Ne bunlar o inkarcılara helaldir, ne de onlar bunlara helaldir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı.Can a mortal show us the way?"
Ey inkarcılar, bugün özür beyan etmeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Onlardan öncekiler de inkar etmişti.Those before them had also denied.
Gerçekten, inkarcılar bir aldanma içindedirler.The unbelievers are surely lost in delusion.
O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.It is surely the nemesis of unbelievers.
Onu inkarcılardan savacak kimse yoktur.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
Peki şimdi inkarcılara ne oluyor da senin önünde koşuşuyorlar?What is the matter with unbelievers that they stare at you with fixed gazes and hasten towards you
Nuh dedi ki, "Rabbim, yeryüzünde bir tek inkarcı bırakma."Noah said: "O Lord, do not leave a single habitation of unbelievers on the earth.
İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.They will be the unbelievers, transgressors.
Bugün de inananlar inkarcılara güler.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Öyleyse inkarcılara az bir süre daha tanı.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse,Other than him who turns his back and denies,
Ayet ve mucizelerimizi inkar edenlerse talihsizlerdir.But those who deny Our revelations are the people of the left hand:
Öyle ise inkar etmenize karşılık azabı tadın!" (denilir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım. Benim (onları) inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
(Allah) Size ayetlerini gösteriyor. Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
Onlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Asıl tuzağa düşecek olanlar, o inkar edenlerin kendileridir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Daha önce inkar etmiş olanların haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama benim (onların yaptıklarını) inkarım nasıl oldu?And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Peki inkar ederseniz, çocukları ihtiyarlatan o günden kendinizi nasıl kurtaracaksınız?So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?
Öyleyse inkar etmenize karşılık olarak azabı tadın” (denilir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Allah Katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Hiç şüphesiz cehennem, o inkar edenleri mutlaka çepeçevre kuşatıcıdır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Ateş... Allah, onu inkar edenlere va'detmiş bulunmaktadır; ne kötü bir duraktır."Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Sonra Ben de o inkar edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkar edenlerdir.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
Fakat (asıl) ‘o inkar edenler hileli-düzene düşecek olanlardır.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Bundan önce inkar edenlerin haberi size gelmedi mi?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Ey inkar edenler, bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.“O disbelievers! Do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Eğer inkar edecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?
Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar eder misiniz?You disbelieved after you had accepted faith!
Milletinin inkar eden ileri gelenleri, "Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz" dediler.And the disbelieving leaders of his people said, “If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss.”
Savaş için ilerlerken, inkar edenlerle toplu halde karşılaştığınızda onlara arkanızı dönmeyin.When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
Ey inkarcılar!O disbelievers!
Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Cehennem, inkar edenleri şüphesiz kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Allah'ın inkarcılara vadettiği ateş! Ne kötü bir dönüştür!..Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasıl olur?Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Lakin azap sözü inkarcıların aleyhine gerçekleşir.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?And He shows you His signs; so which sign of Allah will you deny?
Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
"Siz yeri iki günde yaratanı mı inkar ediyor ve O'na eşler koşuyorsunuz!Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
Gerçek kendilerine geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz" dediler.And when the truth came to them they said, “This is magic, and we disbelieve in it.”
Ama o tuzağa yakalanacak olanlar inkar edenlerdir.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
"Ey inkar edenler!“O disbelievers!
Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış?And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."Do not leave any of the disbelievers dwelling in the land.”
Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz?So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?
De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allah'ın delillerini inkar eder, kafir olursunuz?Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “O People given the Book(s)!
Haşa. Onların kulluğunu inkar edecek o mabut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.Never; soon they will deny ever worshipping them, and will turn into their opponents.
(Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah'ın ayetlerini inkar edersiniz?Why do you disbelieve in the signs of Allah, whereas you yourselves are witnesses?
Öyle ise inkar etmiş olmanız yüzünden tadın azabı! (denilir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”