O inkârcılara gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
ALLAH inkarcıları böyle kuşatır.But God surrounds those who believe not from all sides.
İnkarcılar ise "ALLAH bu benzetme ile neyi amaçladı," derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
ALLAH'ın laneti, inkarcılara olsun!The curse of God be on those who deny!
İnkarcılar için acı bir azap var.Painful is the nemesis for disbelievers.
İnkarcıların cezası böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
ALLAH inkarcı toplumu doğruya iletmez.God does not guide a people who do not believe.
İnkarcılara şunu söyle: "Yenilecek ve cehenneme sürüleceksiniz." Ne kötü bir konuttur.So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
İsa onlardan inkarcı bir tavır sezince, "ALLAH yolunda kim bana yardımcı olacak," dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
İnkarcılar için hazırlanmış olan ateşten sakının.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
İnkarcılıkta yarışanlar seni üzmesin. Onlar ALLAH'a hiçbir zarar veremez.And do not be grieved by those who rush into disbelief.
İnkarcılar, vermiş bulunduğum sürenin kendileri için iyi olduğunu sanmasınlar.The unbelievers must not think that the respite We give them augurs well.
İnkarcıların ülkelerdeki egemenliği seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
İnkarcılara acıklı bir azap hazırladıkWe have prepared for unbelievers a shameful punishment.
Onlar ki inananlardan ayrı inkarcılarla işbirliği yapar. Onların yanında onur mu arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
ALLAH bütün ikiyüzlüleri ve inkarcıları cehennemde toplayacak.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
İnananlar, inananları bırakıp inkarcıları dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
İşte bunlar gerçek inkarcılardır.Are verily the real unbelievers.
İnkarcılar için acıklı bir azap hazırlıyoruzAnd We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Onların inkarcılarına acıklı bir azap hazırladık.For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment.
ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermeyenler inkarcıdır.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
ALLAH seni halktan koruyacak. ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Çoklarının inkarcılarla dost olduğunu görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Buna rağmen, inkarcılar Rab'lerini başkalarıyla denk tutuyor.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
İnkarcıların yaptıkları işler böyle süslü gösterilmiştir.Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
İnkarcı bir topluluğa nasıl acırım?"How can I grieve for a people who do not believe?"
İnkarcıların yüreğine korku salacağım.I shall fill the hearts of infidels with terror.
İnkarcılara acı birazabı müjdele.So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
Kutsal Ayların yerini değiştirmek inkarın ileri noktasıdır. İnkarcılar onunla saptırılırlar.Intercalating a month is adding to unbelief.
İşledikleri kötülükler, gözlerinde güzel görünüyor. ALLAH inkarcı topluluğu doğruya ulaştırmaz.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
İnkarcılarına acı bir azap dokunacaktır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
İnkarcılar, "Bu, apaçık bir büyücüdür," dediler.(Yet) the unbelievers say: "He is a clear sorcerer."
"Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar."And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
İnkarcılardan başkası ALLAH'ın rahmetinden umut kesmez."Only they despair of God's mercy who do not believe."
İnkarcılar, "Ona bir mucize inmeli değil miydi," diyorlar.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkarcıların duası boşunadır.Not more than error are the prayers of infidels.
İnkarcılar, benim dışımda kullarımı veliler edinerek kurtulacaklarını mı sandılar.Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
O inkarcıların konağı olarak cehennemi belirledik.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
İnkarcıların üzerlerine şeytanları yolladığımızı görmez misin? Onları kışkırtıp duruyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Kendilerine apaçık ayetlerimiz okunduğunda, inkarcıların yüzünde inkarcılığı okursun.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Halkının ileri gelen inkarcıları, "Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir.The chiefs of his people, who did not believe, said: "He is only a man like you.
İnkarcılar için zor bir gün olacaktır.How grievous will be the day for the infidels!
İnkarcılar, "Kuran, ona neden bir defada indirilmedi," dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
İnkarcı kimse Rabbine karşı çıkandır.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
İnkarcılar inananlara, "Yolumuza uyun; günahlarınızı biz yükleniriz,"dediler.Those who deny say to those who affirm: "Follow our way; we shall carry the burden of your sins."
O, inkarcıları sevmez.Surely He does not love unbelievers.
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma. ALLAH Bilendir, Bilgedir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
İnkarcılar içinse acı bir azap hazırlamıştır.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
ALLAH inkarcıları öfkeleriyle birlikte elleri boş olarak geri çevirdi.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
ALLAH inkarcıları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
İnkarcılar, "Biz ne bu Kuran'a ne de ondan öncekilere inanmayız," dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
İnkarcıların boyunlarına prangalar vurmuşuzdur.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
Fakat O, kullarının inkarcı olmasından hoşlanmaz. Şükrederseniz sizden hoşnut olur.God is independent of you, and He does not favour ingratitude on the part of His creatures.
"Evet. Ancak 'ceza' sözü inkarcılar hakkında gerçekleşmiştir," diye karşılık verirlerThey will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
İnkarcılardan başkası ALLAH'ın ayetleri ve mucizelerine karşı tartışmaz.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
İnkarcılar hoşlanmasa da dini sadece ALLAH'a ait kılarak O'na kulluk edin.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
İnkarcıların planı hep sapıkçadır.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Ne var ki inkarcıların yalvarması sonuç vermez."But the praying of unbelievers will be all in vain.
ALLAH inkarcıları işte böyle saptırır.That is how God sends the unbelievers astray.