O bir iklim değişikliği inkarcısıdır.He's a climate change denier.
O inkârcıları yalan ve iftiralarıyla baş başa bırak."Conquer the infidels possessions."
"Bir Hadis İnkârcısı: İslamoğlu".Calling a Muslim men Kafir is a great sin in Islam.
İran ayrıca Holokost inkarcılığını desteklemektedir.Iran also encourages Holocaust denial.
23:21 Mahkeme, savunmacılar, itirafçılar ve inkarcılarla ilgili yasaları uygulamalı Ex.23:21 The courts must carry out the laws of the plaintiff, admitter, or denier — Ex.
Ama "9/11 inkarcıları" böyle düşünmüyor.But that's not what the "9/11 truthers" think.
Yine de inkarcılar, Rablerine eşler tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Acımanla bizi o inkarcı toplumdan kurtar.And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,So neither you nor those you worship
Bu, inkarcıların cezasıdır.This is the recompense of those who do not believe.
Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
İnkarcıların cezası budur.This is the recompense of those who do not believe.
Ey Peygamber! İnkarcılarla, ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
İnkarcılar da, neticenin kimin olduğunu göreceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
İlim sahibleri şöyle derler: "Doğrusu bugün inkarcılara rezillik ve iğrençlik vardır."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Cehennemi, inkarcılara bir zindan kılmışızdır.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Öyleyken, zalimler, inkarcılıkta hala direnirler.Even then the wicked disdain everything but unbelief.
Oysa inkarcılar hakkı batılla ortadan kaldırmak için çekişirler.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Doğrusu biz cehennemi inkarcılara konak olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
İnkarcılar elbette kurtulamazlar.Verily the unbelievers will not prosper.
İnkarcılar için yaman bir gündür.How grievous will be the day for the infidels!
Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Ey inkarcılar! Yalanladığınız için, azap yakanızı bırakmayacaktır.You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
Demek ki inkarcılar başarıya eremezler" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Öyleyse sakın inkarcılara yardımcı olma.So do not be the helper of unbelievers,
Ayetlerimizi ancak inkarcılar bile bile tanımazlar.Only those who are infidels will deny it.
Cehennemde inkarcılar için durak yok mudur?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Doğrusu O, inkarcıları sevmez.Surely He does not love unbelievers.
Her inkarcıyı böylece cezalandırırız.That is how We requite the ungrateful.
Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin.Roast in it now for having disbelieved."
Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
(İnkarcıların ileri gelenlerine denir ki;) "İşte şunlar sizinle beraber girecek olanlardır."Here is a multitude rushing headlong with you.
Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.Then the angels bowed before him in a body,
Allah şüphesiz yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola eriştirmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
İnkarcılar için cehennemde dur durak olmaz olur mu?Is there no place for unbelievers in Hell?
"Evet geldi" derler. Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.So do not let their activities in the land deceive you.
Ey inananlar! İnkarcılar istemese de, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Ama inkarcıların hilesi elbette boşa gider.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
İnkarcıların yalvarışı şüphesiz boşunadır.But the praying of unbelievers will be all in vain.
İşte Allah inkarcıları böyle saptırır.That is how God sends the unbelievers astray.
Ama, inkarcılar için çetin azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler.Yet they make some of His creatures His offspring!
Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.Yet they are lost in doubt and play.
Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.The heavens webbed-with-tracks is witness
Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız?Will you dispute with him what he saw?
İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.And the unbelievers will say: "This is the day of untold woe."
Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür?Are the unbelievers among you any better than they?
Onların mümin kadınlar olduklarını öğrenirseniz, inkarcılara geri çevirmeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Bu kadınlar, o inkarcılara helal değildir Onlar da bunlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
İnkarcılar ne kadar istemeseler de, Allah nurunu, dinini tamamlayacaktır.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
Ey Peygamber! İnkarcılarla ve ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
İnkarcılar sadece aldanmaktadırlar.The unbelievers are surely lost in delusion.
Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.It is surely the nemesis of unbelievers.