü@ item: inmenuKate Plugin Docbook Chapter
Kate eklentisi için bir uyumlu bir docbook bölümü başlangıcı oluşturur. @ item: inmenuThis creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin.
Çok basit bir LGPL C++ başlık dosyası@ item: inmenuA very simple LGPL C++ header file
Herhangi Bir Dosya... @ item: inmenuAny File...
Araçlar@ action: inmenuTools
İkili Birimler@ action: inmenuBinary Units
Dosyayı ayarla@ action: inmenuSet the file
Alternatif çeviriyi ekle #% 1@ action: inmenuInsert alternate translation # %1
Bir not ekle@ action: inmenuAdd a note
Çeviri Belleği Önerisini Ekle #% 1@ action: inmenuInsert TM suggestion # %1
#% 1 sözcük çevirisini ekle@ action: inmenuInsert # %1 term translation
Yeni sözcük tanımla@ action: inmenuDefine new term
#% 1 Web Sorgusu sonucunu ekle@ action: inmenuInsert WebQuery result # %1
Onayla ve sonrakine git@ action: inmenuApprove and go to next
Eşdeğer çeviri@ action: inmenuEquivalent translation
Temizle@ action: inmenuClear
Etiket Ekle@ action: inmenuInsert Tag
Sonraki Etiketi Ekle@ action: inmenuInsert Next Tag
En iyi yazım denetimi önerisi ile değiştir@ action: inmenu entryReplace with best spellcheck suggestion
& Sonraki@ action: inmenu entry& Next
& Önceki@ action: inmenu& Previous
İlk Girdi@ action: inmenu& First Entry
Son Girdi@ action: inmenu& Last Entry
Girdileri numaraya göre sırala@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminologyEntry by number
Önceki boş ve hazır olmayan@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminologyPrevious non-empty but not ready
Sonraki boş ve hazır olmayan@ action: inmenuNext non-empty but not ready
Önceki çevrilmemiş@ action: inmenuPrevious untranslated
Sonraki çevrilmemiş@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminologyNext untranslated
Önceki hazır olmayan@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminologyPrevious not ready
Sonraki hazır olmayan@ action: inmenuNext not ready
Yer imi iletisi@ action: inmenuBookmark message
Önceki Yer İmi@ action: inmenuPrevious bookmark