İnkarcılar ise çetin bir cezayı hakketmiştir.But for the unbelievers there is severe punishment.
ALLAH onları imha etmiştir ve bu inkarcıları da aynı son beklemektedir.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
Çünkü ALLAH inananların koruyucusudur. İnkarcıların ise bir koruyucusu yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
İnkarcılar ise hayvanlar gibi yiyip yaşamaktadırlar ve sonunda ateşi boylarlar.But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence.
Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Sizin inkarcılarınız onlarınkinden daha mı iyi?Are the unbelievers among you any better than they?
İnkarcılar acı bir azaba mahkum olmuşlardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
İnkarcılar için utandırıcı bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
"Rabbimiz, inkarcılar için bizi bir sınanma aracı kılma, bizi bağışla.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Ne bunlar o inkarcılara helaldir, ne de onlar bunlara helaldir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
İnkarcıların harcadığı mehirlerini onlara geri verin.Give the unbelievers what they have spent on them.
İnkarcı kadınları sorumluluğunuzda tutmayın.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
İnkarcılar hoşlanmasa da ALLAH ışığını tamamlayacaktır.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
İnkarcılar, diriltilmeyeceklerini ileri sürerler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Ey inkarcılar, bugün özür beyan etmeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Gerçekten, inkarcılar bir aldanma içindedirler.The unbelievers are surely lost in delusion.
O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.It is surely the nemesis of unbelievers.
Onu inkarcılardan savacak kimse yoktur.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
Peki şimdi inkarcılara ne oluyor da senin önünde koşuşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Nuh dedi ki, "Rabbim, yeryüzünde bir tek inkarcı bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
İnkarcılar için kolay değil.Dolorous for the unbelievers.
İnkarcılar için zincirler, prangalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
Bugün de inananlar inkarcılara güler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
İnkarcılar yaptıklarıyla cezalandılar mı diye.Will not the infidels pay for what they had done?
İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır.Yet the infidels persist in denial.
Öyleyse inkarcılara az bir süre daha tanı.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
De ki, "Ey inkarcılar."SAY: "O YOU unbelievers,
Ey inkarcılar!O disbelievers!
Allah'ın inkarcılara vadettiği ateş! Ne kötü bir dönüştür!..Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers.
Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
Bekçiler: "O halde kendiniz yalvarın" derler. İnkarcıların yalvarışı şüphesiz boşunadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."Do not leave any of the disbelievers dwelling in the land.”
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örten nankörler/inkârcılardır. Bunlar iman etmezler.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Allah onu inkârcılara vaat etmiştir. Ne kötü dönüş yeridir o!"Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Bunda şüphe yoktur. Ama zalimler, inkarcılıktan başkasını kabullenmediler.So the unjust do not accept without being ungrateful.
Kahrolası insan! Ne inkarcıdır!May man be slain – how ungrateful he is!
Daha önceki inkârcıların başlarına gelen olaylardan haberiniz olmadı mı?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Böylece inkarcıların bir kısmını imha eder veya onları etkisiz hale getirip bozguna uğratır.So He may cut off a part of the disbelievers, or disgrace them so that they return unsuccessful.
İnkarcı olduklarına dair kendi aleyhlerinde tanıklık ederler.They say, “We have lost them” and they testify against themselves that they were disbelievers.
Halkının ileri gelen inkarcıları, "Şuayb'a uyarsanız kaybedenlerden olursunuz," dediler.And the disbelieving leaders of his people said, “If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss.”
Bunun üzerine onlar, "Öyleyse kendiniz yalvarın. Ne var ki inkarcıların yalvarması sonuç vermez."They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Çağırıcıya doğru koşarlarken, inkarcılar, "Bu zorlu bir gündür," derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Ama ahirete inanmayanların kalbleri inkarcıdır, onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Bu, sakınanların elde edeceği sonuçtur, inkarcıların varacağı sonuç ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Gerçeği örten nankörler/inkârcılar topluluğuna karşı yardım et bize!"And help us against the people of the unbelievers.
Böyle iken, âhirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkârcı olmuştur.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Diri olanı uyarsın ve gerçeği örten nankörler/inkârcılar aleyhine söz hak olsun diye indirilmiştir.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkarcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
O'nu, Allah'tan başka taptığı şeyler alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
O inkârcılara gelince, onların hakkı yıkımdır.But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
İnkarcılar topluluğuna karşı bize yardım et!And help us against the people of the unbelievers.
Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.