Öyleyken batıla inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then believe in falsehood and reject the bounties of God?
Çocuğun onları azdırmasından ve inkara sürüklemesinden korkmuştuk.We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir.The chiefs of the unbelievers said to the others, "He is a mere mortal like you.
De ki: "İbadetiniz (duanız) olmasa Rabbim size ne diye değer versin?" Ey inkarcılar!(Muhammad), say (to the disbeliever) "It does not matter to my Lord whether you worship Him or not.
Onları ancak fasıklar inkar eder.Only the wicked sinners deny it.
Doğrusu inkar edenlere hileleri süslü gösterildi ve onlar doğru yoldan alıkonuldular.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
(Onlara denir ki:) İşte bunun sebebi şudur: Tek Allah'a ibadete çağrıldığı zaman inkar edersiniz.They will be answered, "Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned.
Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.Only the wicked sinners deny it.
Aslında, inkarcıların hileleri kendilerine süslü gösterilir ve böylece yoldan saparlar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Çünkü, YALNIZ ALLAH çağrıldığı zaman inkar ederdiniz.They will be answered, "Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned.
Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür.And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful.
Hayır, fakat inkarlarından ötürü Allah o kalblerin üzerini mühürlemiştir.It is God who has sealed their hearts, on account of their denial of the truth.
Hayır; Allah, inkarları dolayısıyla ona (kalplerine) damga vurmuştur.It is God who has sealed their hearts, on account of their denial of the truth.
Hayır, onların (o inkarcıların) kalpleri bu hususta cehalet içindedir.But their hearts are heedless of this.
Bu bir rehberdir. Rab'lerinin ayetlerini inkar edenler için iğrenç ve acı bir azap vardır.Such is Our guidance; those who reject their Lord's revelations shall suffer a woeful punishment.
"ALLAH'a ve elçiye itaat edin," de. Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
"ALLAH, üçün üçüncüsüdür," diyenler inkar etmiştir. Oysa bir tek Tanrı'dan başka tanrı yok.They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah.
Hükümet ise bilgi sızdırıldığını inkar etti.The government has denied leaking the information.
Yine de Batıda bir yorgunluk olduğu da inkar edilemez bir gerçek.Still, it is hard to deny that fatigue exists in the West.
Bugün hâlâ İsrail'in bir devlet olarak varolma hakkını inkar edenler var," dedi.Today, there are still some who negate Israel's right to exist as a state," said Ivanov.
Sistemin güvensizlik ve nefreti beslediğini kimse inkar etmiyor.There is no denying the system is feeding mistrust and hatred.
Hatzinikolaou, "Borcu inkar etmeliyiz çünkü onu ödeyemeyiz, aksi takdirde hayatta kalamayız." dedi."We should repudiate the debt because we cannot pay it; otherwise we cannot survive," he said.
Öte yandan, hükümet mensubu bir bakan kaçakçılığa karıştığını inkar etti.Meanwhile, a government minister has denied involvement in trafficking.
Bu gerçek küçümsenemez, bundan kaçınılamaz ve inkar edilemez ve edilmemelidir." dedi.This fact cannot be minimised; it cannot be evaded and cannot and must not be denied."
Thaci, suçlamaları inkar etmekle birlikte, soruşturmada tam işbirliği sözü verdi.While denying the accusations, Thaci has pledged full co-operation in the probe.
Ancak sonuçları kimse inkar edemez.But no one can deny his results.
Juan Carlos'un inkarıJuan Carlos's repudiation
Ayrıca hayırseverliği ve kendini inkar etmesiyle ünlüydü.He was also renowned for his charity and self-denial.
Telly'nin anıları tamamen silinememiş, Telly oğlunun varlığını inkar etmeyi reddetmiştir.In her case, her memories could not be fully erased. Telly refuses to deny her son's existence.
Uluslararası hukuki nihilizm, uluslararası hukukun inkarıdır.International legal nihilism is denial of international law.
Modern zamanlarda, inkarcılık internet gibi yeni medya aracılığıyla yayılabilir.In modern times, negationism may spread via new media, such as the Internet.
