Bu, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
İmanı inkara değişenler, şüphesiz Allah’a bir zarar veremiyeceklerdir.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir.The worst of creatures in God's view are those who disbelieve.
Bu, Allah'ı ve Peygamberini inkar etmelerinden ötürüdür.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semud milleti Rabbini inkar etmişti.As if they had never prospered therein.
Ayetlerimizi inkar eden ve "bana elbette mal ve çocuk verilecektir" diyeni gördün mu?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir.Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
Allah'ın inkarcılara vadettiği ateş!God has promised it to those who disbelieve.
Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur.Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief.
Allah'tan sakın, inkarcılara ve iki yüzlülere uyma, Allah şüphesiz bilendir, hakim'dir.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. God is Knowledgeable and Wise.
Bunun boşuna olduğu, inkar edenlerin sanısıdır. Vay ateşe uğrayacak inkarcıların haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Evet; ayetlerim sana gelmişti de onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun.My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.
Kitap kendilerine gelince, onlar, onu inkar etmişlerdir; oysa o, değerli bir Kitap'dır.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Onun beraberinde bulunanlar, inkarcılara karşı sert, birbirlerine merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Allah böylece bunları çoğaltıp kuvvetlendirmekle inkarcıları öfkelendirir.Through them He enrages the disbelievers.
Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Gördün mü delillerimizi inkar edeni ve elbette bana mal da verilecek, evlat da diyeni?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Oysa ki, (iman edip) inkardan sakınanlar kıyamet gününde onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Çünkü onlar, Allah'ın ayetlerini inkar ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Şurası muhakkak ki, imanı verip inkarı alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Eğer inkar ederseniz biliniz ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır.But if you refuse—to God belongs everything in the heavens and everything on earth.
Bu, onların Allah ve Resulünü inkar etmelerinden ötürüdür.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Sanki orada hiç oturmamışlardı. Biliniz ki, Semud kavmi gerçekten Rablerini inkar ettiler.As if they had never prospered therein.
Âyetlerimizi, ancak kafirler (inatları yüzünden) bile bile inkar eder.None renounce Our communications except the disbelievers.
Bu, inkar edenlerin zannıdır. Vay o inkar edenlerin ateşteki haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştun.My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.
(Savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
O zaman inkar edenler, kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi.Those who disbelieved filled their hearts with rage—the rage of the days of ignorance.
Zaten inkar edivermenizi istemektedirler.They wish that you would disbelieve.
İman karşılığında inkarı satın alanlar Allah'a hiç bir zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Halbuki, inkarlarından dolayı ALLAH onları lanetlemişti!Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Ordulardan birisi ALLAH yolunda savaşırken diğeri de inkarcı idi.One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving.
İnananlar, inananları bırakıp inkarcıları dost edinmesin.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Zira onlar, ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyor ve peygamberleri haksız yere öldürüyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Kuşkusuz inkarcılar sizin açık düşmanınızdırThe disbelievers are your manifest enemies.
ALLAH inkarcı topluluğu doğruya ulaştırmaz.God does not guide the disbelieving people.
Fakat sonra, diriliş gününde birbirinizi inkar edersiniz, birbirinizi lanetlersiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Bu inkar edenlerin sanısıdır. Kendilerini ateşe soktukları için inkar edenlere yazıklar olsun.That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Savaşta inkar edenlerle karşılaştığınzda boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
Birbirleriyle karışmış halde olmasalardı onlardan inkar edenleri acı bir azapla cezalandırırdık.Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty.
O, onlarla inkarcıları öfkelendirir.Through them He enrages the disbelievers.
Bu, inkarcıların hoşuna giden bir bitkiyi yetiştiren bir yağmura benzer.It is like a rainfall that produces plants, and delights the disbelievers.
Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır.Some of you are unbelievers, and some of you are believers.
Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hakketmişlerdir.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
"Onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve ancak bayağı inkarcılar doğururlar."If You leave them, they will mislead your servants, and will breed only wicked unbelievers.
Böylece Rabbinin inkar edenler hakkındaki "Onlar ateş halkıdır" sözü yerini bulmuş oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire.
Onlar, kendilerinin inkara sapmaları gibi sizin de inkara sapmanızı istediler.They wish that you should disbelieve just as they disbelieved so that you may all be alike.
Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkara) sapanları' bırakın.So call on Him by His names and shun those who distort them.
Allah yaptıklarınızı görüp dururken, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
İşte Allah inkarları yüzünden onlara lanet etmiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.
Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve inkarcılara, ebedi kalacakları cehennem ateşini hazırlamıştır.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
Yakınınızda bulunan inkarcılarla savaşın; sizi kendilerine karşı sert bulsunlar.Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Hak, inkar edenlere geldiğinde, onun için: "Bu apaçık bir büyüdür" demişlerdi.And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”
Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah'ın ayetlerini inkar edersiniz?Why do you reject the signs of Allah when Allah is witness to all that you do?'
Sonra da onu inkar ederler. Onların çoğu kafirdir.Most of them are determined not to accept the Truth.
Onlardan öncekiler de (peygamberlerini) inkar etmişlerdi.Those who went before them also denounced (Allah's Messengers) as liars.
(Ey inkarcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz!Eat and enjoy yourselves for a while.
Sen de batıdan getirsene," deyince inkarcı adam şaşırıp kalmıştı.Then Abraham said, "Well, Allah brings the sun from the east: just bring it from the west."
Ne var ki ALLAH inkarlarından ötürü onları lanetlemiştir.But Allah has cursed them because of their disbelief.