Oysa onu inkar etmekle emredilmişlerdi; fakat şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor.And Satan seeks to make them drift far away from the right way.
Hangi grup onu inkar ederse yeri ateştir.Rather, such men are bound to believe in it.
ALLAH'ın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkar ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Rabbinin, "Onlar cehennemin halkıdır," diye inkarcılar hakkında verdiği sözü böylece gerçekleşir.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Bu dediklerinden vazgeçmezlerse elbette onlardan inkar edenlere acı bir azab dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
İşte onlar O(Kur'a)n'a inanırlar. Topluluklardan kim onu inkar ederse, onun yeri ateştir!Such believe therein, and whoso disbelieveth therein of the clans, the Fire is his appointed place.
Fakat kabilelerden onun bir kısmını inkar edenler vardır.And of the clans there are who deny some of it.
O zaman ortaklarını inkar ederler.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
Kim de inkar ederse, onun inkarı seni üzmesin. Sonunda onların dönüşleri bizedir.And whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (O Muhammad).
Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi.When they disbelieved in it of yore.
O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkara) sapanları' bırakın.And leave the company of those who blaspheme His names.
Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olan kimse inkar etmiş olur.Who is an enemy to Allah, and His angels and His messengers, and Gabriel and Michael! Then, lo!
Allah şüphesiz, inkar edenlerin düşmanıdır.Allah (Himself) is an enemy to the disbelievers.
O gün, onlar imandan çok inkara yakındılar. Kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar.They utter with their mouths a thing which is not in their hearts.
Kim imanı inkar ederse, şüphesiz amelleri boşa gider. O, ahirette de kaybedenlerdendir.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Dediklerinden vazgeçmezlerse, and olsun onlardan inkar edenler elem verici bir azaba uğrayacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Karşı guruplar içinde ise, onun bir kısmını inkar edenler vardır.And of the clans there are who deny some of it.
Fakat (senin aleyhinde birleşen) guruplardan onun bir kısmını inkar eden de vardır.And of the clans there are who deny some of it.
Zaten onlar, ortaklarını da inkar edeceklerdir.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
Halbuki daha önce onu (hakkı) inkar etmişlerdi.When they disbelieved in it of yore.
ALLAH'ı nasıl inkar edersiniz? Siz ölüler idiniz o sizi diriltti.How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you!
İşte bunlar gerçek inkarcılardır. İnkarcılar için acıklı bir azap hazırlıyoruzSuch are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom.
Bu sözlerine son vermezlerse, inkarcılarına acıklı bir azap dokunacak.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Bazı gruplar onun bir kısmını inkar ederler.And of the clans there are who deny some of it.
İsrailoğulları’ndan inkar edenlere, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanet edilmiştir.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
İsrailoğullarından inkar edenler, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişlerdi.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
Eğer inkar ederseniz, göklerde ve yerde ne varsa şüphesiz hepsi Allah'ındır.So have faith! That is better for you.
Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir.That is because they believed and then disbelieved, so their hearts were sealed.
Bunun sebebi şudur: Onlar inandılar, sonra inkar ettiler, bu yüzden kalblerinin üzeri mühürlendi.That is because they believed and then disbelieved, so their hearts were sealed.
İsrail oğullarının inkarcıları, hem Davud'un hem Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmişti.The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary.
Ancak 'ceza' sözü inkarcılar hakkında gerçekleşmiştir," diye karşılık verirlerThey will say, ‘Yes, but the word of punishment became due against the faithless.’
Çünkü inkar edenler batıla uymakta, inananlar ise Rab'lerinden gelen gerçeğe uymaktadırlar.That is because the faithless follow falsehood, and the faithful follow the truth from their Lord.
Zira siz imana çağrılırdınız da inkar ederdiniz!"You were called to belief but disbelieved.'
Dediler ki: "Bizim kalplerimiz örtülüdür." Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
Çünkü siz, imana çağrıldığınız zaman inkar ediyordunuz.You were called to belief but disbelieved.'
Kim imanı inkar ederse, şüphesiz amelleri boşa gider.Whosoever denies the belief, his labors will be annulled.
Ey inananlar! Yakınınızda bulunan inkarcılarla savaşın; sizi kendilerine karşı sert bulsunlar.Believers, fight the unbelievers who are near you. Let them find firmness in you.
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz.The unbelieving Council of his nation said: 'We do not see you other than a human like ourselves.
Zira siz imana davet ediliyorsunuz, fakat inkar ediyorsunuz.You were called to belief but disbelieved.'
Hatta "Sabit fikirliyiz," dediler. Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti!They say: 'Our hearts are covered' But Allah has cursed them for their disbelief.
Yasalar kitabını indirdi. ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere çetin bir azap vardır.As for those who disbelieve in the verses of Allah, for them is an intense punishment.
O an onlar imandan daha çok inkara yakın idiler. Kalplerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar.They said with their mouths what was not in their hearts.
Dünya hayatı onları aldattı ve inkarcı olduklarına dair kendi kendilerine karşı tanıklık ettiler.They will bear witness against themselves that they were unbelievers.
ALLAH bunlarla, onları dünyada cezalandırmayı ve canlarının inkarcılar olarak çıkmasını ister.With it Allah wants to punish them in this life, so that their souls depart while they disbelieve.
İmana çağrıldığınızda inkar ederdiniz," diye seslenilir.You were called to belief but disbelieved.'
Meğer biz daha önce hiç bir şeye yalvarmıyormuşuz." ALLAH inkarcıları işte böyle saptırır.Indeed what we used to call upon before is nothing' Accordingly, Allah leads the unbelievers astray.
Çünkü kendisi, inkar eden bir kavimden idi.Indeed, she was from a disbelieving people."
Gerçekte o, inkar eden bir kavimdendi.Indeed, she was from a disbelieving people."
Çünkü kendisi inkarcı bir kavimdendi.Indeed, she was from a disbelieving people."
Göğü, yeri ve aralarındakileri boş yere yaratmadık. Bu inkar edenlerin sanısıdır.And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly.
Sonra o inkar edince de, "Benim seninle bir ilişkim yok.But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you.
Hayır, inkar edenlere tuzakları süslü gösterildi. (Hak) yoldan çıkarıldılar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Bunları fasıklardan başkası inkar etmez.Only the wicked sinners deny it.
Ancak inkar edenler, Allah'a karşı yalan düzüp-uyduruyorlar.It is the pagans who have attributed falsehood to God.
Bundan dolayı, onun kendilerine azgınlık ve inkar zorunu kullanmasından endişe edip-korktuk."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını saklarlar; Biz de inkar edenlerin boyunlarına halkalar geçirdik.They will hide their regret on seeing their torment. We shall chain the necks of the disbelievers.
"Sizin (durumunuz) böyledir. Çünkü bir olan Allah'a çağırıldığınız zaman inkar ettiniz.They will be answered, "Your suffering is only because you disbelieved when One God was mentioned.
Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.Only the wicked sinners deny it.
Dünya hayatı onları aldattı da inkarcı olduklarına, kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.The worldly life deceived them. They will testify that they were unbelievers.
Fakat inkar edenlere, kurdukları düzenler güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkonuldular.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.