Allah'ın laneti, inkar edenlerin üzerine olsun.The curse of God be on those who deny!
And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Bu ikisi "Biz sadece imtihan ediyoruz, sakın inkar etme" demedikçe kimseye bir şey öğretmezlerdi.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
İmanı inkarla değiştiren, şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Fakat ayrılığa düştüler, kimi inandı, kimi inkar etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
Allah inkar eden kimseleri doğru yola eriştirmez.God does not guide a people who do not believe.
Allah'ın ayetlerini kim inkar ederse bilsin ki, Allah hesabı çabuk görür.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
İsa onların inkarlarını hissedince: "Allah uğrunda yardımcılarım kimlerdir?" dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Ey Kitap ehli! Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Siz müslüman olduktan sonra, size inkar etmeyi mi emredecek?Would he order you disbelief after you have submitted (and accepted the law of God)?
Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
İşte Allah inkarları yüzünden onlara lanet etmiştir. Onların ancak pek azı inanır.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Onlar kendileri inkar ettikleri gibi, keşki siz de inkar etseniz de eşit olsanız isterler.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Bundan sonra sizden kim inkar ederse şüphesiz doğru yoldan sapmış olur" dedi.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
And olsun ki, sana Rabbinden indirilen sözler onların çoğunun azgınlığını ve inkarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Çoğunun inkar edenleri dost edindiklerini görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Öyle iken, inkar edenler Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Allah da "Öyleyse inkar etmenizden ötürü azabı tadın" der.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Kafirler onları inkar ederlerse, inkar etmeyecek bir milleti onlara vekil kılarız.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır.For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Bu, daha önce inkar edenlerin sözlerine benzeterek ağızlarında geveledikleri sözdür.That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them.
Kötü işleri kendilerine güzel göründü. Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Özür beyan etmeyin, inandıktan sonra inkar ettiniz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Hangi topluluk onu inkar ederse yeri ateştir; senin de bundan şüphen olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Bilin ki, Semud milleti Rabbini inkar etmişti.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
Doğrusu ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden, bir milletin dinini bırakmışımdır.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
İşte onlar Rablerini inkar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
İlim sahibleri şöyle derler: "Doğrusu bugün inkarcılara rezillik ve iğrençlik vardır."Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today."
Allah'ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Cehennemi, inkarcılara bir zindan kılmışızdır.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Öyleyken, zalimler, inkarcılıkta hala direnirler.Even then the wicked disdain everything but unbelief.
De ki: "Gerçek Rabbinizdendir." Dileyen inansın, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Oysa inkarcılar hakkı batılla ortadan kaldırmak için çekişirler.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Doğrusu biz cehennemi inkarcılara konak olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.Never. They will deny their devotion and become their adversaries.
Siz mi onu inkar ediyorsunuz?Will you then deny it?
Onlara ayetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman, inkar edenlerin yüzlerinden inkarlarını anlarsın.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Bundan sonra inkar eden kimseler, işte onlar artık yoldan çıkmış olanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Ey inkarcılar! Yalanladığınız için, azap yakanızı bırakmayacaktır.You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement.
"Yardımlaşan iki sihir (Tevrat ve Kuran); hepsini inkar edenleriz" dediler.They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."
Demek ki inkarcılar başarıya eremezler" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Öyleyse sakın inkarcılara yardımcı olma.So do not be the helper of unbelievers,
Ayetlerimizi ancak inkarcılar bile bile tanımazlar.Only those who are infidels will deny it.
Ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse, bile bile inkar etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Batıla inanıp Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Cehennemde inkarcılar için durak yok mudur?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Doğrusu insanların çoğu, Rablerine kavuşacaklarını inkar ederler.But many men reject the meeting with their Lord.
Doğrusu O, inkarcıları sevmez.Surely He does not love unbelievers.
Evet; onlar, Rab'lerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
İşte böylece, inkarlarından ötürü onları cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Böyleyken peygamberlerimizi yalanladılar; Beni inkar etmek nasıl olur?How great was the change that I wrought in their condition then!
Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.