Özür belirtmeyiniz. Siz, imanınızdan sonra inkara saptınız.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Allah'a and içiyorlar ki (o inkar sözünü) söylemediler.They swear by God: "We never said this."
Sonra dönüşleri Bizedir; sonra da inkara sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
İşte onlar, buna (Kur'an'a) inanırlar. Gruplardan biri onu inkar ederse, ateş ona vaadedilen yerdir.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten Rablerine (karşı) inkar etmişlerdi.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
Bu yurdun sonu kimindir, inkar edenler pek yakında bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
O inkar edenler şöyle derler: "Sen gönderilmiş (Allah'ın bir elçisi) değilsin."Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Şiddetli azap dolayısıyla vay inkar edenlere.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
O inkar edenler Müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Şimdi Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Şimdi onlar, batıla mı inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Onlar, Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da inkar ediyorlar; onların çoğu inkar edenlerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Zulmedenler ise ancak inkarda ayak direttiler.He has fixed a term for them. Even then the wicked disdain everything but unbelief.
Ve de ki: "Hak Rabbinizdendir; artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Ve o gün, cehennemi, inkar edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.Then We shall bring Hell right before the infidels
İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Artık büyük bir günü görmekten dolayı, vay inkar edenlere.Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Oysa Rahman (olan Allah)ın sözünü (kitabını) inkar edenler kendileridir.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Şu halde onu inkar edecek olanlar siz misiniz?Will you then deny it?
Böylelikle Ben, o inkar edenlere bir süre tanıdım, sonra onları yakalayıverdim.So I allowed the infidels respite and then seized them.
Nasılmış Benim (herşeyi alt üst edip kökten değiştiren) inkılabım (veya inkarım).How was My reprobation then!
Allah, onu inkar edenlere va'detmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır."How evil a destination!
Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Şüphesiz inkar edenler kurtuluşa eremezler.Verily the unbelievers will not prosper.
Kim bundan sonra inkar ederse, işte onlar fasıktır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Onlar, daha önce Musa'ya verilenleri inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
"İki büyü birbirine arka çıktı" dediler. Ve: "Gerçekten biz hepsini inkar edenleriz" dediler.They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."
Vay, demek gerçekten inkar edenler felah bulamaz" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Zulmedenlerden başkası, Bizim ayetlerimizi inkar etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Batıla inanan ve Allah'ı inkar edenler ise, işte onlar hüsrana uğrayanlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Gerçekten, insanlardan çoğu Rablerine kavuşmayı inkar ediyorlar.But many men reject the meeting with their Lord.
Kim de inkar ederse, artık onun inkarı seni hüzne kaptırmasın.So do not let the unbelief of disbelievers grieve you.
Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Allah, inkar edenleri kin ve öfkeleriyle geri çevirdi, onlar hiçbir hayra varamadılar.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim.So We seized the unbelievers.
Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?How great was the change I wrought in their condition then!
Hayır; o inkar edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Bu, inkar edenlerin zannıdır.Only those who deny imagine so.
Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.So for the unbelievers there is woe from the fire.
Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
Çünkü gerçekten onlar, Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirirdi; fakat onlar inkar ederlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Size Kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?He shows His signs. How many of God's signs will you then deny?
Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkar edicileriz.”We reject what is sent with you."
Oysa onlar, Bizim ayetlerimizi (bilerek) inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Rablerinin ayetlerini inkar edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
(Allah da:) "Öyleyse inkar ettiklerinizden dolayı azabı tadın" dedi.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Kendilerine va'dedilen o (azap) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere.Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Artık bugün sizden herhangi bir fidye alınmaz ve inkar edenlerden de..So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
"Rabbimiz, bizi inkar edenler için fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Böylece İsrailoğulları'ndan bir topluluk iman etmiş, bir topluluk da inkar etmişti.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Bu, onların iman etmeleri sonra inkar etmeleri dolayısıyla böyledir.That is because they came to believe, and then renounced (their faith).
Ey inkar edenler, bugün özür beyan etmeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Fakat Beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azap) nasılmış?And how was My punishment then!
Nihayet onu pek yakında gördüklerinde, o inkar edenlerin yüzleri kötüleşip-karardı.When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.
Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.Yet the infidels persist in denial.
Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederseOther than him who turns his back and denies,
Ayetlerimizi inkar edenler ise, sol yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meş'eme).But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Şüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.