Ve biz bunu inkar anlamına gelen hiçbir şey, tek bir kelime bile almadık."And we have not received anything indicates a denial, not even a single word."
Psikolojik şok ve psikolojik inkar gibi tepkiler tipiktir.Reactions such as psychological shock and psychological denial are typical.
“ Özür dilemeyin: İmanı kabul ettikten sonra inkar ettiniz.Make ye no excuses: ye have rejected Faith after ye had accepted it.
Dahil etme, kaybı ağza alınamaz olduğu zaman inkar etmeye hizmet eder'.[2]The inclusion serves to deny the loss, when it is unspeakable'.[6]
Siyasi özgürlük kavramlarının böyle iki aileye sahip olduğunun inkar edilemez olduğunu düşünüyor.He sees it as undeniable that there are two such families of conceptions of political freedom.
Bu inkar edemeyeceğin bir gerçektir.Das ist eine Tatsache, die du nicht abstreiten kannst.
Bunu inkar mı ediyorsun?Lehnst du das ab?
Onların bu sözleri daha önce inkar etmiş kimselerin söylediklerine benziyor.Sie führen ähnliche Worte wie diejenigen, die zuvor ungläubig waren.
Âd Kavmi Hûd'u yalanlamış, Allah'ın tanrılığını inkar etmiştir.Elsbeths Offenbarungen Gottes (mystische Visionen) erfolgen vor allem im Zustand der geübten Selbstkasteiung.
Sırf teşbihte bulunan kimse ise zâtın inkarcısıdır.Derjenige, der dies gutheiße, sei ebenfalls ein Ungläubiger.
Aslını inkar eden haramzadedir".Dieser ist ungläubig und hakt nach.
Aklıyla sırf tenzihte bulunan kimse sıfatların inkarcısıdır.Und diejenigen, die mit ihm (gläubig) sind, sind den Ungläubigen gegenüber heftig, unter sich aber mitfühlend.
Bunun üzerine İsrailoğullarından bir kesim inanmış, bir kesim de inkar etmişti.Doch drängte Israhel in denselben Briefen auch auf Rückzahlung, denn seine Gläubiger bedrängten ihn.
Bu haber BBC tarafından doğrulanmamış ama inkar da edilmemiş.Dieser Bericht wurde vom Verlag nicht dementiert, aber auch nicht bestätigt.
Hopper'ın sanat dünyası ve pop kültürü üzerindeki etkileri inkar edilemez.Dass die Europäer die Kunst der Māori beeinflusst haben, steht außer Zweifel.
Dorinda böyle bir şey yaptığını inkar eder.Delinda ist sich nicht sicher, ob sie das Richtige tut.
Teorinizi inkar etmek gibi bir niyetim yok.Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
Bu inkar edemeyeceğin bir gerçektir.C'est un fait qu'on ne peut nier.
Tom bunu inkar mı ediyor?Tom le nie-t-il ?
Bunu inkar mı ediyor?Le nie-t-elle ?
Mary bunu inkar mı ediyor?Marie le nie-t-elle ?
Bunu inkar mı ediyorlar?Le nient-elles ?
Aslını inkar eden haramzadedir".Voilà la fin des infidèles ».
Onların bu sözleri daha önce inkar etmiş kimselerin söylediklerine benziyor.Ils imitent le dire des mécréants avant eux.
Bunlar hiçbir şeyi kendi kendilerine inkar veya tasdik etmezler.Cela ne fait, cependant, pas d'eux des lâches ou des incapables.
Mürselat Suresi'nde kıyamet gününden ve bu günde inkarcılar ile inananların durumlarından bahsedilir.Il témoigne pour les croyants et contre les incroyants.
Suçlayanların ifadeleri inkar edilemez delil olarak sayıldı.L’innocence des accusés semblait maintenant une certitude.
İran ayrıca Holokost inkarcılığını desteklemektedir.L'Iran soutient les Houthis.
Heteroseksüel olarak varsayılan 2 erkek eşcinsel birliktelik yaşadığını özellikle inkar etmişti.Ils continuent de faire croire qu'ils sont un couple hétérosexuel.