Bunda şüphe yoktur. Ama zalimler, inkarcılıktan başkasını kabullenmediler.So the unjust do not accept without being ungrateful.
Sonra ben, o inkar edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Allah size ayetlerini gösteriyor. Şimdi, Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar edersiniz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
Onlar zekatı vermezler; ahireti inkar edenler de onlardır.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkar edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
Asıl tuzağa düşecek olanlar, inkar edenlerdir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Bizi, inkar edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
Daha önce inkar edenlerin haberi size ulaşmadı mı?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Kahrolası insan! Ne inkarcıdır!May man be slain – how ungrateful he is!
Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla!Do not put us into the trial of the disbelievers, and forgive us, O our Lord!
Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
Yüzleri kararanlara: "İman ettikten sonra inkar mı ettiniz?You disbelieved after you had accepted faith!
Böylece inkarcıların bir kısmını imha eder veya onları etkisiz hale getirip bozguna uğratır.So He may cut off a part of the disbelievers, or disgrace them so that they return unsuccessful.
Halkının ileri gelen inkarcıları, "Şuayb'a uyarsanız kaybedenlerden olursunuz," dediler.And the disbelieving leaders of his people said, “If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss.”
Koştukları ortaklarından da kendilerine şefaat eden hiç bir kimse çıkmaz; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Beni inkar da nasılmış!Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Bunun üzerine onlar, "Öyleyse kendiniz yalvarın. Ne var ki inkarcıların yalvarması sonuç vermez."They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
Size işaretlerini gösterir. ALLAH'ın hangi işaretini inkar ediyorsunuz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
"Ki zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler."Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Çağırıcıya doğru koşarlarken, inkarcılar, "Bu zorlu bir gündür," derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hakketmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Onlardan öncekiler de inkar etmişti. Beni tanımamak da nasıl mış?And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Peki, inkar ederseniz, çocukların saçlarını ağartan bir günden nasıl korunursunuz?So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?
Size Allah'ın ayetleri okunmakta ve O'nun Elçisi de aranızda iken nasıl inkar edersiniz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar ettiniz ha?As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed?
İnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler de tağut yolunda savaşırlar.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Onlar ki Allah'ın yolundan menedip, onu eğriltmek isterler, ahireti de inkar ederlerdi.who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.
Hayır, inkar edenlere tuzakları süslü gösterildi.Or in apparent words?'
Ama ahirete inanmayanların kalbleri inkarcıdır, onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
"Biz hepsini inkar ederiz", dediler.They said, 'We disbelieve both.'
Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
İsrail oğullarından bir zümre inandı, bir zümre inkar etti.And a party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved.
Allah'ın ayetleri size okunuyorken ve O'nun elçisi içinizdeyken nasıl oluyor da inkar ediyorsunuz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Yüzleri kapkara-kesilecek olanlara: "İmanınızdan sonra inkar ettiniz, öyle mi?As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed?
Siz, imanınızdan sonra inkara saptınız.You have disbelieved after your believing.
Bu korkup-sakınanların (mutlu) sonudur, inkar edenlerin sonu ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Ve: "Gerçekten biz hepsini inkar edenleriz" dediler.They said, 'We disbelieve both.'
Oysa cehennem, o inkar edenleri gerçekten kuşatıp-durmaktadır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Bizim ayetlerimizi gaddar, nankör olandan başkası inkar etmez.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Allah'ın ayetlerine (karşı) inkar edenler ise; işte onlar, hüsrana uğrayanlardır.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Kitabın bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar mı ediyorsunuz?What, do you believe in part of the Book, and disbelieve in part?
Yüz çevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Kim inkar ederse, bilsin ki; doğrusu Allah alemlerden müstağnidir.As for the unbeliever, God is All-sufficient nor needs any being.
Allah'ın ayetleri size okunur, aranızda da Peygamberi bulunurken nasıl inkar edersiniz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
İnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler ise tağut yolunda harbederler.The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way.
Bu, sakınanların elde edeceği sonuçtur, inkarcıların varacağı sonuç ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Ahirete inanmayanların kalbleri bunu inkar eder; onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Oysa rızıkta hepsi eşittir. Allah'ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar?What, and do they deny God's blessing?
Gerçek vaad yaklaştığında, inkar edenlerin gözleri beleriverir: "Vah bize!and nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring: 'Alas for us!
Zaten ayetlerimizi bilerek ancak hain nankörler inkar eder.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
İşte böylece, inkarlarından ötürü onları cezalandırdık. Biz nankörden başkasına ceza mı veririz?Thus We recompensed them for their unbelief; and do 'We ever recompense any hut the unbeliever?
Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Allah'ın ayetlerini inkar edenler, işte onlar hüsrandadırlar.And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın."Our. Lord, Thou art the All-mighty, the All-wise.'
Size Allah'ın ayetleri okunurken, üstelik Allah Resulü de aranızda iken nasıl inkara saparsınız?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Onlar Rahman'ı inkar ediyorlar. De ki: O benim Rabbimdir.Say: 'He is my Lord -- there is no god but He.
Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkarcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.