Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.They surely take it to be far away,
Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.For when the trumpet blows
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;""Go to what you used to deny;
İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.Regarding them from their cushioned seats.
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
De ki: "Ey inkarcılar!"SAY: "O YOU unbelievers,
O gün, cehennemi, inkârcılara öyle bir sunmuşuzdur ki!...Then We shall bring Hell right before the infidels
Biz cehennemi bir konuk evi olrak inkârcılar için hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Büyük bir günün tanıklığından ötürü vay o inkârcıların haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Görmedin mi biz, şeytanları inkârcıların üzerine salmışız da onları oynatıp kıvırttırıyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Mûsa da yalanlanmıştı da ben, inkârcılara biraz süre vermiş sonra hepsini yakalamıştım.Moses was also accused of lies. So I allowed the infidels respite and then seized them.
Gerçeği örten nankörler/inkârcılar dediler ki: "Kur'an ona toptan, bir kerede indirilsedi ya!"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Artık inkârcılara boyun eğme, onlara karşı Kur'an ile zorlu bir cihat aç.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
İnkârcı, Rabbi aleyhine başkalarına arka çıkar.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
Demek ki, inkârcılar asla iflah etmiyorlar."Surely the infidels will not succeed."
O halde, gerçeği örten nankörlere/inkârcılara sakın destekçi olma.So do not be the helper of unbelievers,
Hiç kuşkusuz, Allah, inkârcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Biz ise inkârcıların boyunlarına bukağıları vurmuşuzdur.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
O inkârcılar şunu da söylüyorlardı:They used to say:
Vay hallerine o inkârcıların, ateş yüzünden!So for the unbelievers there is woe from the fire.
O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.He was filled with pride and turned an unbeliever.
Onlar: "Evet, derler, geldi ama inkârcılar hakkında azap hükmü hak oldu."They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Ama inkârcıların tuzağı hep boşa çıkmıştır.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
İnkârcılara da şiddetli bir azap var.But for the unbelievers there is severe punishment.
İnkârcılar bir aldanış/gurur içindeler; hepsi bu!The unbelievers are surely lost in delusion.
Ve o, gerçeği örten nankörler/inkârcılar için tam bir hasrettir.It is surely the nemesis of unbelievers.
İşte Allah'ın laneti böyle inkarcılaradır.The curse of God be on those who deny!
İsa, onlardaki inkarcılığı sezince: Allah yolunda bana yardımcı olacaklar kimlerdir? dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
İnkarcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
(Resulüm) Onların (inkarcıların) sözleri seni üzmesin.You should not be grieved by what they say.
O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
İşte böylece biz onu, (inkarcılığı) suçluların kalplerine sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Ama zalimler, inkarcılıktan başkasını kabullenmediler.Even then the wicked disdain everything but unbelief.
(Allah inkarcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
İnkarcı da Rabbine karşı uğraşıp durmaktadır.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
Demek ki inkarcılar iflah olmazmış! demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.The day the Hour comes they will be separated into categories.
İnkarcılar: Kıyamet bize gelmeyecek, dediler.The unbelievers say: "There is no coming of the Hour for us."
Şüphesiz Allah, yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola iletmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
İnkarcılar ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.The unbelievers are surely lost in delusion.
İnkarcılar için; ki onu savacak yoktur,Upon the infidels -- which none would be able to repel --
Biz, (bunlar gibi inkarcı olan) öncekileri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
(İnkarcılara o gün şöyle denilir:) yalan sayageldiğiniz azaba doğru gidin!"Go to what you used to deny;
Ne inkarcıdır!How ungrateful is he!
Doğrusu inkarcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.Yet the infidels persist in denial.
Oysa Allah, inkârcıları tamamen kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
İnkârcı olan kimse Rabbine karşı uğraşıp durmaktadır.The unbeliever has always been an auxiliary against his Lord.
Demek ki inkârcılar iflah olmazmış" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
İnkârcılar, ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.The unbelievers are surely lost in delusion.
Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.Yet the infidels persist in denial.
Zira Allah inkârcıları emellerine kavuşturmaz. [4,38.142] {KM, Matta 6,2.5; II Korintos 9,7}God does not guide a people who do not believe.
O inkârcıların sözleri seni üzmesin.You should not be grieved by what they say.
De ki: “Duanız olmazsa Rabbim size ne diye değer versin ki?Ama siz, ey inkârcılar!Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.