Allah'ı nasıl inkar edebilirsiniz ki ölüydünüz, diriltti sizi.Then how can you disbelieve in God? He gave you life when you were dead.
Ey kitap ehli, Allah'ın ayetlerini neden inkar edersiniz, halbuki onları görüp duruyorsunuz da.O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Ve inkar etmeleri, Meryem hakkında söz söylemeleri, ona pek büyük bir iftirada bulunmaları.And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
Kafir olanlara ve ayetlerimizi inkar edenlere gelince: Onlardır cehennem ehli.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
De ki: Gezin yeryüzünü de görün inkar edenlerin sonları ne olmuş.Say: "Travel in the land and see what happened to those who disbelieved."
Âyetlerimizi inkar edenlerse kötülükte bulunduklarından dolayı azaba uğratılacaklardır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar eyleyenden daha zalim kimdir ki?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Allah'a kavuşacaklarını inkar edenler, şüphe yok ki zarara uğrarlar ve doğru yolu da bulamazlar.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
Şüphe yok ki ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden topluluğun dinini terkettim.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Ashabı Hicr de peygamberini inkar etti.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Onlar, Allah'ın nimetini tanırlar da sonra inkar ederler ve çoğu kafirdir onların.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Fakat ben, Rabbim olan Allah'ı inkar etmem ve Rabbime hiçbir varlığı eş tutmam.And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Onların kulluğunu inkar edecek o mabut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.They will deny their devotion and become their adversaries.
Ve bu da kutlu Kur'an'dır, bunu da indirdik; inkar mı edeceksiniz onu?And this is a blessed reminder that We have sent down. Will you then deny it?
Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkar etmedeler?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Hayır, onlar, Rablerine kavuşacaklarını inkar etmedeler.In fact they deny the meeting with their Lord.
Sonra o kafir olanları helak ettim ben, benim onları inkarım ve cezalandırmam nasılmış, gördüler.So We seized the unbelievers. How great was the change I wrought in their condition then!
İşte böyle kapılırlar Allah'ın delillerini, bilebile inkar edenler.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Ve size delillerini göstermede, Allah'ın delillerinden hangisini inkar edebilirsiniz?He shows His signs. How many of God's signs will you then deny?
Şüphe yok ki biz dediler, sizin gönderildiğiniz şeyleri zaten inkar etmedeyiz.Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
İşte Allah'ın laneti böyle inkarcılaradır.The curse of God be on those who deny!
Fakat onlar ihtilafa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkar etti.And if God had willed they would never have fought among themselves.
Allah'ın ayetlerini inkar edenler bilmelidirler ki Allah'ın hesabı çok çabuktur.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
İsa, onlardaki inkarcılığı sezince: Allah yolunda bana yardımcı olacaklar kimlerdir? dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Ey ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah'ın ayetlerini inkar edersiniz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Kim inkar ederse bilmelidir ki, Allah bütün alemlerden müstağnidir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Bir de inkar etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından;And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
Bundan sonra sizden kim inkar yolunu tutarsa doğru yoldan sapmışolur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkar eder olmuştu.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Allah da, Öyle ise inkar ettiğinizden dolayı azabı tadın! diyecek.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Aslında onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler açıkça Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Büyüklük taslayanlar dediler ki: "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz."Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."
Belki inkardan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Şüphesiz ki inkar edenler mallarını, (insanları) Allah yolundan alıkoymak için harcıyorlar.Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God.
Biliniz ki, Semud kavmi gerçekten Rablerini inkar ettiler.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
Onlar Rahman'ı inkar ediyorlar.But they do not believe in Ar-Rahman.
Yeryüzünde gezin de görün, inkar edenlerin sonu nasıl olmuştur!Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
Durum böyle iken Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkar ederler.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Ama zalimler, inkarcılıktan başkasını kabullenmediler.Even then the wicked disdain everything but unbelief.
Ve de ki: Hak, Rabbinizdendir. Öyle ise dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
İşte, inkar ettikleri, ayetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Halbuki onlar, çok esirgeyici Allah'ın Kitabını inkar edenlerin ta kendileridir.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Şimdi onu inkar mı ediyorsunuz?Will you then deny it?
Onu, ayetlerimizi inkar eden kavimden koruduk.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
(Allah inkarcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
Artık bundan sonra kim inkar ederse, işte bunlar asıl büyük günahkarlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Biz ise, kıyameti inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık.We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.
Peki, daha önce Musa'ya verileni de inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Demek ki inkarcılar iflah olmazmış! demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Âyetlerimizi, ancak zalimler bile bile inkar eder.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Batıla inanıp Allah'ı inkar edenler (var ya), işte ziyana uğrayacaklar onlardır.It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
İnsanların birçoğu, Rablerine kavuşmayı gerçekten inkar, etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.The day the Hour comes they will be separated into categories.
(Resulüm!) İnkar edenin inkarı seni üzmesin.So do not let the unbelief of disbelievers grieve you.
Doğrusu onlar Rablerine kavuşmayı inkar etmektedirler.In fact they deny the meeting with their Lord.