Allah, o inkar edenleri hiçbir fayda elde edemeden öfkeleri ile geri çevirdi.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Halbuki daha önce onu (hakkı) inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Sonra ben, o inkar edenleri yakaladım.So We seized the unbelievers.
Sizi yeryüzünde halifeler yapan O'dur. Onun için kim inkar ederse, inkarı kendi zararınadır.He is the one who made you trustees on the earth.
İşte şimdi onu inkar ettiler. Ama ileride bileceklerdir!Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Vay o inkar edenlerin ateşteki haline!So for the unbelievers there is woe from the fire.
Şüphesiz Allah, yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola iletmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Eğer inkar ederseniz, şüphesiz Allah, size muhtaç değildir.If you are ungrateful, then remember!
Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde, inkar etmeleri idi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Allah'ın ayetlerini inatla inkar edenler işte (haktan) böyle döndürülür.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?How many of God's signs will you then deny?
Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz" demişlerdi.We reject what is sent with you."
Onlar bizim ayetlerimizi (mucizelerimizi) inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Rablerinin ayetlerini inkar edenlere gelince, onlara en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
Allah: Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın! der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden bedel kabul edilir, varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Oysa onlar, size gelen gerçeği inkar etmişlerdir.They expelled the Prophet and you, for you believe in God your Lord.
Rabbimiz! Bizi, inkar edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla!O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir.That is because they came to believe, and then renounced (their faith).
Biz, (bunlar gibi inkarcı olan) öncekileri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Ne inkarcıdır!How ungrateful is he!
Doğrusu inkarcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.Yet the infidels persist in denial.
Ancak yüz çevirir inkar ederse,Other than him who turns his back and denies,
Ayetlerimizi inkar edenler ise işte onlar soldakilerdir,But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Allah'ın şahitlik ettiği bir hakikatı bile bile inkar edenden daha zâlim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Dünya hayatı, inkar edenler için bezendi. (Onlar), iman edenlerle eğleniyorlar.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Ve sakın Allah'ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
O'nu inkar edenler için ateşten elbiseleri biçilmiştir.But they who disbelieve will be fitted out with garments of flames.
Onlara: "Tadın inkarınızın cezasını, işte sizin acele istediğiniz budur!" denecektir.(And told:) "Taste your punishment. This is what you were trying to hasten."
Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir, varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
"Rabbimiz! Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla!O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.Yet the infidels persist in denial.
ALLAH inkarcıları böyle kuşatır.But God surrounds those who believe not from all sides.
ALLAH'ı nasıl inkar edersiniz?Then how can you disbelieve in God?
"Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise ateşe mahkumdur; orada sürekli kalacaklar."But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
Yoksa siz kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti! Bu yüzden onların pek azı inanır.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
ALLAH'ın laneti, inkarcılara olsun!The curse of God be on those who deny!
Sana apaçık ayetler indirmekteyiz. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Kim inancı inkar ile değiştirirse o doğru yolu kaybetmiştir.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Fakat anlaşmazlığa düştüler. Kimisi inandı, kimisi inkar etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
ALLAH inkarcı toplumu doğruya iletmez.God does not guide a people who do not believe.
ALLAH'ın ayetlerini inkar edenler için ALLAH hesabı çabuk görürBut those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
İsa onlardan inkarcı bir tavır sezince, "ALLAH yolunda kim bana yardımcı olacak," dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Kitap halkı! Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Siz müslüman olduktan sonra, size hiç inkarı emreder mi?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Kim inkar ederse bilsin ki ALLAH kimseye muhtaç değildir.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Ne var ki ALLAH inkarlarından ötürü onları lanetlemiştir. Çokları inanmaz.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki onlarla bir olasınız.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Onlar ki inananlardan ayrı inkarcılarla işbirliği yapar. Onların yanında onur mu arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
ALLAH bütün ikiyüzlüleri ve inkarcıları cehennemde toplayacak.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
İnananlar, inananları bırakıp inkarcıları dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
İşte bunlar gerçek inkarcılardır.Are verily the real unbelievers.
Onların inkarcılarına acıklı bir azap hazırladık.For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment.
Artık sizden kim bundan sonra inkar ederse doğru yolu sapıtmış olur."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermeyenler inkarcıdır.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Rabbinden sana indirilenler çoğunun azgınlığını ve inkarını arttıracak.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
ALLAH seni halktan koruyacak. ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
"ALLAH, Meryem oğlu Mesih'tir," diyenler elbette inkar etmiştir.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Çoklarının inkarcılarla dost olduğunu görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.