Ve gerçek vaad (ölüm, kıyamet) yaklaşınca, birden, inkar edenlerin gözleri donakalır!and nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring: 'Alas for us!
Kendileri de bunlara yakinen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Zaten bizim ayetlerimizi, ancak nankör hainler bilerek inkar eder.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Allah'ın ayetlerini inkar edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
İsrailoğullarından bir zümre inanmış, bir zümre de inkar etmişti.And a party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved.
Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
O an onlar imandan daha çok inkara yakın idiler.They said, 'If only we knew how to fight, we would follow you.'
ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.
"ALLAH, üçün üçüncüsüdür," diyenler inkar etmiştir.They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three.
Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğriltmek isterler. Ahiret konusunda da inkarcıdırlar.who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
Siz inandıktan sonra inkar ettiniz.You have disbelieved after your believing.
Onlar ki ALLAH'ın yolundan alıkoyarlar ve onu çarpıtmak isterler. Onlar ahireti de inkar ederler.who bar from God's way, desiring to make it crooked; they disbelieve in the world to come;
Beni ortak koşmanızı zaten önce de inkar etmiştim. Zalimler için acı bir azap vardır.As for the evildoers, for them awaits a painful chastisement;
Ahirete inanmıyanların kalpleri inkarcıdır ve onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Nitekim onlar için belli ve kesin bir süre koymuştur. Zalimler hala inkar ediyorlar.He has appointed for them a term, no doubt of it; yet the unbelievers refuse all but unbelief.
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Dirileri uyarır ve inkarcıları açığa çıkarır.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamıyacaktır.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Kim ALLAH'a ve elçisine inanmazsa, biz inkarcılar için bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
İsrail oğullarından bir grup inandı, bir grup da inkar etti.And a party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved.
Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır. ALLAH tüm yaptıklarınızı Görendir.One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
Böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı. ALLAH hiç bir şeye muhtaç değildir.Therefore they disbelieved, and turned away; and God was in no need of them.
Yapacakları hiçbir iyilik inkar edilmeyecektir.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
Hayır, fakat inkarlarından ötürü Allah o kalblerin üzerini mühürlemiştir. Artık pek az inanırlar.Aye! Allah hath set a seal upon them for their infidelity, wherefore they believe not but a little.
Onlar da): Allah'ın ayetlerini inkar etmişlerdi; Allah da onları, günahlarıyla yakalamıştı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Ama benim de (onları) inkarım nasıl oldu, (onları nasıl mahvettim)!?So how terrible was My disapproval
Ayetlerimizi inkar etmelerinin cezası olarak onlara, orada sürekli kalma yurdu vardır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Onlar, kendilerine gelen Kur'an'ı inkar ettiler.Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
Allah inkar edenler hakkında Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
Ayetlerimize karşı inkara sapanları şüphesiz ateşe sokacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Çünkü onlar, Allah'a ve elçisine (karşı) inkara saptılar ve fasık kimseler olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Haberiniz olsun; gerçekten Ad (halkı), Rablerine (karşı) inkar ettiler.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
Öyleyse kim inkar ederse, artık inkarı kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
Allah, inkar edenlere, Nuh'un eşini ve Lut'un eşini örnek verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.
"Kalplerimiz perdelidir" dediler, hayır, Allah inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir.And they say: our hearts are uncircumcised. Nay!
O gün, onlar imandan çok inkara yakındılar.Nearer were they on that day to infidelity than to belief.
Onlardan inkar edenlere, elem verici azab hazırladık.And for the infidels among them We have gotten ready a torment afflictive.
Ey inkarcılar! Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı).If ye besought a judgement then surely a judgement hath come unto you.
Bilin ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdi. Cehennem, inkar edenleri şüphesiz kuşatacaktır.Lo! into temptation they are already fallen, and verily the Hell is the encompasser of the infidels.
Çünkü onlar Allah'ı ve peygamberini inkar ettiler, fasık olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
İnkar edenin inkarı kendi aleyhinedir.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
İnkarcıların inkarı, Rableri katında yalnız kendilerine olan gazabı arttırır.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
İnkarcıların inkarı, hüsrandan başka birşey arttırmaz.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Böyleyken O'nu inkar ettiler.Yet they disbelieve therein.
Kullarının inkarından hoşnut olmaz.And He approveth not of infidelity in His bondmen.
İşte inkarcılar o zaman hüsranda kaldılar.And then there were lost the infidels.
Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Kalblerinde hastalık bulunanlar ve inkarcılar: "Allah bu misalle neyi muradetti?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Şüphe yok ki ayetlerimizi inkar edenleri, yakında ateşe atarız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Gerçekleri inkar edenler elbette zalimlerdir.And the infidels - they are the wrong-doers.
Bilinmeli ki, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır.Verily those who disbelieve in the signs of Allah Unto them shall be torment severe.
(Onlar da) Allah'ın ayetlerini inkar etmişlerdi de Allah onları günahları sebebiyle yakalamıştı.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Çünkü onlar, Allah ve Resulünü inkar ettiler ve fasık olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Biliniz ki, Ad (kavmi) Rablerini inkar ettiler.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
Vay! Demek ki inkarcılar iflah olmazmış! demeye başladılar.Ah! the infidels thrive not.
Çünkü siz daima Allah'ı inkar etmemizi, O'na ortaklar koşmamızı bize emrederdiniz, derler.And they Will keep secret their shame when they behold the torment.
Onun için kim inkar ederse, inkarı kendi zararınadır.So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
İşte şimdi onu inkar ettiler.Yet they disbelieve therein.
Kendilerine Kitap geldiğinde onu inkar edenler (şüphesiz bunun sonucuna katlanacaklardır).Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
Allah, inkar edenlere, Nuh'un karısı ile Lut'un karısını misal verdi.Allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of Nuh and the wife of Lut.