Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım.So We seized the unbelievers.
Beni inkar etmek nasıl olur?How great was the change I wrought in their condition then!
Her inkarcıyı böylece cezalandırırız.That is how We requite the ungrateful.
Sizleri yeryüzüne de hakim kılan O'dur. İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir.He is the one who made you trustees on the earth.
Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin.Roast in it now for having disbelieved."
Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Bunun boşuna olduğu, inkar edenlerin sanısıdır.Only those who deny imagine so.
Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.Then the angels bowed before him in a body,
Allah şüphesiz yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola eriştirmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Eğer inkar ederseniz bilin ki Allah sizden müstağnidir.If you are ungrateful, then remember!
Kullarının inkarından hoşnut olmaz. Eğer şükrederseniz sizden hoşnut olur.God is independent of you, and He does not favour ingratitude on the part of His creatures.
"Evet geldi" derler. Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Allah'ın ayetleri üzerinde, inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Bu, kendilerine açık belgelerle gelen peygamberlerini inkar etmelerinden ötürüdür.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Ama inkarcıların hilesi elbette boşa gider.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
İşte Allah inkarcıları böyle saptırır.That is how God sends the unbelievers astray.
Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?How many of God's signs will you then deny?
Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz" demişlerdi.We reject what is sent with you."
Ayetlerimizi bile bile inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Ayetlerimizi inkar edenler Bize gizli değillerdir.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Ama, inkarcılar için çetin azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
O gün hiçbirinize sığınacak yer bulunmaz, inkar de edemezsiniz.You will have no place of refuge then nor time for denying.
Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler.Yet they make some of His creatures His offspring!
Onlar: "Doğrusu sizinle gönderilen şeyi inkar ediyoruz" dediler.Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Doğrusu biz onu inkar ediyoruz" dediler.We shall never believe in it."
Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.And made them a precedent and example for posterity.
Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.Yet they are lost in doubt and play.
Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
Rablerinin ayetlerini inkar edenlere, onlara, tiksindiren, can yakan bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.The heavens webbed-with-tracks is witness
Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız?Will you dispute with him what he saw?
Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür?Are the unbelievers among you any better than they?
Biz, apaçık ayetler indirmişizdir, bunları inkar edene alçaltıcı azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Onların mümin kadınlar olduklarını öğrenirseniz, inkarcılara geri çevirmeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Bu kadınlar, o inkarcılara helal değildir Onlar da bunlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Bu, önce inanıp sonra inkar etmiş olmalarındandır.That is because they came to believe, and then renounced (their faith).
Beni inkar etmek nasılmış?And how was My punishment then!
Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.It is surely the nemesis of unbelievers.
Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.They surely take it to be far away,
Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.For when the trumpet blows
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.Regarding them from their cushioned seats.
Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.Yet the infidels persist in denial.
Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.Other than him who turns his back and denies,
Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
De ki: "Ey inkarcılar!"SAY: "O YOU unbelievers,