ALLAH'ın ayetlerini inkar edenlere çetin bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenleri bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Onlar ki inananlardan ayrı inkarcılarla işbirliği yapar.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
ALLAH'ın ayetlerini inkar ettiler. Günahlarından ötürü ALLAH da onları yakalayıp cezalandırdı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Diriliş gününde de sizin ortak koşmanızı inkar ederler.On the Day of Judgment they will deny your associating.
Kim inkar ederse kendi zararına inkar etmiştir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
İnkarcıların inkarı, Rab'leri katında nefretten başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
İnkarcıların inkarı kayıptan başka birşey artırmazAnd for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Fakat O, kullarının inkarcı olmasından hoşlanmaz.And He approveth not of infidelity in His bondmen.
İşte o zaman inkarcılar hüsrana uğramışlardır.And then there were lost the infidels.
Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin bir karşılığı olarak orası onların ebedi yurdu olacaktır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
ALLAH inkarcılara, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını örnek verir.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Eğer inkar ederseniz, bilin ki göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır.But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth.
Sonra bu, kendilerine dert olacak, nihayet yenilecekler ve inkar edenler cehenneme sürüleceklerdir.Then they will be overcomed. And those who disbelieve will be gathered unto Hell.
(Sözlerini), önceden inkar etmiş(olan müşrik)lerin sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Artık dileyen inansın, dileyen inkar etsin."Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve.
Eğer inkara saparsanız, şüphesiz göklerde olanların ve yerde olanların tümü Allah'ındır.But if you disbelieve, then certainly to Allah belongs all that is in the heavens and the earth.
Oysa onlar inkarla girmişlerdir ve yine onunla çıkmışlardır.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Bize sabır ver, sebatımızı artır, inkar eden millete karşı bize yardım et" dediler.Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Allah inkarcılara, inananlar aleyhinde asla fırsat vermeyecektir.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur.Urge the believers to fight.
Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
İşte onlar Rablerini inkar edenlerdir.They are those who disbelieve in their Lord!
Dileyen inansın, dileyen inkar etsin.Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve.
Sizi yaratan O'dur; kiminiz inkarcı kiminiz mümindir.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Onu inkar edenlere gelince, işte gerçekten zarara uğrayanlar onlardır.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubi.
Öyle ise dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin.Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve.
(Ey inkarcılar!But now you have indeed denied (Him).
Bizi, inkar edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla!Make us not a trial for the disbelievers, and forgive us, Our Lord!
(Ey inkarcılar!)(O you disbelievers)!
Kimisi inandı, kimisi inkar etti. ALLAH dileseydi birbirleriyle savaşmazlardı.If Allah had willed, they would not have fought against one another, but Allah does what He likes.
ALLAH inkarcılara, inananlar üzerine egemen olma fırsatını vermeyecekAnd never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Oysa yanınıza inkarlarıyla girip inkarlarıyla çıkmışlardı.But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.
Önceden inkar etmiş olanların sözlerini taklid ediyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
İşte onlar, Rab'lerini inkar edenlerdir.They are those who disbelieve in their Lord!
İnkar ederseniz, ALLAH'ın size ihtiyacı yoktur. Fakat O, kullarının inkarcı olmasından hoşlanmaz.If you disbelieve, then verily, Allah is not in need of you, He likes not disbelief for His slaves.
Sizi O yarattı. Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır.He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers.
Onu inkar edenler ise ziyana uğrarlar.But as for those who reject it—these are the losers.
İman karşılığında inkarı satın alanlar, Allah'a hiçbir zarar vermezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Eğer inkar ederseniz, (bilin ki) göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır.But if you refuse—to God belongs everything in the heavens and everything on earth.
Topluluklardan kim onu inkar ederse, onun yeri ateştir!But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Ayetlerimizi inkar edip: "Bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Şimdi siz onu inkar mı ediyorsunuz? (Ne kadar gafilsiniz siz)!Are you going to deny it?
Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir.Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief.
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.Rather, God has cursed them for their ingratitude.
Süleyman inkar etmedi; ancak şeytanlar inkar etti.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Kim de onu inkar ederse, artık onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.But as for those who reject it—these are the losers.
Gerçek şu ki, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır.Those who have rejected God’s signs will have a severe punishment.
Bu, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri nedeniyledir.That is because they rejected God’s revelations, and killed the prophets unjustly.
Eğer inkara saparsanız, şüphesiz, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.But if you refuse—to God belongs everything in the heavens and everything on earth.
Allah Katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir.The worst of creatures in God's view are those who disbelieve.
Allah, inkarcı bir topluluğa hidayet vermez.God does not guide the disbelieving people.
Gruplardan biri onu inkar ederse, ateş ona vaadedilen yerdir.But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Ayetlerimizi inkar edip, bana: "Elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Sonra kıyamet günü, kiminiz kiminizi inkar edip-tanımayacak ve kiminiz kiminize lanet edeceksiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
İnkarcılardan başkası Bizim ayetlerimizi inkar etmez.None renounce Our communications except the disbelievers.
Bu, inkar edenlerin zannıdır. Ateşten (görecekleri azaptan) dolayı vay o inkar edenlere.That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Onlar sizin inkar etmenizi içten arzu etmişlerdir.They wish that you would disbelieve.
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır.For those who reject their Lord, there is the torment of Hell.
Onu inkar edenler ise kaybedenlerdir.But as for those who reject it—these are the losers.