Hepiniz dedi, inin oradan; bir kısmınız, bir kısmınıza düşman olsun.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
"Hepiniz oradan aşağı inin." dedik.And We said to them: "Go, all of you.
İnin bir kasabaya; istediğiniz sizin olacaktır."Go then to the city, you shall have what you ask."
Sizin İlah'ınız Vâhid'dir, bir tek İlah'tır. İlah yoktur O'ndan başka.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Onlardan herhangi birini hissediyor musun, yahut onların bir iniltisini duyuyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Allah dedi: "İkiniz birlikte inin oradan! Birbirinize düşmansınız.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
Kime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap?"Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Yemin olsun ki onu bir başka inişte de görmüştü.He saw Him indeed another time
Şeytan onları kuşattı da Allah'ın zikrini/Kur'an'ını onlara unutturdu.Satan has got the better of them. and made them forget to remember God.
Dedik ki: Hepiniz cennetten inin!And We said to them: "Go, all of you.
Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.Over which you will see no curves or elevations.
Dedi ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan (cennetten) inin!(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
Onlara dedik ki: "Hepiniz oradan inin.And We said to them: "Go, all of you.
Onlar orada gökler ve yer durdukça duracaklar. Ancak Rabb'inin diledikleri başka.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Allah (onlara) şöyle dedi: "Birbirinize düşman olmak üzere hepiniz oradan (cennetten) inin.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
Gerçekten o, (İsâ'nın yere inişi) kıyâmetin yaklaştığını gösteren bir bilgidir.He is certainly the sign of the Hour (of change).
-Dedik ki: “İnin oradan hepiniz!And We said to them: "Go, all of you.
“Orada artık ne iniş, ne yokuş göreceksin!”Over which you will see no curves or elevations.
Onlara hitaben buyurdu ki: Kiminiz kiminize düşman olarak cennetten yere ininiz.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
Onlar orada inim inim inleyecekler, kendilerini sevindirecek hiçbir haber de işitmeyeceklerdir.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
Onun bir başka inişini Sidretu'l-Müntehanın yanında görmüştü.He saw Him indeed another time
Melekler de göğün etrafında bulunurlar. O gün Rabbinin Arş'ını, sekiz melek taşır.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Rabb'inin emrine karşı geldiği için cinlerden oldu.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Dedi ki, "Birbirinize düşmanlar olarak ordan aşağı inin.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
Yurtlarına inince uyarılanların sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Sonra inip yaklaştı.Then he drew near and drew closer
O gün son durak Rabb'inin huzurudur.With your Lord alone will be the retreat on that day.
Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: "Kesin-kanıt (burhan)ınızı getirin.Or have they set up other Gods besides Allah?
Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki (Allah'ın) azabından korunasınız.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
Yoksa siz farkında olmadan bütün emekleriniz hiçe iniverir. [24,63]To honour him is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)
Bir şehre inin, orada size istediğiniz var," demişti.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
(Öyleyse) Mısır'a inin, çünkü (orada) kendiniz için istediğiniz vardır" demişti.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
(Allah) Dedi ki: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin.Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each.
Öyle ki, geceleyin yahut öğlen uykusu uyumakta oldukları bir sırada azabımız tepelerine iniverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Buyurdu: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin.Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each.
Musa ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde şehre inin.He said, 'Would you have in exchange what is meaner for what is better?
Allah: Birbirinize düşman olarak inin!Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each.
Buyurdu ki: “Birbirinize düşman olarak inin!Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each.
Dedi ki: "Birbirinize düşmanlar olarak aşağı ininiz.Said He, 'Get you down, each of you an enemy to each.
Sonra güç(ve kabiliyetler)inize ermeniz için (sizi büyütürüz).Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Bir sure inince, "Sizi bir kimse görüyor mu?" diye birbirlerine bakarlar, sonra dönüp giderler.And whenever a Surah is sent down they look on at each other as though saying: observeth you anyone?
Mısır'a inin, orada dilediğiniz şey var.And stuck upon them were abjection and poverty.
Arafat'tan seller gibi boşanıp hep beraber inince de Meş'arülHaram'da Allah'ı anın.Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument.
O halde şehre inin. Zira istedikleriniz sizin için orada var, dedi.Get ye down into a City, as verily therein is for you that which ye ask for.
Pekâla, şehre inin, işte istediklerinizi orada bulursunuz.”Get ye down into a City, as verily therein is for you that which ye ask for.
(Biz de) dedik ki: "Birbirinize düşman olarak inin.We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves.
Dedik ki: Bazınız, bazınıza düşman olarak inin buradan.We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves.
Biz de şöyle buyurduk: "Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak aşağıya inin.We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves.
Hadi, yaratıcınıza, Bâri'inize tövbe edin; egolarınızı öldürün.Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.
(Şu var ki) bana, İlah'ınızın, sadece bir İlah olduğu vahyolunuyor.It has been inspired to me that your Ilah (God) is One Ilah (God i.e. Allah).
Biz de: “Haydi, dedik, birbirinize düşman olarak yeryüzüne inin!We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves.
Nihayet, "Birbirinize düşman olarak aşağı inin.We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves.
Kim dünya sevab(yarar)ını isterse, dünyanın da, ahiretin de sevabı Allah Katındadır.Whoever desires the reward of this world—with God is the reward of this world and the next.
Sizin İlah'ınız Vâhid'dir, bir tek İlah'tır.Your God is one God.
Orada onlara inim inim inlemek düşer.In it they will wail.
Fakat alay ettikleri gerçek, o maskaralık edenlerin üzerine inip her taraflarından sararak mahvetti.Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride.
O gün Rabbinin Arş'ını, sekiz melek taşır.And on that Day, eight (of them) will carry the Throne of your Lord above them.
Sabah Kur'an'ını da gözet. Çünkü sabah Kur'an'ı tanıklarca izlenmektedir.Dawn is certainly witnessed (by the angels of the night and day).