Allah onu inkârcılara vaat etmiştir.God has promised it to those who disbelieve.
Böyle düşünmek, küfre sapanların sanısıdır. Vay hallerine o inkârcıların, ateş yüzünden!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Artık, resullerin azim sahibi olanlarının sabrettiği gibi sabret! O inkârcılar için acele etme!So be patient, as the messengers with resolve were patient, and do not be hasty regarding them.
Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun.My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.
Yalnız İblis dayattı, kibrine yediremedi, inkârcılardan oldu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Sensin bizim mevlamız (efendimiz ve egemenimiz). İnkarcılar topluluğuna karşı bize yardım et!You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Ordulardan birisi ALLAH yolunda savaşırken diğeri de inkarcı idi.One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving.
İnananlar, inananları bırakıp inkarcıları dost edinmesin.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
İnkarcılıkta yarışanlar seni üzmesin.And do not be saddened by those who rush into disbelief.
Kuşkusuz inkarcılar sizin açık düşmanınızdırThe disbelievers are your manifest enemies.
ALLAH inkarcı topluluğu doğruya ulaştırmaz.God does not guide the disbelieving people.
O, onlarla inkarcıları öfkelendirir.Through them He enrages the disbelievers.
Bu, inkarcıların hoşuna giden bir bitkiyi yetiştiren bir yağmura benzer.It is like a rainfall that produces plants, and delights the disbelievers.
Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
"Onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve ancak bayağı inkarcılar doğururlar."If You leave them, they will mislead your servants, and will breed only wicked unbelievers.
Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve inkarcılara, ebedi kalacakları cehennem ateşini hazırlamıştır.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
Yakınınızda bulunan inkarcılarla savaşın; sizi kendilerine karşı sert bulsunlar.Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
(Ey inkarcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz!Eat and enjoy yourselves for a while.
İnkârcıların cehennemlik olduklarına dair Rabbimin hükmü böylece kesinleşti.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Sen de batıdan getirsene," deyince inkarcı adam şaşırıp kalmıştı.Then Abraham said, "Well, Allah brings the sun from the east: just bring it from the west."
İnkarcı olarak ölenlerin de tövbesi geçersizdir.Nor is the repentance of those who die in the state of unbelief of any avail to them.
ALLAH'ın kendi lütfundan onlara verdiğini gizlerler. İnkarcılara acıklı bir azap hazırladıkWe have kept in readiness a humiliating chastisement for such deniers (of Allah's bounty).
İnkarcılar, kendilerine gelen gerçek için, "Besbelli, bu bir büyüdür," dediler.And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”
Rabbinin, "Onlar cehennemin halkıdır," diye inkarcılar hakkında verdiği sözü böylece gerçekleşir.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri (inkârcıları) terkedin.And leave the company of those who blaspheme His names.
İşte bunlar gerçek inkarcılardır. İnkarcılar için acıklı bir azap hazırlıyoruzSuch are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Bu sözlerine son vermezlerse, inkarcılarına acıklı bir azap dokunacak.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
İnkarcılara gelince, işleri, çöldeki bir serap gibidir. Susayan onu su sanır.As for those who disbelieve, their deeds are as a mirage in a desert.
İsrail oğullarının inkarcıları, hem Davud'un hem Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişti.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
İnkarcılara fırsat verdim ve sonunda onları yakaladım. Sonuç nasıldı?But then I gave respite to those who were faithless, then I seized them; so how was My retribution?
Ancak 'ceza' sözü inkarcılar hakkında gerçekleşmiştir," diye karşılık verirlerThey will say, ‘Yes, but the word of punishment became due against the faithless.’
İnkarcılar sizinle savaşsalardı dönüp kaçarlardı.If the faithless fight you, they will turn their backs [to flee].
Ey inananlar! Yakınınızda bulunan inkarcılarla savaşın; sizi kendilerine karşı sert bulsunlar.Believers, fight the unbelievers who are near you. Let them find firmness in you.
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz.The unbelieving Council of his nation said: 'We do not see you other than a human like ourselves.
Şu da bir gerçek ki, Allah inkârcı nankörleri rezil eder.But know that you shall not render Allah incapable, and that Allah will humiliate the unbelievers'
Ve o zaman inkârcılara göz açtırılmaz.Then they shall have no respite.
İnkarcıların ne paraları ne de çocukları ALLAH'a karşı hiç bir yarar sağlamaz.Those who disbelieve, neither their riches nor their children shall save them from Allah.
Dünya hayatı onları aldattı ve inkarcı olduklarına dair kendi kendilerine karşı tanıklık ettiler.They will bear witness against themselves that they were unbelievers.
ALLAH bunlarla, onları dünyada cezalandırmayı ve canlarının inkarcılar olarak çıkmasını ister.With it Allah wants to punish them in this life, so that their souls depart while they disbelieve.
ALLAH'ın rahmetinden umut kesmeyin. İnkarcılardan başkası ALLAH'ın rahmetinden umut kesmez."Do not despair of the Comfort of Allah, none but unbelievers despair of the Comfort of Allah'
Senden önceki elçilerle de alay edildi. İnkarcılara fırsat verdim ve sonunda onları yakaladım.Other Messengers were mocked before you but I respited the unbelievers, then I seized them.
Azabı gördüklerinde içlerinde pişmanlık duyarlar. İnkarcıların boyunlarına prangalar vurmuşuzdur.Shall they be recompensed except for what they were doing?
Meğer biz daha önce hiç bir şeye yalvarmıyormuşuz." ALLAH inkarcıları işte böyle saptırır.Indeed what we used to call upon before is nothing' Accordingly, Allah leads the unbelievers astray.
Çünkü kendisi inkarcı bir kavimdendi.Indeed, she was from a disbelieving people."
Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.Indeed, she was from a disbelieving people."
İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi.Indeed, she was from a disbelieving people."
Dünya hayatı onları aldattı da inkarcı olduklarına, kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.The worldly life deceived them. They will testify that they were unbelievers.
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir.The chiefs of the unbelievers said to the others, "He is a mere mortal like you.
De ki: "İbadetiniz (duanız) olmasa Rabbim size ne diye değer versin?" Ey inkarcılar!(Muhammad), say (to the disbeliever) "It does not matter to my Lord whether you worship Him or not.
O inkârcılar, sadece dünya hayatıyla sevinirler.Some people are very happy with the worldly life.
İnkarcılar onunla saptırılırlar.This causes the unbelievers to go further astray.
İnkarcılara fırsat verdim ve sonunda onları yakaladım.I gave a respite to the unbelievers (so that they would repent, but they did not).
Aslında, inkarcıların hileleri kendilerine süslü gösterilir ve böylece yoldan saparlar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün kudret Allah'ındır. O, işitir ve bilir.And let not their speech grieve you; surely might is wholly Allah's; He is the Hearing, the Knowing.
Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.
Hayır, onların (o inkarcıların) kalpleri bu hususta cehalet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Size saldırırlarsa siz de onlara saldırın. İnkarcıların cezası böyledir.If they do fight you, slay them, such is the reward for those who deny the truth,
İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar.When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule.
"ALLAH'a ve elçiye itaat edin," de. Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.