Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Buna rağmen, inkarcılar Rab'lerini başkalarıyla denk tutuyor.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
ALLAH'a iftira eden veya ayetlerini inkar edenden daha zalim kim olabilir?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Eğer şu halk, bunları inkar ederse, biz onları inkar etmeyecek bir toplumu yerlerine geçiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Büyüklük taslayanlar, "Biz, sizin inandığınız şeyi inkar ediyoruz," dediler.Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."
Ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını inkar edenlerin yaptıkları boşunadır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Bu, ağızlarından çıkan sözleridir. Önceden inkar etmiş olanların sözlerini taklid ediyorlar.That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them.
Kutsal Ayların yerini değiştirmek inkarın ileri noktasıdır. İnkarcılar onunla saptırılırlar.Intercalating a month is adding to unbelief.
İşledikleri kötülükler, gözlerinde güzel görünüyor. ALLAH inkarcı topluluğu doğruya ulaştırmaz.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Özür dilemeyiniz. Siz inandıktan sonra inkar ettiniz.Do not make excuses: You turned unbelievers after having come to faith.
Sonra da inkarlarından ötürü onlara şiddetli azabı tattırırız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
"Rahmetinle bizi inkarcı halktan kurtar."And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Hangi grup onu inkar ederse yeri ateştir. Ondan hiç bir kuşkun olmasın.Whoever among the partisans does not believe in it shall have Hell as the promised award.
İşte onlar, Rab'lerini inkar edenlerdir. Onlar, boyunlarına prangalar hakedenlerdir.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
Rab'lerini inkar edenlerin yaptıkları işler, fırtınalı bir günde rüzgarın savurduğu kül gibidir.Like ashes are the deeds of those who deny their Lord, which the wind blows away on a windy day.
Beni ortak koşmanızı zaten önce de inkar etmiştim.I disavow your having associated me earlier (with God).
ALLAH'ın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkar ederler. Onların çoğu kafirlerdir.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Zalimler hala inkar ediyorlar.Even then the wicked disdain everything but unbelief.
De ki, "Bu gerçek senin Rabbindendir." Dileyen inansın, dileyen inkar etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
O inkarcıların konağı olarak cehennemi belirledik.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Onlar, Rab'lerinin ayetlerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenlerdir.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Rahman'ın mesajını tümüyle inkar etmektedir onlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Ayetlerimizi inkar eden toplumlara karşı onu destekledik.And We helped him against the people who rejected Our signs as lies.
Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakkederler.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Kendilerine apaçık ayetlerimiz okunduğunda, inkarcıların yüzünde inkarcılığı okursun.When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers.
Halkının ileri gelen inkarcıları, "Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir.The chiefs of his people, who did not believe, said: "He is only a man like you.
Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Bundan sonra inkar edenler, yoldan çıkmış olanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
(Aynı kafa yapısına sahip olanlar) daha önce de Musa'ya verilenleri inkar etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
ALLAH'ın ayet ve mucizelerini ve O'nunla karşılaşmayı inkar edenler, Rahmetimden ümit kesenlerdir.Those who deny the signs of God and the meeting with Him, cannot have hope of My mercy.
Buna rağmen, insanların çoğunluğu Rab'leriyle karşılaşmayı inkar etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
O, inkarcıları sevmez.Surely He does not love unbelievers.
İnkar edenlerin inkarları seni üzmesin.So do not let the unbelief of disbelievers grieve you.
Doğrusu, onlar Rab'leri ile kavuşmayı inkar edenlerdir.In fact they deny the meeting with their Lord.
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma. ALLAH Bilendir, Bilgedir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
ALLAH inkarcıları öfkeleriyle birlikte elleri boş olarak geri çevirdi.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
ALLAH inkarcıları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Sonra ben de inkar edenleri yakaladım.So We seized the unbelievers.
Beni inkar da nasılmış!How great was the change I wrought in their condition then!
O ki sizi yeryüzünde yöneticiler kıldı. Kim inkar ederse kendi zararına inkar etmiştir.He is the one who made you trustees on the earth.
Böylece onu inkar ettiler; ileride bilecekler.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Doğrusu, inkar edenler kibir ve ayrılık içindedir.But the unbelievers are still full of pride and hostility.
Bu inkar edenlerin sanısıdır.Only those who deny imagine so.
Kendilerini ateşe soktukları için inkar edenlere yazıklar olsun.So for the unbelievers there is woe from the fire.
Fakat O, kullarının inkarcı olmasından hoşlanmaz. Şükrederseniz sizden hoşnut olur.God is independent of you, and He does not favour ingratitude on the part of His creatures.
"Evet. Ancak 'ceza' sözü inkarcılar hakkında gerçekleşmiştir," diye karşılık verirlerThey will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Çünkü, elçiler onlara apaçık delillerle gittiklerinde inkar ediyorlardı.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Ne var ki inkarcıların yalvarması sonuç vermez."But the praying of unbelievers will be all in vain.
ALLAH inkarcıları işte böyle saptırır.That is how God sends the unbelievers astray.
ALLAH'ın hangi işaretini inkar ediyorsunuz?How many of God's signs will you then deny?
Onlar ayet ve mucizelerimizi bilerek inkar ediyorlardı.Yet they refused to believe Our signs.
Kendilerine mesaj ulaştıktan sonra onu inkar edenler bilsin ki o üstün bir kitaptır.Those who reject the Reminder when it has come to them (should know) that it is a Book inviolate.
Onlar da, "Sizin getirdiğiniz mesajı inkar ediyoruz," derlerdi.Still they said: "We do not believe in what you have brought."
Kendilerine gerçek geldiği zaman, "Bu bir büyüdür ve biz onu inkar ediyoruz," dediler.Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."
Rab'lerinin ayetlerini inkar edenler için iğrenç ve acı bir azap vardır.Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
ALLAH onları imha etmiştir ve bu inkarcıları da aynı son beklemektedir.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkarcıların!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Sizin inkarcılarınız onlarınkinden daha mı iyi?Are the unbelievers among you any better than they?
Bugün ne sizden ne de inkar edenlerden bir fidye kabul edilmez.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
"Rabbimiz, inkarcılar için bizi bir sınanma aracı kılma, bizi bağışla.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.