Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ahiret konusunda da inkarcıdırlar.who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
İnkarcılar, "Ona bir mucize inmeli değil miydi," diyorlar. Sen ancak bir uyarıcısın.The unbelievers say, 'Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?'
Ahirete inanmıyanların kalpleri inkarcıdır ve onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Onu, ALLAH'tan başka taptıkları saptırmıştı. İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Dirileri uyarır ve inkarcıları açığa çıkarır.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
İnkarcılar ateşe sunuldukları gün: "Bu gerçek değil mi?"Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire: 'Is not this the truth?'
İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamıyacaktır.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Kim ALLAH'a ve elçisine inanmazsa, biz inkarcılar için bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Bunlar, ALLAH'ın belirlediği sınırdır. İnkarcılar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Biz, apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. İnkarcılar için utandırıcı bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır. ALLAH tüm yaptıklarınızı Görendir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Ey inkarcılar! Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı).If ye besought a judgement then surely a judgement hath come unto you.
İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün kudret Allah'ındır.And let not their saying grieve thee. Verily honour is Allah's wholly.
İnkarcıların inkarı, Rableri katında yalnız kendilerine olan gazabı arttırır.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
İnkarcıların inkarı, hüsrandan başka birşey arttırmaz.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
İşte inkarcılar o zaman hüsranda kaldılar.And then there were lost the infidels.
Kalblerinde hastalık bulunanlar ve inkarcılar: "Allah bu misalle neyi muradetti?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
İnkârcılar orada hüsrana uğradılar.And then there were lost the infidels.
Vay! Demek ki inkarcılar iflah olmazmış! demeye başladılar.Ah! the infidels thrive not.
Mûsâ da yalancı sayılmıştı. Ben de şöyle yaptım: Her seferinde inkârcılara mühlet verdim.And belied was Musa.
Onlar ki inananlardan ayrı inkarcılarla işbirliği yapar.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
İnkarcıların inkarı, Rab'leri katında nefretten başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
İnkarcıların inkarı kayıptan başka birşey artırmazAnd for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
İnkarcılar, "Bu pek yalancı bir büyücüdür," dediler,And the infidels say: this is a magician and a liar!
Fakat O, kullarının inkarcı olmasından hoşlanmaz.And He approveth not of infidelity in His bondmen.
İşte o zaman inkarcılar hüsrana uğramışlardır.And then there were lost the infidels.
İnkarcılar, mezardakilerden nasıl umut kesmişlerse onlar da ahiretten öylesine umut kesmişlerdir.Surely they have despaired of tHe Hereafter even as have despaired the entombed of the infidels. S
ALLAH inkarcılara, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını örnek verir.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Fakat (inkarcılar) hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Allah inkarcılara, inananlar aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Sizi yaratan O'dur; kiminiz inkarcı kiminiz mümindir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
İnkârcılara, ikiyüzlülere itaat etme, onların ezalarına aldırma; Allah'a tevekkül et.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
(Resulüm) Onların (inkarcıların) sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet (ve üstünlük) Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
(Ey inkarcılar!But now you have indeed denied (Him).
İnkarcılar: Kıyamet bize gelmeyecek, dediler. De ki: Hayır!Those who disbelieve say: "The Hour will not come to us."
(Ey inkarcılar!)(O you disbelievers)!
Her kim de onu inkâr ederse, işte o inkârcılar hüsran içindedirler.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubi.
(Ey inkârcılar!But now you have indeed denied (Him).
O inkârcıların sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet ve üstünlük Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
ALLAH inkarcılara, inananlar üzerine egemen olma fırsatını vermeyecekAnd never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
İnkarcı toplum için kendini üzme.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
İnkarcı topluluğu ALLAH doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who disbelieve.
İnkarcılara gelince, işleri, çöldeki bir serap gibidir.As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert.
İnkarcılar, "Saat, hiç bir vakit gerçekleşmeyecek," dediler.Those who disbelieve say: "The Hour will not come to us."
İnkar ederseniz, ALLAH'ın size ihtiyacı yoktur. Fakat O, kullarının inkarcı olmasından hoşlanmaz.If you disbelieve, then verily, Allah is not in need of you, He likes not disbelief for His slaves.
Sizi O yarattı. Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Allah, inkarcı bir topluluğa hidayet vermez.God does not guide the disbelieving people.
İnkarcılardan başkası Bizim ayetlerimizi inkar etmez.None renounce Our communications except the disbelievers.
İnkarcılarla, ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran.Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Allah'ın inkarcılara vadettiği ateş!God has promised it to those who disbelieve.
Allah'tan sakın, inkarcılara ve iki yüzlülere uyma, Allah şüphesiz bilendir, hakim'dir.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. God is Knowledgeable and Wise.
Bunun boşuna olduğu, inkar edenlerin sanısıdır. Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Evet; ayetlerim sana gelmişti de onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun.My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.
Onun beraberinde bulunanlar, inkarcılara karşı sert, birbirlerine merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Allah böylece bunları çoğaltıp kuvvetlendirmekle inkarcıları öfkelendirir.Through them He enrages the disbelievers.
İnkarcılarla ve ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran.Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Sen bizim Mevlâ'mızsın. Gerçeği örten nankörler/inkârcılar topluluğuna karşı yardım et bize!"You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Şu bir gerçek ki, inkârcı nanakörler sizin için açık bir düşmandırlar.The disbelievers are your manifest enemies.
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır.The worst of creatures in God's view are those who disbelieve.