Topluluklardan kim onu inkar ederse, onun yeri ateştir! O(Kur'a)n'dan hiç kuşkun olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
Ben, Allah'a inanmayan, ahireti de inkar eden bir kavmin dinini terk ettim:I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Allah'ın ni'metini mi inkar ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Ama zalimler inkardan başka bir şey yapmazlar.Even then the wicked disdain everything but unbelief.
De ki: "Bu gerçek, Rabbinizdendir. Artık dileyen inansın, dileyen inkar etsin."Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
(Bak), benim (onları) inkarım (görülmemiş biçimde cezalandırmam) nasıl oldu!So I allowed the infidels respite and then seized them. How was My reprobation then!
Daha önce Musa'ya verileni de inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
"Birbirine destek olan iki büyü", dediler. "Biz hepsini inkar ederiz", dediler.They said: "Both are imposters one like the other," and added: "We do not believe in either."
Ayetlerimizi, kafirlerden başkası inkar etmez.Only those who are infidels will deny it.
Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başkası inkar etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
İnsanlardan çoğu, Rabblerine kavuşmayı inkar etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
Kim de inkar ederse, onun inkarı seni üzmesin.So do not let the unbelief of disbelievers grieve you.
Doğrusu onlar, Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Allah, inkar edenleri öfkeleriyle geri çevirdi; hiçbir hayra eremediler.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak yerden görülmeyene taş atıyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım.So We seized the unbelievers.
Benim (onları) inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?How great was the change I wrought in their condition then!
(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,So neither you nor those you worship
Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
İşte Allah'ın ayetlerini kasden inkar edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?How many of God's signs will you then deny?
Bizim ayetlerimizi de inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler. Halbuki o, öyle eşsiz bir Kitaptır,Those who reject the Reminder when it has come to them (should know) that it is a Book inviolate.
Çünkü o gün ne sığınacak bir yeriniz var; ne de (yaptıklarınızı) inkara çare.You will have no place of refuge then nor time for denying.
"Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın" der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
Bugün artık ne sizden, ne de inkar edenlerden fidye alınmaz, varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Ama benim (onların yaptıklarını) inkarım nasıl oldu?And how was My punishment then!
Onu yakın görünce inkar edenlerin yüzleri kötüleşti.When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.
Şüphesiz, inkar edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için fark etmez; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Nasıl oluyor da Allah'ı inkar ediyorsunuz?Then how can you disbelieve in God?
Yoksa siz, kitabın bir bölümüne inanıp da bir bölümünü inkar mı ediyorsunuz?Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Andolsun Biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklardan başkası inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Kim imanı inkar ile değişirse, artık o, dümdüz yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Ancak ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi inkar etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
Kim Allah'ın ayetlerini inkar ederse, (bilsin ki) gerçekten Allah, hesabı pek çabuk görendir.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Nitekim İsa, onlarda inkarı sezince, dedi ki: "Allah için bana yardım edecekler kimdir?"When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Kim de inkar ederse, şüphesiz, Allah alemlere karşı muhtaç olmayandır.Whosoever denies, should remember that God is independent of the peoples of the world.
Gerçekten inkar edenlerin ise, ne malları, ne çocukları, onlara Allah'tan yana bir şey sağlayamaz.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
(Yine bu) Allah'ın, iman edenleri arındırması ve inkar edenleri yok etmesi içindir.This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers.
Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
Bugün inkara sapanlar, sizin dininizden (dininizi yıkmaktan) umut kesmişlerdir.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Bundan sonra sizden kim inkar ederse, cidden dümdüz bir yoldan sapmıştır."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun taşkınlıklarını ve inkarlarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Onlardan çoğunun inkara sapanlarla dostluklar kurduklarını görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Ancak inkar edenler, Allah'a karşı yalan düzüp-uyduruyorlar. Onların çoğu akıl erdirmezler.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
(Bundan) Sonra bile, inkar edenler, Rablerine (birtakım varlıkları ve güçleri) denk tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
(Allah:) "Öyleyse inkar edegeldikleriniz nedeniyle azabı tadın" dedi.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Doğrusu onlar, seni yalanlamıyorlar, ancak zalimler, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar.It is not you in fact they accuse of lies, but the wicked deny the revelations of God!
Derler ki: “Doğrusu Allah, bunları inkar edenlere haram (yasak) kılmıştır.”They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Şimdi ben, inkara sapan bir topluluğa nasıl üzülebilirim?"How can I grieve for a people who do not believe?"
İşte Allah, inkar edenlerin kalplerini böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Onlardan inkar edenlere pek acı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Oysa Allah, sözleriyle hakkın ve inkar edenlerin arkasını kesmek (kökünü kurutmak) istiyordu.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Artık inkar ettikleriniz dolayısıyla tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
O inkar edenlere de ki: "Eğer vazgeçerlerse geçmişte (yaptıkları) şeyler bağışlanacaktır.You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.
Bu, inkarcıların cezasıdır.This is the recompense of those who do not believe.
(Haram ayları) Ertelemek ancak inkarda bir artıştır. Bununla kafirler şaşırtılıp-saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.